Рецензия на роман «Рождение экзекутора»

Ну что, "Час настааал" *напевает*. В общем, недостатка у Марики в отзывах нет), и вряд ли я скажу что-то новое, но всё же. 

Я неправильное псо и читала роман со второго тома. В оправдание мне - так хотел автор:). вот тут моя рецка с прошлого года. Вторую пишу почти ровно год спустя:), типа под Новый Год.

Мир "Экзекутора" я знаю почти изнутри и почти интимно:), потому что препарирую этот текст как переводчик. Не знаю, насколько объективен мой взгляд, в любом случае, читайте сами). 

Собственно, прочтя первый том, я только убедилась в своём изначальном утверждении о многотомниках вообще (я сейчас о книгах, которые по сути являются единым произведением, но разбиты на тома, а не о сериях вроде "Приключения Конана Варвара", где можно читать с любой книги) и об "Экзекуторе" в частности: лучше не надо читать эти книги отдельно друг от друга. Можно, но не надо. В события безусловно въехать возможно - автор заботливо напоминает о том, что произошло ранее. Но вот взять например мою любимую линию арнов. Меня она зацепила и во второй книге, но после того, как я прочитала саму историю Вроариста в первом томе, а не пересказ этой истории во втором - мои впечатления были гораздо сильнее и глубже. И так со всем. "Краткое содержание предыдущих серий" играет именно на то, чтобы напомнить, что произошло, а не на вгруз нового читателя. Так что да, садитесь за Экзекутора - начинайте с первого тома (даже если автор искушает вас, что приключения бравого десантника Сирожи вообще про другое , и читать можно отдельно от всей трилогии). 

Что мне лично привлекательно в этой книге и в сеттинге в целом - это, собственно, сеттинг. Он прекрасно проработан, детализирован и мотивирован внутренней логикой. Про такой сеттинг можно даже, как по ЗВ, писать отдельные истории.
Главная героиня мало кому нравится, и я в число её поклонников тоже не вхожу, но любить её и не обязательно. Император Джи, в общем-то, тоже тот ещё хмырь, но у меня к нему отношение примерно как к Императору родом из Далёкой-далёкой Галактики (из расширенного канона, Вишиэйт). Это существо - не человек, и оно уже лишилось своих изначальных человеческих мотиваций.  Привычные мерки морали здесь уже не применимы. У него таковых просто не может быть, это выглядело бы неестественно. Так что уважаю такую передачу образа, и как читатель, и как писатель. Сложно писать о тех, кто уже не человек - реально сложно. А по-другому писать о фактически бессмертных нельзя - у них в любом случае иные мотивации.
Есть Цель, которой подчинено всё. Джи и Император ДДГ создают целое общество, и ради этого принимают вполне не человеческие решения. Человек бы с этим просто не справился.
Не вполне для меня в это вписывается любовь к живым игрушкам, но это видимо то, что уцелело от слома человеческой части личности и психики, когда человек перерождался в Императора. Некая слабость, которую себе можно позволить в своей вечности. Ну а страх перед конечным распадом - да, это кстати тоже объединяет обоих Императоров. Кое-кто вон целые миры пожирать ради этого готов был:), Джи помилосерднее будет. 

Что касается основной ветки - она интересна и многомерна, просто лично для меня далеко не самая здесь привлекательная. Ломка личности, в которой нет логики, кроме тайных целей Джи. Это даже не оттачивание инструмента, это намеренное выковывание психопата, на разрыве стандартов, на разрыве посылов (тут даже не двойной посыл, который при многократном применении ломает психику, а многократный посыл в разные стороны, до полной потери идентификации). Собственно, потому, как мне кажется, Экзекутор и теряет свою привлекательность как герой - у него/неё нет самоидентификации, даже в собственных глазах. Но этот герой и не обязан быть привлекательным), он просто есть, вполне себе живой.
Здесь вообще живые герои, и это второе, чем мне нравится серия. 

Язык и стиль. Как писала раньше, в целом выверено и цельно, и редакторская работа пошла на пользу, как всегда. Моя сугубая вкусовщина, как читателя (и переводчика блин!) - это нелюбовь к неполным предложениям. Но Марика сделала мне прививку приучила меня к ним в ходе совместной работы, у меня мощный иммунитет .
Что главное - стиль подходит под мир, под идею, поэтому выглядит гармонично. В меру описаний (отдельно хочу отметить описания живых существ и процессов исцеления/разрушения - прямо чувствуется рука профессионала-ветеринара:)). И вот да, оно реально социальная фантастика + биопанк. Может создавать по первым главам обманчивое впечатление, а потом уводить дальше и глубже). 

Резюме. Я с этого шаттла уже никуда не денусь:) и буду читать дальше, собственно, "Жизнь", с удовольствием, потому что интересно, куда ж вырулит весь галактический конфликт. Разве что не поспеваю за всеми авторскими правками, но ничего.

А вот эта собачка, сегодня случайно попавшаяся мне на просторах сети, напомнила мне о том, что пора б уже написать рецку на первого Экзекутора:).