Интересный факт про мангу "Блич"

«Блич» Тайто Кубо — одно из самых «японских» аниме на свете: его герои живут в вымышленном городе Каракура, а Общество душ построено по образцу древней Японии. 

Однако за этой внешней традиционностью скрывается один из самых неожиданных фактов: само слово «синигами» «бог смерти», которым в оригинале называют проводников душ, не является исконно японским понятием в том виде, в каком мы его знаем.

Парадокс Блича: японский дух, западные корни. 

Хотя «Блич» наполнен отсылками к синтоизму, буддизму и бусидо, а Зампакто (мечи синигами) почти всегда названы в честь японского фольклора или буддийских образов, концепция синигами пришла в японскую культуру с Запада. 

Исследователи считают, что слово «синигами» возникло как перевод западных произведений, где смерть предстаёт в человеческом облике — например, сказки братьев Гримм «Крёстный отец смерть» или итальянской оперы «Crispino e la comare». 

В этих историях герой заключает сделку с персонифицированной смертью, чтобы стать богатым лекарем, но в итоге расплачивается за гордыню. Именно из таких переводов и адаптаций в японском языке закрепилось слово «синигами», которое позже подхватили мангаки, включая Кубо.

Тайто Кубо признавался, что идея «богов смерти» возникла у него под влиянием любви к классической манге «GeGeGe no Kitaro» и страха перед загробной жизнью. Так что за внешне самурайским антуражем Блича стоит очень личная, почти западная по духу рефлексия о смерти.

Как «Блич» стал японским. 

При этом «Блич» остаётся глубоко японским произведением. Общество душ, с его узкими улочками и традиционной архитектурой, Кубо вдохновлял реальными местами, например, Симабарой в префектуре Нагасаки, известной сохранившимися кварталами эпохи Эдо и атмосферой самурайских времён. 

Атаки Бьякуи Кучики, чей Зампакто связан с сакурой, названы в честь любования цветением сакуры (ханами) — глубоко японской традиции, которая для самураев символизировала быстротечную, но прекрасную жизнь. Даже фильм «Memories of Nobody» частично основан на реальном районе Минами-Осава в Токио.

Получается, «Блич» — это удивительный культурный мост: с одной стороны, он черпает визуальный и духовный код из японской традиции (синто, буддизм, бусидо, сакура, Эдо), а с другой его центральная концепция «синигами» уходит корнями в западные сказки и оперы, переведённые на японский. 

Именно это сочетание «своего» и «чужого», переплавленное Тайто Кубо в единый мир, и сделало «Блич» таким узнаваемым и японским, несмотря на все парадоксы.