Попытка перевода песни из мюзикла (Кар 19)

ВАНГЕР:

Что за вечер сейчас,

Что за праздник у нас,

Пусть  же радует вас веселье.

Есть блеск, есть гламур, 

Есть чванств каламбур.

И от радости нет мне спасенья! 

Есть вино, есть фуршет,

Из всех стран винегрет,

Мое сердце удары считает.

Здесь  свет такой яркий,

Прием такой жаркий,

Ведь так и во сне не бывает! 

И о том говорят,

Кто короне тут рад,

Мудр, могучий Принц Фюрген!

И  наша страна,

О, красою горда!

Что ж, занавес мы поднимем!

ХА ХА ХА ХА! 

ВСЕ: 

Ведь хороши мы! Что за пора!

Принцу же крикнем мы наше «ура!»

Кровь королей в нем,рожден он летать

ЧЕЛОВЕК 1:

Слышал,  он туп и не может читать! 

ВСЕ: 

ХА ХА ХА ХА 

Власть вся его, женщины тоже-

Женщина:

В детстве его роняли вниз рожей. 

ВСЕ:

Трона владыка, всех пруссов герой,

ПУПИН:

Слышал,  зачат   братом с сестрой

ВСЕ:

Маске улыбки не дай ты спадать,

Брешешь  безбожно, им нет нужды знать,

Болтай что угодно, но правду скрывай,

Ведь принц так любим!

Сьюзен:

Миг-миг!

ВАНГЕР:

Я люблю ваш наряд,

И смотреть просто рад,

 Но скажите, что в мыслях таится?

СИНТИЯ:

Я рада так быть здесь,

И радостно мне, ведь

Тостам бесконечно длиться! 

ВАНГЕР:

Да, праздник отменный,

Наш народ современный.

Но о принце  я знать желаю!

СИНТИЯ:

Он опытен!

(ДА!)

И мужествен!

(ДА!)

Едва я за ним поспеваю!

ВАНГЕР:

О, это я понимаю.

СИНТИЯ:

В психушку таких отправляю. 

ВСЕ:

Ох, что за вечер. Радость кругом.

ЖЕНЩИНА1: 

Как от касанья лица утюгом. 

ВСЕ:

Прекрасный наш принц, он мир нам несет. 

ЖЕНЩИНА 2:

Он туп как осел,

СЮЗАН: 

Вам вонь не соврет. 

ВСЕ:

Как статен, как горд, он солнце в ночи,

МУЖЧИНА1:

Он носит парик,

ЖЕНЩИНА2:

а о росте – молчи. 

ВСЕ:

Смог заслужить от нас он почет,

СЮЗАН:

Только беда, у него не встает. 

ВСЕ:

ХА ХА ХА ХА
(ХО ХО ХО ХО)
Хи хи хии!

ХО ХОХО ХА!

Тапарарам!

Тапапарам!

ВАНГЕР:

(Говорит): И мы возвращаемся!

Он смелый и дерзкий, – 

Политик советский,

По имени Владимир Пупин!

ПУПИН:

Быстрее б этим прусским

Познать дружбу русских, 

Что с ними мы стали союзны!

ВАНГЕР:

Не потрясен ли вид?

Этот взгляд! Шик!

И о принце сказать что хотите?

ПУПИН:

Могуществен.

(ДА!)

Восхитителен.

(ДА!)

Неповторимая личность.

ВАНГЕР:

Ха! Эта правда типична, да. 

ПУПИН:

Идиот, инцестник и целка, бла!

ВСЕ:

Ну не прекрасны ль мы? Как хороши!

Так замечательно,

ПУПИН:

Хоть не дыши. 

ВСЕ: 

Что за собрание, пик обожания,

Всех  покоряет...

МУЖЧИНА1:

Глупость ошеломляет. 

ВСЕ: 

ХА ХА ХА ХА

ВСЕ:

Маске улыбки не дай ты спадать,

Брешешь  безбожно, им нет нужды знать,

Болтай что угодно, но правду скрывай,

Кого ненавидишь – потом покарай. 

Ведь принц так любим!

ВАНГЕР:

Как славно и бойко!

ВСЕ:

Ведь принц так любим!

СИНТИЯ:

У него мозг ребенка. 

ВСЕ:

А вот и принц!

ВАНГЕР:

ХА ХА ХА ХА

ВСЕ:

Что за вечер сейчас, что за праздник у нас,

И о том говорят, кто короне тут рад,

О, принц!

Ведь принц любим!

Ведь принц любим!

ВАНГЕР (ХОР):

ХА ХА ХА ХА
(ХО ХО ХО ХО)
Хи хи хии!

ХО ХОХО ХА!

Тапарарам!

Тапапарам!

ВСЕ:

За принца бокал! 

Сьюзен: 

Миг-миг!