Бардак или бордель?

Старый пост, но вполне иллюстративный на тему отношения к так называемой Большой Игре в столице Империи.

"После взятия Ташкента — еще тогда, в 19 веке, в 1865 году будущий госсекретарь Российской империи, действительный тайный советник, почётный член Императорской Академии художеств, почетный член Петербургской Академии наук, член-корреспондент Французской академии, общем, один из высших сановников Империи Александр Александрович Половцов написал в своем дневнике:

«Сегодня пришло сообщение, что генерал Черняев взял Ташкент. Никто не знает почему и зачем. Есть все-таки что-то эротическое в происходящем на границах нашей империи…»

 В оригинале:

"Ташкент взят генералом Черняевым. Никто не знает, почему и для чего. Между тем по телеграфу получено от генерала Крыжановского на основании настояния Черняева требование заарестовать все бухарские караваны, товары и прочее. Министерства финансов и военное недоумевают. Есть нечто эрратическое во всем, что у нас делается на отдаленной периферии империи. Амур, Уссура, теперь вот Ташкент".

С.Н. Абашин, историк: "Посмотрев старый французско-русский словарь можно убедиться, что слово "erotique" переводится в том самом смысле, который мы вкладываем и сейчас. Но рядом в словаре есть слово "erratique", перевод которого имеет несколько значений, одно из них – "беспорядочный"!

(с)из ЖЖ

Как я уже неоднократно писал, вся эта пресловутая Большая Игра в ходе которой несколько десятков упоротых адреналинщиков удовлетворяли свое, деликатно скажем, этнографическое любопытство, за казенный счет, у высших сановников что Российской, что Британской империй вызывала примерно такую вот реакцию:  у нас тут товарооборот растет на миллионы из года в год, а эти вот, которые лазят по каким-то гребеням, они вообще кто блядь такие?