О том, как писалась трехъязычная книга НиК
Автор: Александра СергеевнаВ январе 2022-го из-за ковида нас отправили на долгие выходные. Я тогда жила в Китае. «Ну, я тогда книгу напишу», - сказала я коллегам. Задумки уже были. Для практики китайского языка я читала адаптированные рассказы, и мне тоже хотелось написать короткие рассказы с юмором. Стала записывать (со словарем, конечно) интересные воспоминания из детства на китайском. Потом все это вылилось в книгу, на русском.
В семье Константиновых сначала была только одна девочка. Но потом, когда стала писать, стало появляться слишком много персонажей. Мне не хотелось загружать книгу, поэтому пришла идея близнецов. Захотелось посмотреть, как они будут друг с другом взаимодействовать. Почитала форумы с историями о близнецах. Подумала, что даже если их отношения получатся неправдоподобными, это все равно правдивее, чем баба Яга или говорящие животные.
В этом году я все время говорила о НиК. У всех друзей спрашивала об их интересных историях из детства. Так, моя подруга Бет из Филиппин рассказала, как в детстве заставила брата пнуть кость собаки. Эту историю читатель найдет в книге. В другой раз ужинала с подругой Аней. Мы с ней вместе стали сочинять. «Пусть они на что-нибудь поспорят», - предложила Аня. Я развила эту мысль. Так в книге Павлику постригли челку (это моя любимая история).
Когда написала пару глав, прочитала их маме. Она все время хихикала, а в конце сказала: «Ну давай, продолжай».
Сами истории я дописала за месяц, впереди было шесть месяцев редактуры, перечитывания, переписывания, перевода, иллюстрирования. Первую версию отправила родным и друзьям. Спасибо огромное за отзыв и замечания Люде, Кларе, Олесе, тете Оле, Грише, Оле Якимовой, Веронике, Ларисе Вениаминовне, Эллен, Наташе Санковой, Илье, Ане, папе. Кто-то сказал, что смешно, кто-то, что интересно. Кто-то, что герои очень живые, а кто-то, что героям нужно дописать эмоции.
Очень помогла Наташа Мартюшова. Как она умеет, Наташа подошла к этому по-научному. Она посоветовала прописать папу, так появилась глава про настоящего мужчину. «В любой книге есть такой смешной балбес», - сказала она. Так я соединила нескольких персонажей в Павлика и сделала его смешнее.
В какой-то момент все бросала, потому что казалось, зачем я это делаю в свое свободное время. Именно в такой момент ко мне подошел коллега Гэррис, который до этого читал мои сказки, и спросил, работаю ли я над чем-то еще. На следующий день снова спросил, сделала ли я что-нибудь для продвижения моего проекта. Так я нашла в себе силы дописать английскую версию.
Русскую версию сначала редактировала мама. Так, что вычеркнула очки у папы. «Пусть у папы не будет очков», – сказала она. Потому что для нее папа в книге – это мой папа. Мама – мама. На самом деле да, очень многое взято из жизни, но потом изменено так, как нужно для книги. Поэтому не стоит читать НиК как документ, это все-таки художественная литература.
Мне хотелось написать добрую книгу, где девочки растут в прямо-таки идеальной здоровой обстановке. В семье Константиновых все обсуждается, дети учатся не боятся быть поруганными, поэтому искренне все рассказывают. У них есть возможности для развития. В семье спокойно, безопасно. Был риск того, что получится скучно, ведь в книгах обычно всегда что-то происходит.
Параллельно написанию я проходила онлайн-курс о том, как писать детские книги. Например, оттуда я взяла для себя то, нужно использовать разные эмоции. Я составила таблицу, чтобы за этим следить. Если несколько глав подряд смешные, то в следующей девочкам грустно или страшно. Или они получают какой-то жизненный урок.
Далее русскую версию редактировала Ольга Дружинина, моя подруга и великолепный редактор. Из правок я поняла, что у меня проблемы с порядком слов. Также она сказала интересную вещь: в Москве говорят не «зал», а «гостиная» или «большая комната. Век живи…
Когда стала переводить диалоги на чувашский, стало понятно, что нужно использовать разговорный чувашский. На литературном диалоги звучали очень странно. Для диалогов я использовала именно тот «испорченный» чувашский, на котором говорило мое поколение. В нем много русских слов. Также я использовала слова так, как мы их произносим в Конарах. Например, мы говорим «ҫок», а не «ҫук».
Кстати о Конарах. В документах название нашего поселка используется в единственном числе, Конар. Но в речи мы используем множественное число, думаю, по аналогии с «Чебоксары», «Урмары» и так далее. В сказках и в НиК я пишу Конары, хотя документально это неправильно.
Для повествования в чувашском обычно используется форма пошедшего неочевидного времени (кайнӑ). Я же рискнула и использовала прошедшее очевидное время, которое выражает действие, произошедшее в недавнем прошлом, которое достоверно известно говорящему. Почему? Хотелось быть ближе к читателю, как будто это я рассказываю о том, что произошло на моих глазах.
Редактор чувашского текста, Римма Прокопьева, уважительно отнеслась к моим затеям. Хотя, думаю, для нее было больно видеть слово «морковь» вместо чувашского «кишӗр» и много другое. Но мне не хотелось подменять то, как мы на самом деле говорим. Я провела небольшой опрос и выяснилось, что 13 из 20 говорят «морковь», 2 – «муркав» и 5 опрошенных говорят «кишӗр».
Затем я стала переводить на английский, и было еще страннее. Представить, что семья в Конарах говорит на чувашском или русском, мне было легко. Но такого не бывает, что у нас говорят по-английски. Особенно сложно переводить речь. Сленг в английском переводе не мог быть слишком специфичным, он должен был быть нейтральным, но в то же время как-то передавать особенности общения. Некоторые культурно-специфичные моменты я просто отбросила в английском тексте. Например, шутку про «снегири – не гири». Текст песни «Мальчишки, девчонки» не стала писать. Анекдот про «сколько звездов на небе». При переводе русский и чувашский тексты стали легче, потому что стало понятно, что некоторые детали лишние. Английский текст не редактирован носителем языка, поэтому он пока еще не идеален. Я использовала британский английский, потому что именно его я учила в университете. Однако, когда говорю, я использую смесь американского и британского, из-за этого в тексте могут содержаться американизмы (что не есть хорошо).
У меня вопрос, считается ли текст ценным на чувашском языке, если он переведен с русского, но звучит как оригинал? Если писал и переводил один и тот же человек, являющийся носителем обоих языков? Я спрашиваю, потому что для любого литературного конкурса переводы не принимаются. А жаль. Для переводов я сначала использовала Yandex translate, а потом все переделывала. Так получается гораздо быстрее.
Есть кое-какие вещи, которые в тексте не совсем реальные. Например, когда девочки спрашивают деда про ежей, верблюдов и быков, он знает ответы на все эти вопросы. В 2000-м году у нас не было интернета. А в Советской Энциклопедии нет той информации, о которой говорит дед. Но все же есть вероятность того, что дед знал так много. Еще он узнал, что щенков лучше н кормить коровьим молоком. Щенок настоящий, брат действительно притащил одного из леса. Но таких деталей об уходе животных мы не знали. Мне хотелось таким образом извиниться перед тем щенком за то, как мы его вырастили, чтобы у него была более правильная альтернативная реальность. Еще в книге я исполнила детскую мечту: купила ролики.
Также в тексте дети идут к песчаной куче. Нам действительно навалили эту кучу белого песка, но намного раньше, чем 2000. Просто рассказ так хорошо вписывался в книгу, что я оставила эту неточность.
В главе про бирки написано, какого роста и веса были близняшки при рождении. Цифры взяты из реального случая (не спрашивайте, как я их получила).
Для написания книги я читала в интернете разные статьи про воспоминания о девяностых и нулевых. Прочитала про тамагочи. Вспомнила, что динозаврик у меня так и не вырос. Из статей поняла, что, возможно, моя игрушка была подделкой. То же самое происходит и с близнецами.
Мне хотелось, чтобы в книге были такие вещи, которые отсылают к тому времени. Например, мы тогда рассказывали анекдоты, не было никаких мемов. То же самое делают Павлик и Тимофей. Также хотелось передать некоторые особенности нашего менталитета. Например, мы сначала отказываемся, прежде чем что-то взять. Дети в книге сначала отказываются взять сто рублей у бабушки, и только потом берут, пообещав хорошо учиться. Настя говорит Ксюше, что Маша придет к ним домой, только если позвать ее еще раз.
Где-то вычитала, что нормально, когда герои попадают в какую-то ситуацию по чистой случайности. Но выпутываться из нее они должны сами, не нужно давать случайности шанс разрешить ситуацию. В главе о дне рождении девочек в гости приходит слишком много человек, и мама паникует. В первоначальной версии Маша приходит с тортом, и мама радуется, что все решилось само собой. Пришлось это переделать, а как, можно почитать в главе «Торт».
В первые годы после строительства происходит усадка дома. Текст НиК еще не выдержал проверку временем, так что присылайте свои комментарии, несогласие или любые другие отзывы.
Пару слов на ту же тему на чувашском (тоже ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЯЗЫК РОССИИ)
НиК кӗнекери пулӑмсем Кӑнар поселокӗнче 1999-2000-мӗш ҫулсенче пулса иртеҫҫӗ. Эпӗ вунпӗрте пулнӑ ун чухне. Ҫак вӑхӑтра ачасем мӗнле пурӑнни ҫинчен ҫырса кӑтартас килнӗ манӑн. Кунсӑр пуҫне, эпир Кӑнарта мӗнле калаҫнине ҫырса хӑварас тӗллев пулнӑ. Кӗнекере диалог нумай пулни шухӑшланине пурнӑҫлама ирӗк панӑ.
Малтанах, диалогсене ҫырнӑ чухне, литература нормисене пӑхӑнни майлӑ мар пек туйӑнчӗ. «Эпир нихӑҫан та кунпек калаҫмастпӑр», - ҫапла шухӑшпа ҫӳрерӗм. Унсӑр пуҫне, хайлаври хӗрачасем ҫиччӗре кӑна, кӗнекери пек калаҫмалӑх кӗнеке те вуласа курман вӗсем. Ҫавӑнпа та диалогсенче эпир Кӑнарта мӗнле калаҫнине ҫырса кӑтартнӑ, уйрӑмах, манӑн ӑру мӗнле калаҫнине.
Манӑн кукамайсен ӑрӑвӗ вырӑсла калаҫкаланӑ та пуль, анчах нумай мар. Атте ӑрӑвӗнче вырӑсла хӑшӗ лайӑх калаҫать, хӑшӗ акцентпа. Манӑн шутпа манӑн ӑру ытларах вырӑсла-чӑвашла хучӑштарса калаҫма пуҫланӑ. Хӑш-пӗр сӑмахсем валли чӑваш сӑмахӗсене те пӗлместпӗр эпир. Ҫакӑ хайлаври Ксюшӑпа Настя калаҫнинче палӑрать. Чӑвашла калаҫнӑ чухнех ҫак сӑмахсене вырӑсла усӑ кураҫҫӗ вӗсем: папа, мама, спасибо, привет, уйӑхсен ячӗсем, верблюд, коляска, зуб даю, клянусь, почти, или, часы, класс, арахис в кокосовой глазури, наоборот, скучно, ну ладно, черепаха, занавеска, мультик, вот это да, чайный набор, мультик, например, зато, лучше, (не)честно, может, только, перочинный ножик, честно, зато, череп, на спор, или…или, игрушка, горка, специально, да, тени.
Унтан чӑвашла улӑштарса хӑш-пӗр вырӑс сӑмахсене усӑ куратпӑр. Хайлаври тӗслӗхсем: солнечный очки, дом (пирӗн икӗ этажлӑ ҫурт тата унӑн картишӗ; пин домрисем – пирӗн ҫуртрисем), полоскӑллӑ, день рождени, сплетничать тӑватпӑр, мягкий игрушка, пылесосить тӑвӑр, дружить тӑвап, воспаление хитрости-и, фотосене распечатать турӑн-и, ораньжевый тӗслӗ, малина варенийӗ, жалко пулать, пуховой тутӑр, на желание спорить тӑвар, тетясем, дядьӑсем, двоюродныйсем.
Чӑваш сӑмахӗсене ҫапла усӑ куратпӑр эпир: ҫок (ҫук), аха (ҫапла), ман (манӑн), пин (пирӗн), пинрен (пирӗнтен), шутлан (шутлатӑн), пӗлеймеҫ (пӗлеймест), эп (эпӗ), ҫитереҫ (ҫитереҫҫӗ), нихҫан (нихӑҫан), ҫампек (ҫавӑн пек), калла (каялла), курнать (курӑнать), ҫеҫ (ҫех), ҫампа (ҫавӑнпа), ма (мӗншӗн), кӗҫтет (кӗҫӗтет), илнӗ (туяннӑ), ҫиетне (ҫиетӗн-и), шутламан (шухӑшламан), ним (нимӗн), ӗнте (ӗнтӗ), кантӑк (чӳрече), ил (туян). Пулас вӑхӑт вырӑнне хальхи вӑхӑт (ҫакӑпӑр вырӑнне ҫакатпӑр).
Кусене эпӗ ҫырнӑ ҫемӗн асӑрхарӑм, ҫырса хурас терӗм. Тен, кама та пулин кирлӗ пулать.