Филологическая несостоятельность (ред.)

Автор: Роман Кашин

Как обещал, привожу правленый вариант. Использовалась авторская стилистика, оригинал приведен ниже. Кое-что пришлось додумать, п ч из текста не все понятно. Текст не претендует на всеобщее восхищение, оно для наглядности. 

К автору, как уже говорилось, никакого негатива. Наоборот, жалею, что такой интересный сюжет утонул под грудой оборотов, с которыми автор не справился. А также -- в дифирамбах и аплодисментах "высокому стилю".

Итак, пишет пожилой образованный человек, антиквар (мой вариант, ред.)

"Мой дорогой друг! Спешу принести извинения за столь необычный способ доставки. Причиной стали не мои старомодные взгляды, а на сей раз кое-что другое. Так что если ты сейчас читаешь эти строки, а рядом стоит нераспечатанная коробка, знай, все идет согласно моему плану. Выбери я обычную почтовую бумагу, от нее тут же остались бы одни клочья -- ты добрался бы до содержимого раньше, чем следует, и, как нетерпеливый ребенок, испортил бы себе праздник. 

А уж в том, что это настоящий праздник, можешь быть уверен. Ей-ей, многие из наших с тобой коллег отдали бы правую руку за то, что хранится в этом ящичке. Небось ты сейчас сидишь и думаешь, и с какого панталыку старый честолюбец делится эдакой диковиной, беря на себя труд переслать ее мне, скромному букинисту и кодиологу? Э, дружище, на это у Бориса Крогга есть свои резоны".


Оригинал (авторский, изначальный)

Моя версия может не идеальна, главное в другом: она логична, рисует картинку и представляет собой именно речевую стилизацию. А не сборную солянку из слов и оборотов людей разных поколений. При этом отмечу: русский, скажем, интеллигент и советский говорили бы по-разному. По-разному говорили бы представитель деревенских сквайров и бедный городской учитель. 

В это необязательно загоняться, не везде это нужно, однако если берешься, нужно хотя бы выдавать нужные речевые маркеры. Или, на худой конец -- воздержаться от ненужных.  

Так что, как, надеюсь, видно, злой филолог не такой уж злой. 

+28
172

0 комментариев, по

7 211 15 122
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз