7 ноября День памяти Бориса Заходера - писателя, который научил Винни-Пуха говорить по-русски...

7 ноября - День памяти Бориса Заходера (1918–2000)... Борис Заходер — знаменитый советский и российский поэт, драматург и детский писатель. Помимо собственных замечательных стихов и сказок, он подарил русскоязычным читателям гениальные переводы-пересказы таких шедевров мировой детской классики, как «Винни-Пух и все-все-все», «Алиса в Стране чудес», «Питер Пэн» и «Мэри Поппинс» и др.

Он сам скромно называл свою работу «пересказами», ведь именно благодаря его безупречному чувству языка и юмору появились знаменитые ворчалки, шумелки и кричалки, ставшие частью нашего культурного кода.

У каждого из нас есть любимые строчки или сказки, которые сочинил Борис Заходер.

КИТ и КОТ

/фрагмент/

В этой сказке

Нет порядка:

Что ни слово -

То загадка!

Вот что

Сказка говорит:

Жили-были

КОТ

и

КИТ.

КОТ - огромный, просто страшный!

КИТ был маленький, домашний.

КИТ мяукал.

КОТ пыхтел.

КИТ купаться не хотел.

Как огня воды боялся.

КОТ всегда над ним смеялся!

Время так проводит

КИТ:

Ночью бродит,

Днем храпит.

КОТ

Плывет по океану,

КИТ

Из блюдца ест сметану.

Ловит

КИТ

Мышей на суше.

КОТ

На море бьет

Баклуши.

Жизнь Бориса Владимировича Заходера была полна удивительных поворотов, скрытых талантов и парадоксов. За маской весёлого детского сказочника скрывался глубокий философ, отважный воин и человек с неожиданными хобби.

 Главный ихтиолог московских коммуналок

В послевоенные годы Заходеру жилось крайне тяжело: его стихи неохотно брали в печать, и гонораров не хватало на жизнь. Чтобы свести концы с концами, писатель превратил свою крошечную 6-метровую комнату в коммуналке в настоящую ферму — он установил там 24 аквариума! Заходер профессионально разводил редких рыбок и продавал их на Птичьем рынке. Более того, на тот момент он стал первым человеком в Москве, который смог получить в искусственных условиях потомство от капризной жемчужной гурами.

Борис Заходер так вспоминал это время: «С этими годами связано немало и забавных, и мрачных воспоминаний — и если я когда-нибудь расскажу об этом времени, самое почетное место в рассказе займет глава под названием: “Как я кормил рыбок, а они — меня”».

Борис Заходер мечтал писать для взрослых. Но почти всю свою жизнь занимался детской литературой. Именно он помог Винни-Пуху, Питеру Пэну, Мэри Поппинс заговорить на русском языке. Он не любил публичности, и даже не все коллеги знали его в лицо.

️ Бунт в 11 лет и главная потеря

Борис родился в молдавском городке Кагуле, но вскоре семья осела в Москве. Его мама знала несколько языков и работала переводчицей. Именно она наняла сыну репетитора по немецкому. 

Борис Заходер в детстве

В 11 лет Боря Заходер совершил свой первый «литературный бунт»: ему так не понравился классический перевод баллады «Лесной царь» Гёте, выполненный самим Жуковским, что мальчик решил перевести её заново!

Увы, когда Борису было всего 14, мамы не стало. Это была тяжелейшая потеря, но любовь к книгам, которую она привила, осталась с ним навсегда.

Борис Заходер в юности

 Поиски себя и две войны

После школы Заходер долго не мог найти свое призвание. Он сменил четыре вуза! Поступил в авиационный, через год сбежал на биофак в Казань, оттуда перевелся в МГУ... Но биологом так и не стал — в 1938 году любовь к слову победила, и он поступил в Литературный институт.

Правда, учебу прервала армия. Заходер ушёл добровольцем на Советско-финскую войну, прошёл её до конца, а затем сразу отправился на фронты Великой Отечественной. Он воевал в зенитной авиации, писал патриотические стихи для армейских газет, руководил красноармейской самодеятельностью и освобождал Львов. Домой в Москву старший лейтенант Заходер вернулся только в 1946 году с двумя медалями «За боевые заслуги».

  Спасение от цензуры

После войны Борис за год экстерном окончил Литературный институт имени Горького с красным дипломом. К слову, тяга к биологии осталась с ним навсегда: именно поэтому его собственные сказки так часто посвящены животным («Серая звёздочка», «Кит и Кот»). 

Он мечтал писать «взрослую» поэзию, но в стране свирепствовала жесткая идеологическая цензура. К тому же из-за фамилии и эпохи «борьбы с космополитизмом» его не брали на постоянную работу — приходилось перебиваться местом литературного помощника.

🧒 Тогда Заходер сознательно ушёл в детскую литературу и переводы. Для него это стало не просто убежищем, а территорией абсолютной творческой свободы. Он с головой окунулся в изучение фольклора и считалочек. Его первая большая публикация — сказка в стихах «Буква Я» — вышла в 1955 году в журнале «Новый мир» благодаря поддержке Константина Симонова.

Запретная фамилия

Первая детская сказка в стихах «Буква "Я"» ждала публикации долгих восемь лет. Когда её наконец согласился напечатать поэт Константин Симонов (тогдашний главред журнала «Новый мир»), он поставил жёсткое условие — взять псевдоним. Симонов заявил: «Писать для детей под фамилией Заходер — совершенно невозможно!». Писатель отказался, опубликовал её под своим именем и доказал, что фамилия Заходер звучит для миллионов детей как лучший знак качества.

🧸 Любовь с первого взгляда: как родился наш Винни-Пух

В 1958 году Заходера наконец приняли в Союз писателей, и перед ним открылись закрытые до этого двери. Главная встреча в его жизни произошла в библиотеке: листая английскую детскую энциклопедию, он увидел изображение милого медвежонка и влюбился с первого взгляда.

Так начался «один из счастливейших периодов» его жизни — работа над «Винни-Пухом». Заходер принципиально называл свои труды не переводами, а авторскими пересказами. Он выступал полноценным соавтором!

• Английский викторианский юмор он адаптировал под советского читателя.

• Вместо пародий на неизвестную у нас английскую классику он вставлял пародии на стихи Пушкина и Лермонтова.

• Все эти «кричалки», «вопилки», «шумелки», имена Пятачка и Иа-Иа — чистый вымысел Заходера.

 Мишка-Плюх и недовольство мультфильмом

Трудности перевода: Знаменитый медвежонок вовсе не сразу стал Винни-Пухом. В первых набросках и черновиках Заходера главного героя звали Мишка-Плюх. Потребовалось около двух лет поисков, прежде чем родилось идеальное имя. 

️ Рыцарский Орден имени Винни-Пуха

Заходер настолько сроднился и полюбил придуманного им «русского» косолапого мишку, что официально учредил собственный «Орден Винни-Пуха». Этой шутливой, но очень почётной для автора наградой он награждал своих самых близких друзей за доброту, верность и хорошее чувство юмора. 

Конфликт с аниматорами

Книга имела оглушительный успех. А в 1969 году режиссер Федор Хитрук решил снять мультфильм. Писатель и режиссер постоянно спорили: Хитрук видел Винни глуповатым и комичным, а Заходер — тонким поэтом и философом. 

Несмотря на то, что Заходер был соавтором сценария культового советского мультфильма Хитрука, результатом он остался недоволен. Писатель категорически не одобрил то, что режиссёр вырезал из сюжета мальчика Кристофера Робина, посчитав, что это лишило историю важной глубины.

Помирить их смог только Евгений Леонов, который озвучил мишку именно так, как его задумывал автор.

Главная муза и легендарный дом

В личной жизни писателя всё сложилось не сразу. Два первых брака распались, но третьей супругой стала фотохудожница Галина Романова. С ней Борис Владимирович прожил до конца своих дней в абсолютной гармонии. Именно ей он посвятил сборник своей «взрослой» лирики «Листки», которую писал в стол всю жизнь и решился опубликовать только на закате дней.

Их дом превратился в настоящий культурный салон, где кипела жизнь. В гостях у Заходеров бывали гениальный шахматист Михаил Таль, композитор Владимир Шаинский, Аркадий Райкин, Рина Зеленая и создатель Чебурашки Эдуард Успенский.

 Как Заходер изменил «Простоквашино»

Писатель обладал тонким чутьём на детскую психологию. Именно он дал судьбоносный совет своему молодому коллеге Эдуарду Успенскому. Изначально в черновиках Успенского Дядя Фёдор был взрослым лесником. Прочитав рукопись, Борис Владимирович порекомендовал переписать персонажа и сделать его маленьким мальчиком, чтобы детям было проще себя с ним ассоциировать. Успенский послушался — так родился шедевр.

Помимо Пуха, Заходер подарил нам эталонные русские версии «Мэри Поппинс», «Алисы в Стране чудес», «Питера Пэна» и сказок братьев Гримм. В 1978 году за свой уникальный метод соавторства он получил престижнейшую Международную премию им. Ханса Кристиана Андерсена.

Жизнь писателя оборвалась 7 ноября 2000 года. На Троекуровском кладбище в Москве ему установлен необычный и очень трогательный памятник. На гранитной плите, которая представляет собой раскрытую книгу и одновременно полушарие Земли, по которому, повернувшись спиной к зрителю и взявшись за руки, уходят вдаль, в вечность, Винни-Пух и Пятачок в исполнении британского художника Эрнеста Хауэрда Шепарда. Бориса Заходера не стало, но созданный им огромный, теплый и уютный мир сказок до сих пор остаётся с каждым из нас...