Читательский дневник - 3
Автор: Лана АверинаВ очередном выпуске «ППП» от Павла Иевлева появилась наводка на книгу Бьярти Дагура «Естественная убыль». И я вспомнила, что давно хотела почитать этого автора, даже в библиотеку что-то положила. Пошла порылась на полках — точно, есть книжка с манящим названием «Под нежным взором голубики». За завтраком начала читать, и — провалилась по уши в Лапландию. А потом в Стокгольм. Как же я люблю такие нуль-транспортировочные книги, я их просто обожаю. Наверное, даже рецензию напишу, слишком много ассоциаций этот текст вызывает. Целый список ассоциаций! Скажем, «Стеклянные тела» Эрика Сунда. Или «Утанмюра» Яна Юханссона. Ёлки, даже эпизод из «Зова кукушки» Роулинг-Гэлбрейта в памяти всплыл. И это я пока только на середине. Даже если автор сольёт финал, а что-то мне подсказывает, этот автор не из таковских, текст меня уже более чем впечатлил. К тому же местами он конкретно смешной. Поясню цитатой:
Стефан неохотно вытащил себя из кресла. Сунул руки в мелкие, больше для форса, карманы. Посмотрел на них сверху так, словно они были внезапно появившимися уродливыми выростами. С отвращением вынул, одёрнул куцый кардиган. Внутренний мега-супер-ультра-шмотко-поисковик услужливо подсказал Йорану: с Биргир Ярлсгаты. «Боттега Венета». Осенняя коллекция. Привезли на прошлой неделе. Йоран ещё огорчился: в новой коллекции не нашлось ничего, что можно счесть стоящим. А вот Стефан счёл. Уж не лоханулся ли Йоран? Кардиган выглядит как отстой. Он и есть отстой. Но Стефан его купил. А Стефан не покупает ничего отстойного. У него нюх на тенденцию. Все ещё только вертят в руках карточку и раздумывают, а он уже застёгивает последнюю пуговицу.
Надо серьёзно это обдумать.
«Надо серьёзно это обдумать» — здесь я просто в голос расхохоталась. Ага, обдумай! Это ж надо выдать такую характеристику своему персонажу, что сразу видишь, какой он stekare (мажор), и куцый кардиганчик этот из Bottega Veneta — тоже прекрасно себе представляешь, и Birger Jarlsgatan — вся как на ладони, со всеми своими пижонистыми бутиками и кафешками.
Уф, красота какая. Пойду дочитывать.
ЗЫ. И всю дорогу у меня вопрос. Если этот текст взял второе место на неведомом конкурсе «Транисильвания-2024», то господи помилуй, кто же его смог переплюнуть и оттяпать первое??