Флот Сиятельной Венеции
Автор: Oleg AntonovНедавно я был в отпуске и как раз в это время АТ порадовал новыми книгами авторов, которых я стараюсь не пропускать.
Ольга Громыко, Любовь Федорова, дуэт Токтаев-Грицай, Уланов продолжает выкладывать очередную книгу. И даже Дивов новый рассказ написал.
Все эти уважаемые мной авторы проиграли во внимании одной книге.
Марио Нани Мончениго "История венецианского флота после Лепанто". Сканы с микрофильмов, автоперевод ИИ. Но новое про интересующий меня период. Куда там фэнтези и попаданцам, настоящая средневековая республика в Новом Времени. Самая интересная первая глава, обзорная. Галеры и их экипажи, парусные корабли и их экипажи. Структура командования, что ели, сколько получали и т.д. Тактика, сигналы, обычаи и прочее. Мы как-то знаем подробности про английский флот, несколько хуже остальные. У Венеции что-то похожее, но многое свое.
Поскольку итальянским я не владею, то оставил оригинальный текст в дополнение к переводу. Вдруг вам захочется перепроверить перевод.
Будет ли выложен перевод остальных глав про боевые действия - не знаю. Есть книга Андерсона про морские войны на Средиземном море. Она в целом объективнее, чем патриотическая книга Нани. При этом Андерсон данные Нани явно использовал и перевод его книга на русский есть. Хотя качество этого перевода источник особых лузлов, один перевод Морозини как Морозный чего стоит.
Кому стоит прочитать эту главу - если вам интересна история Венеции. Или если вам в книге надо написать про гребной флот средиземноморского типа.
Ну и ссылка на перевод https://author.today/work/683910
Первая попытка что-то выложить на АТ, если что-то сделал не так - пишите