Рецензия на перевод «На крючке. LitRPG роман Майкла Р. Миллера»
Ты — мусорщик. Звучит гордо, не правда ли? Джек, студент из Сан-Франциско, наконец-то сдал последний экзамен и с головой ушел в новую игру с полным погружением. У него есть четкий план, как заработать в игре и решить проблемы не только с кредитом на учебу, но и с упреками родителей.
Итак, мусорщик. Класс сколь непритязательный, столь и непопулярный. Отброс общества без боевых навыков, который все что и умеет, что лутать чужие трупы (чужие в смысле — убитые кем-то другим). За каждый подобный лут он получает 5% опыта от того, что получил бы за убийство моба, если бы прикончил его сам. Кроме того, этот экстра-лутинг дает ему сверх того, что доступно обычным классам.
Что делать с лутом? Здесь-то и включается основная прелесть класса: Джек владеет всеми производственными ремеслами — он и портной, и кожевенник, и оружейник, и латник, и инженер, и ювелир. Сам собрал барахла, сам разобрал на части, сам что-то скрафтил.
Собственно, потому LitRPG-роман Майкла Р. Миллера «На крючке» имеет говорящее англоязычное название Battle Spire: A Crafting LitRPG Book. Да, эта история про крафтинг, и она великолепна. На этом отзыв можно было бы закончить, но пока вы читаете, я расскажу чуть подробнее.
Главное
Эту книгу спокойно можно рассматривать как законченную историю. Если продолжение и будет, связывать его с оригиналом будет только главный герой и парочка второстепенных персонажей. И в этом-то и прелесть, что главный герой имеет четкие цели, и к концу книги приходит к их достижению в том или ином виде.
Сюжет
В первый же день, выбравшись из песочницы, Джек идет в королевский замок, чтобы сдать квест. В этот момент замок захватывает рейд топовых хаев, которых возглавляет бывший разраб, оставивший в игре уязвимость. Цель лидера террористов, зачистивших всех игроков и неписей — захват главного ИскИна игры. Выход из игры отключен, снятие шлема повлечет смерть 3 млн. игроков, застрявших в онлайне (похоже на SAO, не правда ли? Но только в этом). У Азраила (имя главгада-нежити) все продумано до мелочей.
Одного он не учел. Где-то по замку бродит непредусмотренный игрок третьего уровня Джек-мусорщик и лутает горы элитных трупов (заканчивая королем).
Что понравилось
По сюжету, наверное, понятно, что это «Крепкий орешек». Но в то же время это не боевик. Прежде всего, это история развития ЧЕЛОВЕКА, помимо персонажа, естественно. И вот эта линия истеричного прыщавого игрока-социопата (который в игре Лев Толстой, а на деле хрен простой), который за сутки осознает, кто он есть, и кем он хочет быть, чтобы быть счастливым — вот эта линия прекрасна.
Предыстория героя, как лидера гильдии в популярной MMORPG, очень правдоподобна. Думаю, автор «На крючке» писал из своего опыта. Вообще, в книге много отсылок к моему любимому World of Warcraft, много толковых логов и забавных описаний, не обошлось и без сюжетных разворотов. Здорово удались второстепенные персонажи-неписи.
Перевод
Очень качественные перевод и редактура. Буквально парочка незначительных опечаток и неточностей в переводе сленга или отсылки к WoW.
Резюме
Если говорить в целом, то это цельная и легкая история, и в то же время непустая, с уместными рефлексиями и важными вопросами. Мне очень понравилось. Отлично! Рекомендую.