Ученик огорошил вопросом
Автор: Оля ВенгероваПроводила я в воскресенье урок, и вот мы повторяли перевод прямой речи в косвенную. Ученик мой уже весьма хорошо владеет этим навыком, но периодически забывает, что кроме подлежащего и сказуемого некоторые другие штуки тоже изменяются при переходе.
Попалось нам предложение: The teacher says to the students: "You must be ready for the written test tomorrow."
В косвенной должно быть: The teacher tells the students (that) they must be ready for the written test the next day.
Раньше он мне этот вопрос не задавал, но в воскресенье вдруг спросил, почему ещё и tomorrow должно меняться. С другими-то словами понятно, всё как в русском: Она говорит: "Вы должны..."
Она говорит, (что) они должны.... Но "завтра" для русских так и остаётся "завтра". В крайнем случае можно указать конкретный день.
А вот англичане думают немного по-другому. "Завтра" было "завтра" в момент речи. Но когда мы пересказываем чью-то речь, это "завтра" может быть уже не завтра. Оно могло даже пройти. Как говорится: завтра "сегодня" станет "вчера".
Вот поэтому и нельзя оставить просто tomorrow, а надо сказать, что на следующий день относительно момента речи.
На самом деле если подумать, то и у нас всё так же. Не может же быть такого, что в русском языке в косвенной речи время останавливается. Я бы сказала, что дело не столько в языковых различиях, сколько в культурных. Но с точки зрения языка у нас банально отсутствует такое явление, как согласование времён.
Но только не в моей голове. Из-за профдеформации я даже в художественных работах согласовываю времена в предложениях, потому что про себя считаю это нормой.
Когда я всё это проговаривала, почувствовала себя прямо вот этим мужиком с мема. И чувствую всегда, когда объясняю способы выражения будущего или пассивный залог, или модальные глаголы и другие сложные запутанные темы.

Ну, а вы поняли, что к чему?