Рецензия на роман «Дикари Ойкумены (космический марш). Книга 2: Волк»
ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАРКА, или рецензия на роман Г.Л. Олди "Волк".
Господа, а Вы знаете, как будет "железнодорожный вокзал" по-белорусски?
Нет?
Представьте,"чыгуначны вакзал"!
А "красота" на польском? Ни за что не поверите, "uroda"! Ха-ха-ха!
**
Испанский или голландский языки для нас не смешны, он просто другие. Родственные же наречия воспринимаются как коверканье родного, и потому нередко кажутся забавными.
Когда же речь идёт не о причудах лингвогенезиса, а о вещах более серьёзных, то незначительные на первый взгляд различия, могут оказаться страшными.
"Я не боюсь, что однажды, прогуливаясь по космосу, как девственница – в портовых трущобах, мы встретим какое-нибудь ужасное «анти». С «анти» мы в конце концов договоримся. Я боюсь, что мы встретимся с кем-нибудь, почти таким же, как мы. Мелкое, несущественное на первый взгляд отличие – если бы вы знали, как я его боюсь!" (А. Штильнер)
**
Мир, в который за пределами Ойкумены попадает юный Тумидус, в чём-то родственен его родной Помпилии. Только местная элита использует энергию "рабов" сразу. А те, в силу особенностей этого мира, рады-радёшеньки, толпами на убой бежать готовы.
И некоторые эксперименты, невольно проведённые в полевых условиях, показывают: будущее Великой Помпилии находится под угрозой.
Перед нами разворачивается альтернативная история Кортеса, в Мексику хоть и попавшего, но не получившего поддержки у местных племён, угнетаемых ацтеками.
И что бы смог сделать доблестный конкистадор против армии Монтесумы, не смотря на все свои ружья, стальные доспехи и небольшое количество всадников?
Вот и наш герой пытается в первую очередь выжить. Во вторую - вернуться домой с важной информацией.
А заодно ответить для себя на несколько непростых вопросов, включая собственную самоидентификацию.
Язык, как всегда у "хвалёных Олдей", прекрасен и достоин очередной похвалы.
Радует глаз и слух присущая "хвалёным" образность:
"Из-за горного кряжа выползал огненный змей – рассвет. Вил кольца, шелестел чешуей на камнях. Небо вокруг змея светлело, странно близкий горизонт дрожал, как воздух над костром, и вдруг оформился контуром древнего хребта. Седловину меж двух вершин, выкрошившихся от времени, стремительно заполнял ядовитый пурпур. Вот он перелился через край, раздвоенным языком скользнул в долину, растекся по джунглям. Лизнул деревню, проснувшуюся в водовороте суматохи…"
Речь персонажей, как всегда, чётко отражает их возраст, жизненный опыт и социальный статус.
Книгу можно неоднократно перечитывать просто из-за наслаждения прекрасным слогом.
**
Сюжет развивается логично, всему происходящему веришь. Лихих и безумных "вотэтоповоротов" здесь нет, хотя сюрпризов читателю приготовлено немало.
За главного героя переживать начинаешь совершенно нипадеццки. За остальных - тоже. Любят "хвалёные" своих персонажей, делают их характеры настолько выпуклыми, что к любому можно проникнуться сочувствием.
Каким - смешным или страшным - покажется язык местных "трущоб" юному Марку Тумидусу?
Посмотрим. Ведь он всё же не "девственница", а Волк.
Так что, приготовься, уважаемый читатель: "Астлан! Астлан патлана!"