Рецензия на роман «Цветок мертвецов»
Книга написана просто потрясающим языком, очень красивым, витиеватым, но не перегруженным. Читается легко, сразу происходит погружение в загадочную Японию. Лично для меня она очень загадочная, потому что познания мои в японской культуре весьма поверхностные, ограниченные синтоистской мифологией и просмотром анимэ. А культура Японии ведь разительно отличается от европейской. Это почти другая планета. И именно благодаря стилю написания происходит погружение в эту культуру. Отдельно хочу отметить оформление. Иллюстрации очень хорошо дополняют произведение, каждая деталь на своём месте, очень красиво. И забываешь, что читаешь электронный текст, кажется, что листаешь старинный манускрипт. Прочитаешь стих, посмотришь на иллюстрацию и всё, уже там.
Интересны здесь персонажи, но поначалу было трудно к ним привыкнуть. Японские имена оказались для меня труднозапоминаемыми, и потому в первых главах я, скорее, угадывала по манерам. Обычно не смотрю азиатские фильмы, потому что не различаю персонажей, так, оказывается, я ещё и имена их плохо запоминаю. Но после трёх глав всё встало на свои места. Но сама я точно не возьмусь писать о Японии, потому что запутаюсь в конец. Это хорошо, что мне термины по большей части были знакомы, а от незнакомых спасали сноски. При этом такая моя индивидуальная сложность восприятия имён ни коем образом не усложняла восприятия сюжета. Смысл ни разу от меня не ускользнул, а уже после пятой главы имена перестали вызывать путаницу, а персонажи стали как родные.
Очень понравился мне образ Цунэко, но он же вызвал пару вопросов. Насколько помню, в японском есть четыре формы языка: разговорный, почтительный, вежливый и очень вежливый. Так вот, мужчины могли говорить на разговорном и почтительном, а женщины на вежливом и очень вежливом. Женский язык даже отдельное название имел - дзёсэиго. Как это звучало бы в переводе на русский - понятия не имею, в японском там другие местоимения и частицы, насколько помню. Так вот, отсюда вопрос, какую же форму языка употребляла Цунэко, обращаясь к служанке фразой: "Что пялишься?". Или к брату она обращается с фразы: "Эй, братец". Но в то же время упоминается, что Цунэко была воспитана как самурай, и потому я не знаю, как она должна была разговаривать, какую форму вежливости употреблять и насколько уместной была бы её речь. Не могу сказать, что тут есть ошибка, потому что, возможно, девушка, воспитанная как самурай, в эпоху Эдо могла использовать и такую манеру речи, потому что культура у них сложная и с нашей логикой к ней не подберёшься. Я точно не настолько хорошо разбираюсь в этой культуре, чтоб утверждать, будто бы так не могло быть. Но хорошо бы этот момент уточнить у того, кто точно знает.
Детективная линия здесь тоже раскрывается необычным образом. Вот этот момент оказался для меня самым неожиданным. Но тут снова личное, работа в органах накладывает свой отпечаток, и если видишь убийство, сразу возникают мысли о снятии отпечатков пальцев, анализе эпителия из-под ногтей, сравнении образцов и прочем. Как же всё-таки просто работается в современности. Но в эпохе Эдо, понятное дело, ничего подобного ещё не было, и потому я думала, что раскрытие убийства будет заключаться в нахождении какого-нибудь свидетеля, который укажет на убийцу. Это же логично. Но выше я уже упомянула, что к японской культуре бесполезно суваться с нашей логикой. Здесь и раскрытие убийства построено через легенду о девятихвостой лисице. И раскрытие здесь по-своему логично, но для меня неожиданно, хотя я тоже подозревала именно того, кто оказался убийцей в итоге, но мне не хватило вещдоков. А, вот, Танэцугу хватило, и мне очень понравились его рассуждения. В конце концов, неважно, как было произведено решение, главное, что ответ верный.
В целом же книга вызвала у меня восхищение. Интересно было следить за диалогами, за вопросами, которые поднимали герои. Книга читается легко, но в то же время в ней поднимаются и философские вопросы, и подано всё очень красиво. Сразу видно, что написано произведение талантливым автором. Есть здесь и многослойность, и символизм. Спасибо за книгу!
А оценки будут все 10)