Первое слово

Автор: Projekt1930

Добрый вечер тем смельчакам (или бедолагам), кто рискнул заглянуть в эту историю :) Когда я выкладывал здесь первые строки, то, признаться, совсем не ожидал такого живого интереса и тем более сорока с лишним добавлений в библиотеку за первые дни. Для автора из Польши это приятная неожиданность.

Но должен вам кое в чём признаться. Перевод у нас тут выходит в некотором роде «партизанский» (нейросети плюс ручная доводка напильником). И самое забавное: вычитывая русский вариант, я всё чаще ловлю себя на том, что возвращаюсь к исходнику и начинаю безжалостно переписывать и вычищать слабые обороты в оригинальном польском тексте! Так что благодаря этой публикации книга становится лучше сразу на двух языках.

Очень надеюсь, что всё это читается хотя бы без острой зубной боли. Если где-то взгляд всё же споткнётся о корявую фразу или опечатку — смело выделяйте её и нажимайте Ctrl+Enter. Правкам я всегда рад. Спасибо за внимание!

0
69

0 комментариев, по

388 8 0
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз