Рецензия на перевод «На крючке. LitRPG роман Майкла Р. Миллера»
1.
При чтении этой книги возник один забавный момент. Когда она появилась на сайте, я пробежал аннотацию глазами. И напрочь забыл о ней. Позже (гораздо) приступив к чтению, я начал делать поспешные выводы. Типа, это ЛитРПГ, где всё посвящено чистому геймплею, про то как кто-то поднимался из грязи в князи. Спасибо уже на том, что в мир не пришла очередная Игра под руку с Системой от сильных инопланетян. Каково же было моё удивление, когда «чистый геймплей» был прерван обстоятельством, перевернувшим всё.
Да, действие оставалось в игре, герой качался, всё по канону. Но вот только игра была сломана. И сломана террористами, которые заперли всех игроков в онлайне. Захватив игру, они выдвинули какие-то там требования правительству (это не важно для отзыва и спойлер).
Короче, аннотация сильно спойлерит. Мне повезло, что я её забыл.
Думаю, не открою тайну, что экспозиция моментально что-то напоминает. А, ну конечно! Крепкий орешек! Или тот фильм, где чернокожий каратист спасал от террористов самолёт с пассажирами. С тою разницей, что герой «На крючке» не был ни крепким, ни орешком, ни каратистом. Он был типа простым парнем, который пообещал родакам, что никогда не будет играть. Обещание нарушил, за что и поплатился.
2.
Для себя я ещё отметил хорошие моменты текста. Например, злосчастные статы. Сколько тонн ненависти вылили ЛитРПГфобы на статы. Мол, зачем в книге цифры и прочее.
Майкл Р. Миллер с творчеством подошёл к этой части текста. Да, характеристики героя ещё можно пролистывать по быстрому, но вот сообщения системы о повышении уровня или обретении нового скилла читать интересно. Это не сухие сообщения: «Молодец, ты получил 100500-й уровень в навыке получения уровней!», но -
Повышена незаметность! Уровень 4 Поздравляем, вы можете прокрасться мимо пьянчуг, не привлекая их внимания. Еще не заслужили воспевания в балладах, но надо же с чего-то начинать!
Такое я люблю в ЛитРПГ.
3.
Как водится, герой часто должен сделать сложный выбор. К концу книги сложность выбора нарастает. Особенно мне показался напряжённым момент, когда герой должен был спасти игроков, отправившихся на штурм крепости, не подозревая, что сбылся классический кошмар ЛитРПГ — смерть в игре убивала в реале.
Я бы не сказал, что «На крючке» как-то дико отличается от русских ЛитРПГ или как-то хуже/лучше. Но для себя отметил периодические вставки про то, как герой сомневался, но потом подумал или ему кто-то сказал речь и он воспрял духом и пошёл двигать сюжет дальше. Это вроде бы банально, но оно так же банально работает. Герой не только прокачивает персонажа, но и сам развивается как личность, как человек из реального мира.
Одно из достоинств книги – не серийность, что редкость для ЛитРПГ. То есть это одна книга, она не заканчивается клифхэнгером и не вынуждает читателя ругаться и искать продолжение. Но уверен, если продолжение будет – его с удовольствием прочтут.
И да, мне очень понравился хэппиэнд. Каждый получил по заслугам, никто не ушёл обиженным. Вроде бы всё просто, без попыток удивить. За что и спасибо.