И так сойдет?
Автор: Алена Ламберт
Помните советский мультик «Вовка в тридевятом царстве», где это была любимая реплика главного героя?Предлагаю запомнить эти лица — даже тем, кто не смотрит программу «Орел и решка. По морям 3» телеканала «Пятница». Потому что с них начинается гибель русского языка, отношения к своей работе, высоких стандартов, которые телевидение раньше предъявляло к профессии телеведущих. И я не утрирую.
⠀
Это лица Коли Серги и Алины Астровской, которые в выпуске, посвященном Родосу, попеременно «просклоняли» слово «колосс» с любыми ударениями, которые только приходили в их не светлые головы. Оба ведущих (он актер, она певица) — с Украины. И упаси бог, я ни в коем случае не националистка и даже не буду заламывать руки, горестно восклицая «Ну неужели пророков нет в отечестве своем?». Просто, может быть, это отчасти причина?
⠀
Когда я рассказывала об этом своим знакомым, комментарии в массе были из серии «Ну ошиблись люди, с кем не бывает, правда? Ну подумаешь, ударение какое-то, ведь не смертельно же, чего ты брюзга какая?». А я вот уверена, что мелочей не бывает и именно с них начинается уважение к делу, которым ты занимаешься.
⠀
Наверняка хирург, который будет латать вас, зашивая аппендицит, не отмахнется тем, что он не обязан оканчивать курсы кройки и шитья, чтобы стежки получились аккуратными и прочными, а повар хлебобулочного комбината, замешивая тесто, не намудрит с ингредиентами, из-за чего пышку невозможно будет взять в рот.
⠀
А может, такой же Коля спроектировал крышу аквапарка «Трансвааль» таким образом, что он обвалился, унеся человеческие жизни? Или такая же Алина, заседающая в большом светлом кабинете за столом из ценного дуба за 400 тысяч рублей, принимает решение не тушить сибирский лес, потому что это «экономически невыгодно»? И ведь это — уже не мелочь. И, может быть, так же беспечно эти люди когда-то отнеслись к тому, что поступало в их мозг? Потому что информация, которую мы усваиваем, формирует мышление и сознание, а они, в свою очередь, формируют нашу речь. И грамотность, умение связно объяснить свою мысль больше чем на одно предложение, знание базовых законов орфоэпии тут далеко не на последнем месте.
Если что, я не занудствую. Некорректное ударение не так безобидно, как может показаться. В 2013 году в Верховном суде России слушалось дело, в котором гражданин Дмитрий Холопов оспаривал отказ ФМС ставить знак ударения в паспорте. Аргумент у него был простой и понятный: без ударения его фамилия читается неправильно, даже оскорбительно, искажая фамилию, что, по его мнению, нарушало его права гражданина. Суд отклонил иск, постановив, что невозможно обязать ведомства при выдаче паспорта проставлять правильное ударение и, если гражданин желает, может указать нужное ударение на других документах, например, на визитной карточке (которая, как мы знаем, документом не является).
И, если вы снова скажете, что это фигня, я вам отвечу, что у вас просто более благозвучная фамилия. Ну либо вы растаман или похуист, что, наверное, одно и то же. Просто вдумайтесь, какое раздражение человек испытывает каждый раз, когда приходится поправлять ударение! Это регулярный микростресс, когда ты уже просто напрягаешься перед любой попыткой коммуникации, где требуется назвать фамилию, как перед прыжком в холодную воду. Эта боль отдельно взятого человека — это не «подумаешь», это просто еще один штрих к общей массе обесценивания достоинства человека в нашей стране. Такое отношение усиливает ощущение одиночества и сомнения в собственной адекватности — тут даже зрелый человек с устойчивой психикой начнет сомневаться, а действительно, не раздувает ли он из мухи слона? И, таким образом, это дело приобретает характер уже не орфоэпической проблемы, а экзистенциальной проблемы собственной идентичности и непризнания.
Ну да ладно, бог с ним, с ударением. Иногда из-за неправильной запятой или не той буквы возникают более серьезные проблемы:
Один из самых показательных примеров — история британской инженерной компании Taylor & Son. В 2009 году сотрудник реестра Companies House, регистрируя ликвидацию другой фирмы, случайно добавил лишнюю букву «s» в конце названия. Вместо Taylor & Son в реестре появилась запись о ликвидации Taylor & Sons — действующей компании со 134-летней историей. Информация мгновенно распространилась: клиенты и кредитные агентства поверили этому сообщению. Крупнейший клиент, Tata Steel, разорвал контракт с доходом 400 тысяч фунтов стерлингов в месяц, были потеряны контракты ещё на 3 млн фунтов стерлингов. Компания, в которой работало 250 человек, обанкротилась. Суд в итоге обязал Companies House выплатить компенсацию, которую оценивали в 8,8 млн фунтов стерлингов.
В 2006 году в Канаде разгорелся спор между телекоммуникационными компаниями Rogers Communications и Aliant Inc. Тяжба касалась трактовки одного пункта договора, где речь шла о сроках продления и расторжения. Вся соль была в одной запятой, из-за которой фразу можно было прочитать двояко: относится ли условие о годовом уведомлении только к дополнительному пятилетнему сроку или и к основному тоже. Суд встал на сторону Aliant, что позволило ей расторгнуть договор раньше и резко поднять тарифы. Для Rogers это обернулось потерей более 2,13 млн долларов — эта запятая вошла в историю как «самая дорогая запятая».
В 2005 году трейдер японской компании Mizuho Securities получил заявку на продажу одной акции по 610 000 иен. Он перепутал местами количество и цену и выставил на продажу 610 000 акций по 1 иене. Это вызвало хаос на бирже, обвал индекса Nikkei и привело к отставке руководства Токийской фондовой биржи. Ущерб оценивался в 340 млн долларов. Подозреваю, что трейдера уже нет в живых, потому что жить с таким грузом ответственности японцам очень трудно.
В постановлении Высшего арбитражного суда России, касающегося дела с участием компании «Русснефть», опечатки привели к тому, что компания недосчиталась 810 млн рублей (около 26 млн долларовна тот момент). В другом случае описка в резолютивной части судебного решения превратила присужденный миллион в сто тысяч.
В 1999 году NASA потеряла зонд Mars Climate Orbiter стоимостью 125 млн долларов (по другим оценкам, полная стоимость миссии составляла 327,6 млн). Причина оказалась в банальном несовпадении единиц измерения: одна команда инженеров использовала метрическую систему, а другая — английскую. Космический аппарат сгорел в атмосфере Марса из-за ошибки в навигационных данных.
В 1962 году запуск американской межпланетной станции Mariner 1 к Венере закончился катастрофой через несколько минут после старта. Причиной называли пропущенный символ в коде наведения. Аппарат стоимостью 18,5 млн долларов пришлось уничтожить. Артур Кларк назвал этот случай «самой дорогой ошибкой в истории».
На памятных ватиканских монетах в честь избрания папы Франциска, выпущенных в 2013 году,вместо JESUS написали LESUS . Пресс-служба признала ошибку, экземпляры старались уничтожить.
В 1999 году техасский кардиолог был признан виновным в смерти пациента. Врач выписал рецепт, но из-за неразборчивого почерка фармацевт неправильно его прочитал и выдал лекарство в дозировке, в восемь раз превышающей рекомендованную. Суд обязал врача выплатить семье погибшего 225 тысяч долларов (в другом источнике упоминается общая сумма иска в 450 тысяч долларов).
Я убеждена (и да, можете забить меня камнями), что если бы каждый (нет, не так — КАЖДЫЙ) человек в нашей стране искренне и совестливо выполнял свою работу и нес ответственность за свой труд — мы давно бы уже жили в другой стране. И это касается и ударений, и орфоэпии вообще, и грамотности письменной речи, и общего отношения к труду, и т. п.
⠀
Возвращаясь к обсуждению ударения в программе — я правда не понимаю, почему, имея под рукой круглосуточный интернет, нельзя было хотя бы погуглить орфоэпию этого слова, раз уж в выпуске ему было уделено столько времени. Ничем, кроме лени или халатности, что еще хуже, я не могу этого объяснить. Или пофигизмом. Что бы это ни было, но это правда печально. Потому что, видимо, наступают времена, когда ведущий — это просто красивая картинка, и ничего более. Повторюсь, МЕЛОЧЕЙ не бывает.
Я не клеймлю неправильное ударение ярлыком «стыдно» (то, что стыдно, это и так понятно, потому что для меня грамотность уже давно перешла в разряд тайного знания, которым обладают немногие, а для автора быть безграмотным вообще непозволительная роскошь), здесь разговор про точность смысла в устной речи. Его последствия бьют по нескольким фронтам, и в мире, где все больше коммуникации уходит в голосовые сообщения и созвоны, цена такой ошибки растет, просто она редко попадает в заголовки.
Камни и пряники принимаются в комментариях. Что думаете по этому поводу?