Язык как вирус
Автор: Alla MarПолагаю, многие из вас знакомы с Берроузом. Это неоднозначный, как все талантливые люди, товарищ, писатель и... ну, скажем, исследователь.
Про него, его взгляды и тексты можно говорить много, но я сейчас хочу рассказать про несколько приёмов, которыми он пользовался, чтобы выйти из-под власти языка.
Язык — явление загадочное. Вавилонская башня, генеративная грамматика, манускрипт Войнича, дети, «ломающие» слова пополам или вдруг говорящие их задом наперёд, стихи, приходящие ниоткуда, — это всё потрясающе и чарующе. Это чудесно. И Берроуз видел в этом чуде тёмную сторону. Он полагал, что язык подчиняет мышление и восприятие. Думаю, многие могут найти подтверждение этим словам в собственном опыте. У меня лично примеров достаточно.
Но опустим теорию.
Поговорим о техниках, которые он использовал для выхода из-под власти системы, которой является язык. Все я здесь не перечислю, но две, применимые к письменным текстам, вам предложу.
Метод разрезания
Техника cut-up, первоначально предложенная художником Брайоном Гайсином и впоследствии развитая Берроузом.
Классический метод:
1. Берёшь страницу текста — собственного, чужого, газетного.
2. Разрезаешь её на четыре части.
3. Переставляешь части в случайном порядке.
4. Читаешь получившийся текст, обнаруживая новые сочетания слов, образы и смыслы.
Главная идея: случайность может обнаружить в тексте то, чего автор сознательно туда не закладывал.
Метод складывания
Берёшь две страницы разных текстов, складываешь их пополам и совмещаешь половины так, чтобы фрагменты строк одного текста продолжались фрагментами строк другого.
Здесь возникает эффект осмысленности: случайные сочетания слов начинают выглядеть как фрагменты неизвестного повествования.
Естественно, и то и другое можно использовать для создания новых текстов, психологических исследований или магических игр — было бы время и желание. Мне лично показалось интересным попробовать порезать на куски какой-нибудь унылый роман и собрать нечто новое, обнаруживая сюжет и идею по ходу дела.