Пенсия и пендель. Что общего?
Автор: Светлана Бурдуковская
У них и правда есть общий предок – латинский корень pendere, то есть «взвешивать», «вешать». От него и растут оба слова, только дальше их пути разошлись, будто два брата выбрали совершенно разные дороги.
«Пенсия» пошла по финансовой тропе. Через французский pension слово закрепилось в значении «платёж», «содержание». В русском оно появилось при Петре I и сначала означало выплаты отставным офицерам – «оценённое содержание» за службу («взвесили» стоимость труда).
«Пендель» выбрал дорогу движения. Из латинского pendulus («свисающий», «качающийся») в немецком получился Pendel – «маятник». Потом слово залетело в технический сленг, а оттуда – к футбольным болельщикам: непонятное penalty kick (штрафной удар) в живой речи быстро превратилось в привычный «пендель». Ну а дальше слово ушло в народ уже как «пинок».