"Лунная река" Одри Хёпберн, поэтический перевод
Автор: Роман КашинЯ заболел переводом этой песни, посмотрев "Завтрак у Тиффани" 1961 г., где ее исполнила Одри Хёпберн.
Мелодика песни особенная, на язык просится выражение "наивная надежда и глубоко затаенная грусть", но скорее всего, это только мои ассоциации. Песню легко можно найти на Ютубе, набрав в поиске "одри хепберн лунная река". Написана она была специально для актрисы композитором Генри Манчини (слова Джонни Мерсера) и удостоилась «Оскара» за лучшую песню к фильму (1962) и двух «Грэмми».
Был момент, когда "Лунную реку" хотели вырезать. Говорят, актриса заявила, что сделано это будет исключительно через ее труп, причем в выражениях не стеснялась)).
Взявшись за перевод, я понял, что орешек тверд. Мне хотелось отобразить все возможное смысловое и метафорическое богатство + сделать это без ущерба для собственно песни.
Короче, перевести так, чтобы можно было адекватно исполнять на русском. То есть спеть.

Фабула и героиня
Холли (Одри Хепберн) – обаятельная девушка с непростым прошлым. Она живет одним днем, глубоко не задумываясь, строит планы на будущую успешную жизнь. Ее дни – яркие вечеринки и случайные знакомые. Чего-то серьезного или постоянного она избегает. Но ситуация осложняется, когда в ее жизни появляется человек...
Фильм великолепен (режиссер Блейк Эдвардс, "Розовая пантера"), и песня здесь играет ключевую роль.
Главная героиня исполняет ее под гитару в качестве, по сути, каминг-аута. Слова песни это и жизненное кредо девушки, и ее личностная трагедия, упакованная в два, казалось бы, немудрящих куплета, вроде как в песенку про реку...


Сложности технические и метафорические
Песня состоит из двух куплетов, в каждом из которых только 2 явные рифмы.
Английские слова в среднем короче русских, например, "лунная река" по-русски 5 слогов (лун-на-йа ре-ка), а по-английски – всего 3.
Также в английском нет грамматического рода. В песне героиня обращается к реке со словами "мечтатель" и "разбиватель сердец", а также "друг". Напрашивается больше Река-мужчина)).
Еще в английском легко образовывать несогласованные определения. Например, если вы поставите слово "черника" перед словом "друг", у вас получится "черничный друг" (то есть с которым вы собирали чернику в детстве)). На русском все сложнее, язык у нас более чувствителен к оттенкам и частностям.
С метафорами тоже не все гладко. Про "реку" мужского пола я уже сказал, но есть еще и радуга. В англоамериканской культуре радуга в том числе работает и кладоуказателем: на ее конце лепрекон прячет горшочек с золотом. Да, бытовало поверие, что радуга указывает на спрятанные сокровища, поэтому если увидел радугу – не зевай, беги на тот конец, может, повезет!
Именно эта символика и используется в песне – героиня "следует за концом радуги", то есть грубо говоря, охотится за несбыточным, является не самым удачливым ловцом счастья... В русской культуре символика у радуги другая, это и христианская традиция, и детское "по радуге промчаться на коне". Про радугу еще вспоминают в связи с умершими животными, но и этот мотив имеет английскую литературную привязку.

Лунная река (поэтич. перевод)
Безбрежна Лунная река,
Нет отдыха твоим волнам.
Надеждой поманишь и снова обманешь,
Но я на плаву – куда ты, туда и я.
С тобою вдаль, за горизонт,
Пока не кончится земля,
Шагаем за радугой вслед –
Повезёт или же нет?
Мой друг с молочных лет,
Лунная река и я.
Оригинал (с построчным переводом)
Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Old dream maker, you heartbreaker,
wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end--
waiting 'round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.
Лунная река, ты шире мили,
Я переплыву тебя однажды.
Старый мечтатель, разбиватель сердец,
Куда бы ни текла ты, я последую за тобой.
Два странника отправились посмотреть на мир,
В котором еще столько неизвестного.
Мы следуем за одним и тем же концом радуги –
Ждем следующего поворота,
Мой черничный друг,
Лунная река и я.