"Танго — это печальная мысль, которую танцуют" (Энрике Дискеполо)

Автор: Ася Стилькова

Немного огня и страсти в эти тёмные и холодные дни!
Давно мечтала написать песню на итальянском — это мой любимый (после русского ) язык и я на нём говорю свободно. Если интересно послушать в исполнении SUNO, жмите на картинку! Или https://disk.yandex.ru/d/IhYo70KOwf1V4w

Вдохновилась стихотворением итальянского поэта эпохи декаданса (эстетизм, символизм, культ чувственного мгновения) Габриэле Д'Аннунцио «Дождь в сосновом бору» (“La pioggia nel pineto” di Gabriele D’Annunzio). Там есть такие слова (перевод О. Б. Трубиной):
----------------------------
Дождит на наши лица лесные,
дождит на наши руки нагие,
на наши одежды невесомые,
на свежие мысли,
что душа обновленная открывает,
на прекрасную сказку, что вчера
обманула меня,
что сегодня обманывает тебя.
------------------------------
Взяла отсюда образы дождя, любви, несбывшейся сказки... Ну и добавила к этому чувственно-символическому коктейлю щедрую порцию «Bésame mucho». Вот как вышло (подстрочник моего итальянского текста):
-------------------------------------
Сегодня вечером, когда гаснет закат,
и дождь целует наш мир,
мы идём среди переплетённых ветвей...
не зная, куда мы пришли.
И среди листьев я слышу шёпот...
странные слова, которые я не могу объяснить...
Чувствуешь ли ты, как бьётся моё сердце...
под этими редкими каплями судьбы?
Я бы хотела, чтобы этот дождь был бесконечным...
как хорошо законченная история...
Но мы не такие, какими были прошлой ночью...
Наша сказка не сбылась.
Пока на нас идёт дождь,
целуй меня нежно, без остановки...
Пусть эта жизнь кружится, кружится, кружится,
как сказка, которая ещё не закончилась.
Мы словно две лёгкие безмолвные души,
которых ветер жизни несёт, куда хочет.
Дождь, дождь всё ещё льётся на наc,
на наши мечты... на твои руки.
Пока идёт дождь...
Целуй меня нежно... без остановки...
-------------------------------------------
Почему аргентинское танго к итальянскому тексту?
Итальянские иммигранты привезли в Аргентину скрипки, гитары, кларнеты и даже арфы. Бандонеон, изобретенный в Германии, именно они адаптировали под танго — он и придаёт ему неповторимое звучание. А сам дух танго прекрасно передал Энрике Дискеполо (сын итальянских иммигрантов): «Танго — это печальная мысль, которую танцуют» (Il tango è un pensiero triste che si balla).

+77
147

0 комментариев, по

5 410 9 448
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз