Редектрирование

Не буду говорить, кто мне это насоветовал, но мне предложили изменить книгу. И вот мой вариант: 

Мужчина стоял около окна и рассматривал Вонделпарк, который находился через дорогу. Этот живописный и ухоженный парк с аккуратными аллеями и подстриженными деревьями ему до смерти надоел. Он оглянулся. На столе лежал маленький конверт, как привет из прошлого, которое он так старательно пытался забыть. Он посмотрел на большую люстру под потолком и вздохнул. В их доме такого не было. Отец предпочитал жить так, как требовали традиции и вера — скромно, но удобно. От этой махины не было никакого проку. Он мазнул взглядом по огромному камину, который никогда не топился и серо-стальной отделке стен.

Мужчина подумал, что если бы отец был жив, то умер от разрыва сердца. Потомок королей и правителей стал всего лишь мужем какой-то женщины, торговка, вернее, банкирши. Эта формулировка его убивала. Суть всё равно не менялась. Страшный мезальянс, на который он был вынужден пойти. Blöde Kuh. Друзья его жены Гедвиги неизменно говорили:

— А да, знаю, вы её муж. Кажется, вас зовут Бернард.

Бернард поправил тёмные волосы и снова покосился на письмо. Странная весть из прошлого, когда что-то можно было изменить. Жизнь казалась радужной, готовой принести им всё, что они только пожелают. Стейси. Привет из того мира.

Бернард подошёл к столу и вскрыл конверт. Она писала убористым угловатым почерком. Красивая девушка с востока, которая когда-то так поразила его. Он улыбнулся и вспомнил, как же ругался отец, когда узнал, что вместо учёбы у лорда Александра они завели бурный роман. Его отослали изучать право, а потом работа в Париже и Гедвига.

«Здравствуйте, милый Бернард. Я следила за вашими приключениями и рада, что вы смогли выпутаться из неприятностей. Это было бы в высшей степени несправедливо, если бы вы погибли. Надеюсь, вы меня ещё помните. Ваша зеленоглазая Стейси всё так же не может сидеть спокойно. Жаль, что мы с вами выбрали тогда разных покровителей. И ваш патрон оказался не так хорош, как показалось в первый момент. Но старые связи сделали своё дело. Я читала письмо одного нашего общего знакомого и смеялась. Вы смогли их обойти».

Бернарду казалось, что он снова слышит этот чарующий напевный голос. Стейси прекрасно пела. Мужчина нахмурился. Ему категорически не хотелось, чтобы эта женщина снова появилась в его жизни. Ничего хорошего из этого не будет. Он закинул письмо в камин, но голос женщины, которую он не видел так давно так и звучал в голове:

«Бернард, дело наших предков не должно кануть в Лету. Мы с вами должны продолжить всё, что они начали, но нужно всё сделать по-другому. Помните, как говорил Александр, что все действия наших предков приводили только к одному результату — усилению чудовища. Мы отрубаем его одну голову, но вместо этого вырастает четыре новые. Вам не кажется, что нужно действовать немного иначе. Мы должны разрушить основание этого монстра, который разросся на половину Европы. Не оставляйте всё как есть, не предавайте дело наших предков. Приезжайте ко мне. У меня много новостей для вас. Я не сидела без дела, хотя вы и не интересовались моей судьбой. Теперь я руковожу одной интересной лабораторией. Скоро мы сможем сделать скачок вперёд и жить бесконечно долго».

Бернард снова отошёл к окну и сжал кулаки. Гедвига пришла, как всегда, не вовремя. Статная и красивая женщина, от которой многие сходили с ума. Его считали счастливчиком. Сам Бернард не знал, любит ли он жену. Её каблуки стучали по полу, словно были подбиты металлом. От этого звука он едва заметно поморщился.

— Дорогой, у тебя всё в порядке?

Бернард слегка помедлил, а потом повернулся к жене. Внешность у жены напоминала нечто змеиное. Тёмные волосы, правильные черты лица, а ещё серые миндалевидные глаза, в которых были зелёные прожилки.

— Да. Всё отлично. Мне нужно будет уехать ненадолго.

Гедвига подошла к столу, и Бернард с раздражением заметил, что, выбросив письмо, он совершенно забыл о конверте. Жена взяла его и усмехнулась. На мгновение в её глазах мелькнуло нечто опасное, которое тут же спряталось.

— Стейси. Я слышала, как лорд Александр говорил, что она самая умная женщина из всех, кого он знал, что её уму могут позавидовать мужчины.

Бернарду обсуждать эту женщину категорически не хотелось, но отделаться от разговора не удастся. Гедвига начнёт задавать вопросы, на которые он давно не хотел отвечать.

— Да, Александр гордился ей и называл лучшим потомком. Он умел разбираться в людях. Хотя эта девочка всегда умела обвести любого вокруг пальца.

В глазах женщины на мгновение появилось недоумение. Бернард едва не выругал себя за глупые слова. Теперь от жены не отделаешься. Она начнёт спрашивать о происхождении Стейси.

— Потомком? А разве она не с востока? Я слышала, будто бы она родилась в России. Или эти слухи, о том, что она мошенница, правда?

Бернард вздохнул. Сплетен вокруг Стейси было слишком много. Она не умела жить спокойно. Женщине хотелось чего-то яркого, словно её не отпускал блистательный Санкт-Петербург, давно канувший в Лету.

— Стейси с востока. Я помню, как она приезжала к отцу, когда мне было всего лишь пять лет. Лорд Александр так называл всех, кто был его другом или близкими человеком. Он гордился Стейси, как ученицей, и восхищался её умом. Хотя и говорил, что её хитрость принесёт ещё много неприятностей всем её друзьям.

— Ты уверен, что она не принесёт нам проблем? В мире становится неспокойно. Говорят, что скоро снова начнётся война. Я так боюсь, что вернётся этот кошмар. Бернард, я не переживу ещё одного побега из нашей страны. Ты слышал, что говорят в Англии?

В голосе Гедвиги проскользнуло волнение. Бернард едва не рассмеялся.

— Не переживай. Нас это не коснётся. Я побеспокоюсь, чтобы наши девочки были счастливы. Я слетаю к ней.

— Да. Конечно же. Делай как тебе удобно. Я погуляю с младшими девочками в парке. Там столько уютных мест.

— Да, конечно же. Как успехи у наших девочек?

Гедвига вздохнула.

— У Амалии всё отлично. Она у нас замечательная девочка. А вот Паулине не хватает усидчивости. Она слишком активная. Учителя рекомендуют найти ей какое-то занятие, чтобы она могла спокойно сидеть на уроках.

Гедвига вышла из гостиной и не заметила, что муж смотрит ей вслед с издевательской насмешкой. 

А это то, что мне насоветовали: 

Бернард стоял у окна. За стеклом Вонделпарк казался слишком большим. На столе лежал маленький конверт. Он знал почерк.

Он взял конверт, вскрыл и прочитал.

«…приезжайте. У меня лаборатория. Скоро мы сможем жить бесконечно долго. Дело предков не должно…»

Потом подошёл к камину и бросил лист в огонь. Бумага взялась сразу. Бернард отошёл к окну и сжал кулаки.

Гедвига пришла, как всегда, не вовремя. Статная и красивая женщина, от которой многие сходили с ума. Его считали счастливчиком. Сам Бернард не знал, любит ли он жену. Её каблуки стучали по полу, словно были подбиты металлом. От этого звука он едва заметно поморщился.

— Ты опять не спишь.

Она увидела конверт на столе и остановилась.

— Опять письма?

Бернард не обернулся.

— Стейси, — сказал он. — Александр её ценил.

Гедвига смотрела на него.

— Ты уверен, что она не принесёт нам проблем? Говорят, скоро снова война. Я не переживу ещё одного побега.

Он едва не рассмеялся.

— Нас это не коснётся. Мне нужно будет уехать на несколько дней. Я слетаю к ней.

— Да, конечно. Я погуляю с девочками.

— Как они?

— У Амалии всё хорошо. Паулине не хватает усидчивости.

Честно, мне жаль своего варианта. Писатели, что скажете?