...переписать Пушкина сквозь наверх до подшивки

Автор: Серж Маршалл

Роняет лес багряный свой убор,
Сребрит мороз увянувшее поле,
Проглянет день как будто поневоле
И скроется за край окружных гор.
Пылай, камин, в моей пустынной келье;
А ты, 
вино, осенней стужи друг,
Пролей мне в грудь отрадное 
похмелье,
Минутное забвенье горьких мук.

А.С.Пушкин (censored)


***

В школьных учебниках по литературе за 3 класс из стихотворения «Зимний вечер» Александра Сергеевича вырезали строфу про няню и кружку.

Изначально об этом сообщило петербургское издание «Фонтанка».

Мы нашли электронную версию пособия, в сокращенной версии нет третьей строфы:


Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.

Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила;
Спой мне песню, как девица
За водой поутру шла.

Учебник входит в серию «Литературное чтение. 1–4 классы» и включен в рабочую программу для начального общего образования. Его опубликовало издательство «Просвещение».  В более ранних изданиях учебника стихотворение печаталось целиком. 

https://www.bfm.ru/news/623986
https://www.kommersant.ru/doc/9110085
https://www.rbc.ru/society/16/11/2026/6afab2d76635fa29e866e71b

***
В издательстве «Просвещение» заявили «Газете.Ru», что классика не прошла государственную экспертизу из-за пропаганды алкоголя. (Закон запрещает распространение среди детей информации, способной вызвать у них желание употребить алкоголь.)

Заведующая отделом пушкиноведения Пушкинского Дома Мария Виролайнен в беседе «Подъемом» назвала варварством и дикостью ситуацию с сокращением стихотворения. 

«Если мы начнем Пушкина резать, то вообще что у нас останется? Они боятся, что третьеклассники тут же пойдут напиваться? Стихи нельзя давать в сокращении, это просто их уродует», — пояснила она. 

На ситуацию также обратили внимание в Госдуме и Совете Федерации РФ. Глава комитета ГД по защите семьи, вопросам отцовства, материнства и детства Нина Останина отметила, что классические произведения нельзя «подгонять» под законодательные нормы.

Насколько допустима такая редактура классики и могут ли эти строки быть нежелательной информацией для юных школьников, рассуждает детский писатель, учитель литературы в школе «Перспектива» Алексей Олейников:

«Нежелательную информацию ученики третьего класса получают из жизни, а не из учебников, если честно, поэтому дети прекрасно знают про все вредные или полезные привычки взрослых. Я считаю, что это стихотворение и эта деталь, наоборот, обогащает образ поэта, а не делает его каким-то вредным в глазах детей. В целом я считаю, что это, конечно, сильно обедняет текст. Редукция оправданна, если сохраняется дух произведения и его изначальный смысл. Тут, конечно, можно сказать, что это все нюансы, но мне кажется, что в стихотворении говорилось, что он уже перерос свои отношения с няней как воспитанник, он теперь ее друг. Главное, знаете, в чем проблема? Когда текст сокращается из-за большого объема, это понятно, мы принимаем. Мы понимаем, что мы не можем дать большой текст в хрестоматии для третьего класса, но одна строфа вам погоды не сделает. И это чисто идеологически достаточно нелепое решение. На мой взгляд, здесь просто страхуется «Просвещение», чтобы наши текущие законы о защите детей от вредной информации не пришли к ним с претензией. Вот и все. Возможно, это вычистил ИИ. Насколько помню, были попытки отредактировать «Сказку о попе и работнике его Балде». То есть там поп заменялся, кажется, на купца, потому что нехорошо обходиться таким образом с лицом духовного звания. Причем эта редактура была еще в дореволюционное время».

***
Так что про наказание попа детям нельзя теперь читать. Грех это - бить священнослужителя.
А в связи с закатом НЭПа читайте им вот так.
(Эти проныры-предприниматели все воришки и бяки. Их можно по лбу.  :)   )

"Жил-был купец Кузьма Остолоп
По прозванью Осиновый Лоб.
Пошел Кузьма по базару
Посмотреть кой-какого товару.
Навстречу ему Балда
Идет, сам не зная куда.
.....

Бедный купец Кузьма Остолоп
Подставил лоб …
С первого щелчка
Прыгнул Кузьма до потолка,
Со второго щелчка
Лишился Кузьма языка,
А с третьего щелчка
Выбило ум у старика.
А Балда приговаривал с укоризной:
«Не гонялся бы ты, Кузьма, за дешевизной!»"
(Стих по статье Ивинского)

(В одной из версий  - у Жуковского - Балда бил по затылку и легонечко. А кровопивец народа только охал.
В общем, отомстил Балда купцу-эксплуататору за эксплуатацию...тут и сказки конец.)

В 2011 году в Армавире сказка была издана в подцензурной редакции Жуковского — с заменой попа на купца. По мнению священника Армавирского Свято-Троицкого собора иерея Павла Калинина, цензурированное переиздание является «восстановлением исторической справедливости», поскольку, по его мнению, «Пушкин был человеком верующим и не мог высмеивать церковь».

***
В Минпросвещения заявили, что в новом учебнике стихотворение «Зимний вечер» напечатают целиком.

Сначала издание «Фонтанка» обратило внимание на то, что в учебнике для третьеклассников из «Зимнего вечера» вырезали строфу — ту самую, где «Выпьем с горя». Издательство объяснило это требованиями о защите детей от вредной информации, но сразу после этого в Минпросвещения заявили, что так сокращать классику нельзя, и добавили, что в новом учебнике няня снова будет с кружкой.

Эта новость буквально нарывалась на рифму:

Буря мглою небо кроет,
Пушкин, ай да сукин сын!
В кружке что? Мерло сухое?
Иль ещё чего из вин?

Нам таких стихов не надо!
Мы какой даём пример?
Надо что-то про парады,
Про принятье важных мер.

Дети — будущее наше,
А ты: «Выпьем!» Ну даёшь!
Это, Пушкин, прямо скажем,
Развращает молодёжь!

Мы стихи твои подчистим,
Приведём их в нужный вид.
Правильных добавим истин,
Истребим весь этот стыд!

Подожди, отмена, Пушкин!
Со стихом нормально всё.
Дети, доставайте кружки.
Выпьем! Тост — за наше всё!


Автор: Иван Медведев, BFM.ru

+39
113

0 комментариев, по

980 130 409
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз