Филологическая несостоятельность

Автор: Роман Кашин

Тема сложная, где-то болезненная, но молчать больше не могу, ибо распирает. Поэтому мне будет помогать внутренний Колян (его вопросы и претензии ко мне будут подсвечены полужирным). Для чистоты эксперимента (и чтобы доказать свою любовь к сложным оборотам) я позднее перепишу этот отрывок, постаравшись избавиться от речевых и стилистических недотыкомок. 

Итак. На просторах АТ действует особо опасная группа филологов)) -- они мэтры и судии, вершители судеб литературных. Они заседают, рецензируют, оценивают. Кому-то присваивают жалкие 3 балла, а кому-то и все 12. И вот захотелось мне, сирому, как-то оценить труды корифеев и глянуть на одного из обласканных критикой и отзывами. Профессиональный интерес. 

Ага, завидуешь просто. Получил трояк и возникаешь! -- Ну, Колян, я все время получаю на конках трояки и хуже. Нет, дружище, мне за державу обидно. За филологию. Эти "филологи" порочат свою профессию, они шарлатаны. 

Отзывы и рецензии впечатляют: великолепная стилизация, прекрасный авторский язык со сложносочинёнными метафорами, "ваше произведение выше всяких этих местных конкурсов, ей место на Олимпе" и прочая. Давайте взглянем на текст:

Ну и что не так? Старый чувак пишет письмо, типа граф. Прекрасная стилизация, че! -- Не спеши, Колян, давай по пунктам. 

То, что автор хотел сказать, я понимаю, но вот то, что у него получилось, ничего, кроме смеха, не вызывает. Это причудливый волапюк, написанный на серьезных щах сразу 3 персонажами разного возраста: дядей Федором, Шариком и Матроскиным. 

Письмо пишет, судя по всему, интеллигентный человек почтенного возраста. В его устах связка "спешу извиниться" выглядит корявой до неприличия. "Я извиняюсь" это просторечие: извиняю себя. "Спешу извиниться" -- не многим лучше. Вспоминается детское "извиняюсь, извиняюсь и свиньею называюсь". Вы можете "хотеть извиниться", можете "требовать извинений". В данном случае лучше "прошу прощения за". 

"...за старомодность". Это тоже коряво. Человека можно назвать "старомодным", но это условность, как правило, имеются в виду его взгляды (но не одежда, скажем или вкусы, это уже надо уточнять). Если вы просите за это прощения, необходимо конкретизировать: "...за мои старомодные представления\обыкновения\привычки\предпочтения в одежде или еде". 

Лучше всего перефразировать: "прошу извинить мою старомодность в выборе средства связи". Вот такая фраза будет и стилизованной, и корректной.

Че ты прикопался, ясно же, что автор хочет сказать? -- Во-первых, не все там ясно, насчет одного предложения я до сих пор в сомнениях. А во-вторых, давай я тебя криво сфоткаю, а ты повесишь это в рамку -- и так же ясно, кто это. В литературе слова это то же изображение: как написано, так и рисуется. А в-третьих, если это 10 из 10 и "великолепная стилизация", то я суматранский лесной человек. 

"Хочу объяснить, так сказать, на берегу". Просторечное "на берегу" в значении "перед основным действием" очень позднего происхождения, фактически это новояз. Произошедший (возможно) от выражения "коней на переправе не меняют". Интеллигентный человек старой выучки мог бы его употребить, например, так: "как сейчас говорят, на берегу". Мог бы даже взять в кавычки как просторечное. 

"Отправь я посылку в обыкновенной бумаге, она бы своей притягательностью и узнаваемостью форм обыграла бы конверт с письмом". Фраза корявая вплоть до непонятности. Как посылка может "обыграть" письмо -- быть вскрытой? Это она типа "обыграла"? А выражение "обыграть своей притягательностью" будет теперь являться ко мне во снах. И -- извиняться за старомодность.

"Присущие тебе нетерпеливость и азарт" -- избыточность вплоть до семантической тавтологии. Это как "присущие тебе красота и сексуальность". Понятно, что это разные качества, но в ситуативном контексте они почти синонимы. Напомню, речь идет о том, что ты, балбес, не утерпишь и вскроешь посылку. 

"Присущий тебе азарт заставил бы тебя" -- ну, такое... лучше выровнять "и ты с присущим тебе нетерпением кинулся бы открывать посылку, как ребенок набрасывается на именинный торт". Вот и авторское сравнение сыграло бы. В существующем виде троп (сравнение) представлено тяжеловесным "ребенок, нашедший новогодний подарок" и работает плохо. 

"...порвать все лишнее на клочки, чтобы быстрее добраться до сути". А что лишнее-то? Судя по всему, речь идет о срыве упаковки. Может, имеет смысл так и написать? Например, "подобно ребенку, сорвать упаковку, чтобы добраться наконец до вожделенной сути"? Вот вам и дополнительная стилизация. Иначе возникает мутное чувство, суть дела заменяется неловкими красивостями. Старые интеллигенты ваапщет прекрасно умели в эти ваши смыслы)). 

"В коробке накрепко заколочено то, что..." -- сразу 2 неровности: просторечие и избыточность. В литературной норме нужно либо "крепко заколочено", либо "крепко-накрепко". Избыточность в том, что это слово лишнее -- в предложении речь идет всего лишь о том, что в коробке содержится нечто ценное. А не о том, что оно там содержится и будет навсегда укрыто от глаз людей (крепко заколочено). 

"...заколочено то, что многие приняли бы за исследовательский джекпот" -- о! это настоящий джекпот стилистической и семантической несочетаемости)). Во-первых, "джекпот" это немножко не из словаря старых интеллигентов. Во-вторых, "принять что-то за джекпот" это коряво. Джекпот -- это, грубо говоря, редчайшая удача. Можно "сорвать джекпот", но нельзя его, скажем, "увидеть издалека" или "обознаться с ним". А уж "принять чтот за джекпот" -- ну, извините. Вы часто "принимаете что-то за редкую удачу"?

"Исследовательский джекпот" -- наверное, имеется в виду "редкий случай, выпадающий исследователю раз в жизни". Или это "таинственная коробка с призом, которую надо исследовать"? А может, это "джекпот-Шерлок Холмс, сам любящий исследовать всякое"? Наверняка рядом притаились его сантехнический и бухгалтерский коллеги -- с этими джекпотами держи ухо востро!

А если серьезно, то почему бы не написать "в это коробке хранится то, что многие их наших коллег сочли бы венцом профессиональной карьеры (исследовательской)", например?

"Небось думаешь, зачем честолюбивому старине Борису..." Слово "старина" в значении "старый друг" устаревшее. (Ну вот, значит, стилизация, оживился заскучавший Колян) Однако поэтому оно и проблемное. Прежде всего оно не означает буквально "старый друг", оно означает вообще все старое -- можно "тряхнуть стариной", "поплакать по старине". Добавлять к нему определение (прилагательное) очень рискованно. Можно сказать "виделся на днях со стариной Борисом", но не скажешь "виделся на днях с ехидным стариной Борисом", уже как-то некомильфо. Или "вредный старина Борис не дает мне в долг, нехороший старина, редиска". 

Здесь правильнее было бы "небось думаешь, зачем Борис Крогг, этот старый честолюбец..."

"Отрывать от сердца эдакую диковинку" -- тут контекстная недостаточность и корявость. "Отрывать от сердца" (и вся фраза) предполагает, что речь идет о чем-то оч ценном для дарителя. Однако об этой ценности писавший не сказал еще ни полслова. "Эдакая диковинКа" -- противоречат друг другу: "эдакая" это про что-то существенное. А "диковинКа" это что-то небольшое, прикольное -- в отличие от "диковины". 

С учетом контекста правильнее было бы "зачем старине Кроггу, известному честолюбцу, расставаться с эдакой диковиной"

"В спешке и конспирации отправлять" -- речевая ошибка типа "несли в рюкзаках трапезу".  "Конспирация" это не "тайна", а "совокупность методов, призванных держать что-то в тайне". Можно "делать чтот в целях конспирации", но нельзя 'в конспирации передвигаться, бегать , ползти или прыгать". "В конспирации" нельзя даже пойти на конспиративную квартиру и даже письмо можно зашифровать "ДЛЯ пущей конспирации"

Заменить легко -- "В тайне и спешке..."

Этот "замечательно стилизованный текст, 10\10" буквально весь состоит из таких "красивостей", плотно упакованных корявыми стилистическими и речевыми оборотами. И очень жаль, п ч писал человек, вероятно, сведущий в криптографии, этой кодиологии или той части археологии, которая занимается исследованием всяких палимпсестов, рукописей и прочего интересного. 

Я 5 раз пробовал его начинать, но не продвинулся дальше 1х двух страниц, это выше моих сил -- продраться через нагромождение "красивостей". 

Но об этом уже как-то в другой раз. Ваш честолюбивый старина РК отправляется в конспирации к завтракательному джекпоту, подобно ребенку, нашедшему нечто съедобное. А эту диковинКу я оставляю здесь, на просторах АТ, упакованную в оболочку рядового блога. Аминь.  

+35
209

0 комментариев, по

7 211 15 122
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз