Моя Безобразная Эльза. (Английская версия)

Автор: RimVI

Моя Безобразная Эльза. (Английская версия)



Восемьдесят восьмой год, альбом «Кома», «Крематорий», Армен Григорян. Песня, которую знает каждый, кто застал ларьки со звукозаписью. И песня, в которую я влюбился так, что почти два года назад переписал её на английский — под doom, под скрипку и толстый бас. Получилось, если честно, то, чем я доволен больше оригинала. И музыкально, и композиционно.

Сначала — оригинал, чтобы было с чем сравнивать. Автор слов и музыки — Армен Григорян:

Безобразная Эльза, королева флирта,
 С банкой чистого спирта я спешу к тебе.
 Нам по двадцать семь лет, и всё, что было
 Не смыть ни водкой, ни мылом с наших душ.

Ведь мы живём для того,
 Чтобы завтра сдохнуть.
 Мы живём для того,
 Чтобы завтра сдохнуть.
 Най-на-на, най-на-на, най-на-на

Безобразная Эльза, ну что ты шаришь глазами?
 И как зверушка когтями скребёшь по стеклу?
 Всё, что было — прошло, значит надо добавить
 Ещё, чтобы стало светло хотя бы на миг.

А вот мой вариант — Ugly Elsa:

[Verse]
 Ugly Elsa, the queen of flirting.
 With a can of pure alcohol, I'm in a hurry to get, to you.
 We're fifty-seven years old, and that's all, that's happened.
 Can't wash off the memories, with vodka or soap, oh, no…

[Chorus]
 After all, we live for that.
 To die tomorrow.
 We live for that.
 To die tomorrow.
 Nai-nai-nai, nai-nai-nai, nai-na-na…

[Verse]
 Ugly Elsa, why are you looking, around?
 You scratch the glass with your claws, like an animal, now.
 All that's been done, it's faded, away.
 Let's crank, up the light, make it, bright for, a, day…

[Chorus]
 After all, we live for that.
 To die tomorrow.
 We live for that.
 To die tomorrow.
 Nai-nai-nai, nai-nai-nai, nai-na-na…

[Bridge]
 In the shadows, we dance and sway.
 With laughter, as our armor, we'll keep fears, at bay.
 Raise your glass, let's toast, to the night.
 In the chaos, of living, we'll find our… light…

[Solo]

[Chorus]
 After all, we live for that.
 To die tomorrow.
 We live for that.
 To die tomorrow.
 Nai-nai-nai, nai-nai-nai, nai-na-na…

(Outro)
 Ugly Elsa, we're wild, and free.
 In a world, that gets heavy, you're my, remedy.
 Embrace, the moment, let the music, play.
 With you, by my side, we're okay, today.
 Nai-nai-nai, nai-nai-nai, nai-na-na…

[Chorus]
 After all, we live for that.
 To die tomorrow.
 We live for that.
 To die tomorrow.
 Nai-nai-nai, nai-nai-nai, nai-na-na…

 

Ссыка на песню← https://disk.yandex.ru/d/C_k_nP7D56o8tQ


Теперь — почему она сделана так, а не иначе.

Главное — возраст. В оригинале «нам по двадцать семь лет», и это не поэзия, а показания приборов: Григорян писал её в свои двадцать семь. А мне уже далеко не двадцать семь — и петь чужой паспорт под своей фамилией я не собирался. Поэтому в английской версии — «We're fifty-seven years old». Ровно столько мне было в декабре двадцать четвёртого, когда трек вышел. Одна и та же песня тридцать лет спустя оказалась автобиографичной второй раз подряд — только теперь у «нас» другой владелец.

«And that's all, that's happened». В оригинале «и всё, что было» — констатация. У меня — пожимание плечами: тридцать лет жизни свёрнуты в «that's all». Для doom это самое честное настроение: не «как страшно», а «ну вот, собственно».

Точка посреди припева. «We live for that. / To die tomorrow» — между «для того» и «умереть» пауза. Оригинал несётся слитно, а здесь смысл повисает в разрыве и договаривается второй строкой. Под slow beats это готовая аранжировка: бас уходит, вокалист проходит один.

«Die» вместо «сдохнуть». У группы на официальном сайте есть свой английский перевод, и там «croak tomorrow» — грубее, ближе к панковской дерзости оригинала. Я выбрал «die» — тише, элегичнее. Doom поёт не о том, что сдохнешь, а о том, что устал.

Бридж и аутро. У Григоряна конструкция куплет-припев, и всё. Я достроил посередине бридж — про смех как броню и тост за ночь — и аутро, где Эльза становится не именем из пивного бара, а remedy. Песня из двухтактной пьесы стала собором. Doom, как известно, жанр соборов.

«Кстати, имя “Безобразная Эльза” — не только про московскую завсегдатайку из “Ямы”. Это ещё и готовый культурный код: пьеса финского драматурга Энсио Рислакки “Ugly Elsa” — про девушку, которую дразнят “безобразной”, а она берёт и доказывает, что очарование — не про стандарты. Григорян, скорее всего, знал про этот образ — и взял имя как готовый архетип: дерзкая, не по правилам, “королева флирта”. А уже на этот скелет надел реальную историю из бара. Так и получилось: имя — из театра, голос — из “Ямы”, а в моей версии — ещё и мой возраст, пятьдесят семь. Три слоя в одном имени.»

Про обложку. На карточке — седая женщина с банкой. Лет восьмидесяти. Это не иллюстрация к тексту — это Эльза, которая дожила. В восемьдесят восьмом ей было двадцать семь вместе со всеми, на обложке — её будущее. Память за эти годы не отмылась ни водкой, ни мылом — она просто поседела. Между прочим, в оригинале строчка «не смыть с наших душ» — а у меня memories. Душу по-английски так не отмывают, зато память к пятидесяти семи спокойно заменяет душу. Кажется, это тоже честно.

И на закуску — тем, кто не застал. Эльза существовала на самом деле: завсегдатайша московского пивного бара, известного в народе как «Яма». Она таскала мужикам бухло и никогда никого не кидала — всегда приносила всю сдачу. А однажды поздним вечером, когда магазины были закрыты, раздобыла-таки «банку чистого спирта». Что и было зафиксировано в песне. Слайды под аквариум — отдельная история: Григорян с Ерофеевым как-то зажарили рыбки из аквариума спавшей хозяйки, по имени Эльза. Отсюда «как зверушка когтями скребёшь по стеклу».

Ну и «най-на-на» переводить было не нужно. Оно интернациональное.

Мур-мур 🐾

+20
100

0 комментариев, по

6 024 2 124
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз