Лана Аверина

«В три часа ночи, исписав две тетради и клякс-папир, она уснула над столом» (Тэффи)

3 811

3 811

3 530

3 530

Заходилa

Тема постов

Тэги

Посты · 32

Сложности перевода / Lost in Translation

Личное

«— Осчастливить, значит, желаешь папаню, — протянул я. — Ну-ну. Тут такое дело, детка. Если папане твоему охота убиваться, рисуя одноглазых кроликов, то, как говорится, флаг ему в руки*. Пусть рисует бесхвостых долгопятов, облысевших хорьков, безносых утконосов — весь этот зоопарк касается только его». (цитата из « Ненадёжного признака ») Некоторых моих читателей раздражают речевые характеристики некоторых моих персонажей. Грусть-печаль. А ещё досада, потому что на эти самые речевые...

Читать дальше →

+34 66 11

Харпер Ли «Пойди поставь сторожа»

Отзывы и критика

«Харпер Ли была хорошим писателем. Она написала прекрасную, всеми любимую книгу. Но эта, более ранняя, при всех её недостатках и упущениях, задаёт некоторые из тех сложных вопросов, от которых "Убить пересмешника" уклоняется». Урсула Ле Гуин, август 2015 «Убить пересмешника» — книга-столп, книга-свая, книга-скрепа американского общества. Она уже тыщу лет как входит в американскую школьную программу, где занимает примерно то же почётное и идеологически важное место, что и «Тимур и его...

Читать дальше →

+30 112 39

Гэри К. Вульф «Кто подставил кролика Роджера»

Отзывы и критика

Слушайте, да я ж этого ушастого знаю буквально с детства. Правда, меня даже в планах не было, когда он уже вовсю мутил в Мультауне. Но потом Земекис, красава, фильм снял, и уж фильм-то я засмотрела чуть ли не до дыр. В тогдашних видеосалонах (не спрашивайте!) Кролика Роджера крутили в параллель с недотёпой Марти МакФлаем, и это была та ещё сладкая парочка. Настроение после сеансов прыгало до небес, уж больно смешные они оба. Но мне и в голову никогда не приходило, что Земекис историю кролика...

Читать дальше →

+39 113 16

О прозрачных метафорах

Заметки на полях

На Закинтосе мы взяли в аренду маленькую машинку, чтобы кататься на дальние пляжи — через перевалы и по горному серпантину. Частенько дороги оказывались на редкость загогулистыми, так что мы ездили по ним сильно не торопясь, явно нервируя своей задумчивостью местных. Однажды на какой-то особенно крутой шпильке нас даже обогнала огромная автоцистерна. На её сияющих нержавейкой боках красовалась броская надпись, одно слово было понятно сразу: «ΜΕΤΑΦΟΡΑ». Хм, заинтересовалась я. Это что же, у...

Читать дальше →

+44 120 15

Неправильные обложки

Самопиар

Самая большая маркетинговая проблема моей книги — размытая ЦА. Поскольку изначально я писала для себя и для своих друзей, о целевой аудитории я вообще не думала. Больше того, я даже не знала, что такое понятие существует в принципе. Благословенные времена! Когда история была завершена, я решила, что надо бы оформить её как следует. Раз уж у меня написалась целая книжка (аж 22 алки!), то почему бы не забабахать для неё обложку? Перебрав стотыщ возможных вариантов, я остановилась на...

Читать дальше →

112 24

Индеец Анжело и сбывшееся пророчество

Отзывы и критика

(Отзыв на роман Роберта Уилсона «Спин»: две коротких цитаты и одна читательская эмоция) Когда-то давно, ещё в школе, я прочла рассказ датского писателя Нильса Нильсена «Продаётся планета» (1960), который надолго мне запомнился. Вы ведь тоже читали этот рассказ, я уверена! Напомню содержание: четвёрка космических авантюристов обнаружила близ звезды Бетельгейзе миниатюрную планету. Всего лишь десять метров в диаметре, в космических масштабах — настоящая Дюймовочка. К несчастью для себя,...

Читать дальше →

+21 108 4

Апельсиновая или мятная?

Личное

Сижу такая на работе, туплю в монитор, перевыполняю горящие капобязательства. Боковым зрением вижу, кто-то подошёл и встал рядом. Боковым слухом слышу, этот кто-то что-то ест, иногда с аппетитом причмокивая. Времени отвлекаться особенно нет, но боковое любопытство пополам с забытым обедом подзужживают, так что отлипаю от монитора, оборачиваюсь и вижу Мартина, который держит в руках маленький тюбик, периодически к нему прикладываясь. ~ Флешбэк ~ Полночь. Калужская область, пионерлагерь...

Читать дальше →

+24 104 19

Техника библиобезопасности - 2

Заметки на полях

Есть люди, которым дано отрефлексировать свои детские или взрослые травмы на письме. Эти люди пишут очень хорошие книги. Яркие, запоминающиеся, прекрасно структурированные, полные точнейших метафор. Когда книга написана, таким людям становится легче. Во всяком случае, я очень на это надеюсь, потому что я немало им сочувствую. К тому же если бы легче не становилось, они вряд ли бы продолжали писать книги, выросшие из несчастий, горя, нездоровья, невезения. Есть и другие люди, которые, пережив...

Читать дальше →

+27 111 14

11/22/63: Рецензия для тех, кто не читает Кинга

Отзывы и критика

Популярность Стивена Кинга монументальна, как гранитная скала с президентами и неизменна, как разборки Пепси с Кока-Колой. Тем удивительнее, что в книжной вселенной существуют люди, которые Кинга не любят и не читают. Зачем далеко ходить: я именно такой человек. В целях экономии печатных знаков не буду останавливаться на причинах, по которым я вступила в Клуб Нелюбителей Кинга, однако факт остаётся фактом: недавно я потратила две недели своего читательского времени и прикончила-таки ...

Читать дальше →

+43 139 43

С видом на замок, под белой рябиной

Самопиар

Как утверждает всезнайская Википедия, Эдинбургский университет — это государственное учебное учреждение в столице Шотландии городе Эдинбурге. В списке его выпускников множество славных имён. Здесь учились сэр Вальтер Скотт и сэр Конан Дойл, а также сэр Арчибальд и его друг господин Ёсикава. Первые двое вполне себе реальные персоналии, вторая пара — вымышленные персонажи. Только вряд ли они об этом знают. Мой дорогой друг, наш недавний разговор не выходит у меня из головы. Я обдумывал его...

Читать дальше →

112 14

О-бэнто господина Ёсикавы

Флешмобы и праздники

( Присоединяюсь к флешмобу Мэлис про отцов. ) Мама Митико умерла, когда девочке было пять лет. Господин Ёсикава, отец Митико — чрезвычайно занятой человек. Но он всё-таки нашёл время, чтобы готовить для дочки еду. Забавно, но еда — суперважная вещь в семейных отношениях. Иногда это способ сказать «я забочусь о тебе, я тебя люблю». Рассказывает Синий Кролик, персонаж книги « Ненадёжный признак »: Со школьным о-бэнто ведь как: обычно эту коробочку набивают всякими вкусными...

Читать дальше →

+27 88 9

О тростинках

Заметки на полях

Вчера наблюдала, как хрупкая дюймовочка жёстко троллила более крупных особей обоего пола в боулинге. Вышла на дорожку — тоненькая, изящная. Выбрала самый лёгкий шар — семёрку, с заметным трудом дотащила до стартовой линии. Окружающие снисходительно цедили своё пиво и нетерпеливо постукивали носками двухцветных туфель по паркету. Дюймовочка положила шар на пол и сняла кофточку с длинными рукавами, оставшись в летней маечке. (Кстати, в данном конкретном случае все уменьшительные суффиксы...

Читать дальше →

+48 146 21

Варежки с сэльбу-розой

Самопиар

Норвежская коммуна Сельбу (Сэльбу, норв. Selbu ) находится на полпути между Трондхеймом и шведско-норвежской границей. Когда-то давно, аж в 1897 году, девушка по имени Марит Эмстад, живущая в этой коммуне, связала двухцветные варежки с новым узором: розеткой с восемью заострёнными лепестками. Узор получился настолько эффектным и простым, что все окрестные рукодельницы немедленно захотели использовать его в своих работах. Идея завирусилась; варежки, шарфы, шапочки и свитера с новым мотивом...

Читать дальше →

83 7

Игра в издателя

Самопиар

Хорошо текстам, которые оформляют в издательствах: им обложки достаются от штатных дизайнеров. Самиздату приходится выкручиваться самому. Так что с обложками я наигралась по полной. Есть у « Ненадёжного признака » ещё одна «неправильная» обложка, которая опять же попадает только в часть ЦА, но которая снова ужасно мне нравится — как и две другие «неправильные» обложки, которые я показывала раньше: тыц . Этой занимался мой хороший друг, и он постарался учесть все авторские хотелки. «Костяныч...

Читать дальше →

141 15

Безвозвратное

Заметки на полях

Ехала на работу в трамвае и слушала, как Гришковец прощается с бумагой. Давно его, кстати, не включала, лет десять, наверное. Если сравнивать этого, нынешнего, с тем, который съел собаку, то нынешний немножко охрип голосом и больше рассусоливает, хотя куда уж больше. Но все равно он так трогательно бубнил про канувшую в Лету промокашку, про кляксы, про чернильницы-непроливайки на Главпочтамте, что мне немедленно, сейсекунд, захотелось — вот вынь да положь! — потрогать кончиками пальцев...

Читать дальше →

+19 123 17

Люди моря и султан-горячка

Самопиар

Пока снежная крупа и холодный ветер танцуют неспешные вальсы в наших широтах, где-то далеко-далеко, на другом краю земли, волнуется прозрачное море и загорелые дочерна мальчишки ныряют с лодок в сумрак коралловых рифов. Так же, как когда-то делал это Джаути, персонаж книги « Ненадёжный признак ». Глава с его историей коротенькая, как нитка жемчуга на запястье. Коротенькая, но важная, без неё не обойтись. ...Если белый туан пожелает, Джаути расскажет всё по порядку, с самого начала. Нет,...

Читать дальше →

107 7

За спичками

Личное

Немножко предновогоднего волшебства в ленту. А помните, книжка такая была, «Шёл по городу волшебник»? И фильм тоже был. Про то, как мальчик нашёл коробок, в нём шесть спичек, сломаешь такую, и желание твоё исполнится. Просто и гениально. Идея волшебных спичек занимала меня всё моё сознательное детство. И до сих пор занимает, между прочим, хотя стадия полевых испытаний давно миновала. Хорошо помню, как в третьем классе я, нога за ногу, тащилась в музыкалку на специальность, предварительно...

Читать дальше →

+54 145 34

70-ый джингл-белл

Самопиар

Доктору Свантесону семьдесят. Он до сих пор практикует, принимает новых пациентов и вообще бодрячком. А ещё он немножко франт. Ну вот нравится человеку хорошо одеваться. Таких щеголеватых стариков иногда можно встретить на улицах больших городов. Со странной истории этого человека начался, собственно, весь « Ненадёжный признак ». Сначала написался коротенький рассказ, который потом вырос, разветвился и заколосился. Ну и получилось то, что получилось. Доктор Свантесон очень мне симпатичен. ...

Читать дальше →

101 5

Бидструп знал!

Заметки на полях

Иногда я настолько влюбляюсь в чей-то текст, что, не в силах сразу его отпустить, зачем-то иду читать чужие на него рецензии. И внезапно обнаруживаю разгромные отзывы от людей, которые этот текст ой не полюбили. Мне кажется это ужасно странным! С другой стороны, я хорошо понимаю, что разные люди вчитывают одни и те же буквы разный смысл. То, что одному кажется забавным, другого триггернёт по полной. Может ли автор повлиять на читательское восприятие? Или нам не дано предугадать, как слово...

Читать дальше →

+49 137 18

Полковник Сандерс как прототип Командора

Отзывы и критика

Разговаривающие коты, метафизические абстрактные объекты, торсионные поля, маленькие уши, выглядывающие из-под волос, как грибы из густой травы, Эдипов комплекс глазами Эдипа-подростка, секс с призраками, секс с любимыми, приснившийся секс, оказывающий реальное действие на приснившихся партнёров, злокозненные инопланетяне, пространные цитаты из классической японской и западной литературы, Трио №7 для фортепиано, скрипки и виолончели «Эрцгерцог». Всё это — «Кафка на пляже» , книга, которую...

Читать дальше →

+14 103 7

Наверх Вниз