Заходил
Вы русский язык понимаете? Или с трудом?
Ещё раз. Ориентируйтесь на ОФИЦИАЛЬНОЕ название и на ОФИЦИАЛЬНОЕ название ПЕРЕВОДА
А кто и что хотел из авторов это его личное дело. так часто бывает. Но нормальные образованные люди знают произведения по издательским официальным названием. Причём все книги)))
Вы очень смешной. Особенно когда юлите. Ещё раз, мне фиолетово название на английском. Я вроде аниме и его русскую локализацию названия говорю. Как анимешник могу согласиться с названием на японском.
А вы упёртый, не очень умный, но смешной
Я понял, что с русским у вас явно не лады, если вы не понимаете, что я написал)))
Отлично. Когда Хмелевская стала РУССКОЙ писательницей? И говорите кто авторы женского иронического детектива в в советской литературе 60х и 70х годах? Списочек пожалуйста авторов русских и русских романов за эти годы
По японски "Мобильная команда"
В правом нижнем углу имя автора. на японском)))
Но что забавно, серия издания на английском
В общем на японском в оригинале он "Мобильнгая команда". Факт
вы очень смешной
мы ка-то ту на русском общаемся, а отсюда есть ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод. И ОФИЦИАЛЬНОЕ название в издании
Вон немцы говорят, у них писатель Ханйе. А у нас Гейне. вы очнеь смешной
ну глядя по вам вы действительно глупы
Потому что упорно тянете за уши англоязычное название, наплевав на РУССКУЮ локализацию и на ОФИЦИАЛЬНОЕ японское название
а вот интересно, действительно, пропустил
Потмоу что в англоязычной биографии странно отсортировано. Это скорее не книга, а монография
Само название является прямой отсылкой к книге Артура Кесслера Призрак в машине.
https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Koestler
1934 Die Erlebnisse des Genossen Piepvogel in der Emigration
1939. The Gladiators (about the revolt of Spartacus)
1940. Darkness at Noon
1943. Arrival and Departure
1946. Thieves in the Night
1951. The Age of Longing
1972. The Call-Girls: A Tragicomedy with a Prologue and Epilogue. A novel about scholars making a living on the international seminar-conference circuit.
Никаких призраков в машине нет))))
ну это так, к слову
Я понял, как отличать челвоека от нейросетки. Буквально всех рецензентов волновала проблема определения девственности главной героини 
Потому что буквально все этот момент в отзыве отметили отдельно
А нейросетка бесполая. Ей всё равно 
спасибо
для кого-то открытие (я про вас), что существуют англоязычные названия, а есть ЛОКАЛИЗОВАННЫЕ в ПЕРЕВОДЕ
И вдвойне разочарую, в России всем фиолетово, что в оригинале Луи и Хайне. У нас Людовик и Гейне
Это известно всем кроме особо упоротых, но малограмотных пуристов
массово бывают
да, сейчас над смыслом фразы уже приходится думать
Ха
Мух?
Я про обращение
Нашёл не я, но они есть
что забавно - слово феменитив в русском мужского рода
красав
я тоже
Если бы))) Глобальная проблема. Особенно когда очередная феминистка по сайту ходит
потому и утащил
Но боюсь если подробно и со знанием физиологии описывать, как без зеркала и прочего проверяли девственность во всякие древние времена и средневековье, книжку сделают 18+
Но судя по общей реакции у многих проверка на девственность самый животрепещущий и актуальный момент книги
спасибо
Собираю материал пока для 3й, попутно дописываю "Проект Китеж"
вы очень не умный человек
потому что вам русским языком объяснили и английское название, и ОФИЦИАЛЬНО название в русской локализации
остальное ваша проблема. Тем более я вам привёл японское название))) там совсем по другому. Но у некоторых пригорает. что главное это английский. А оригинал на японском или русский у некоторых это так, фигня. Вот английский...
Я же говорю, стабильность. 80 лет назад точно также, не получив рабов, а вместо них пулю , голландцы прозревали насчёт нацизма импррсились домой
Вообще-то это не критик, а редактор )))
Вы бы хоть посмотрели в сорваре, что такое булварный роман и не несли настолько дикую чушь
Раз уж с названием "Призрака" лажанулись и не хотите признать
Пока ты не сложил пазл, самоубиваться недостоин: медальку отберут
В виде океана с корабликами, чтобы собирать было сложнее?
Не, то, что есть проблемы с детским суицидом - увы, у нас тоже есть
Но зачем именно ТАКОЙ набор? губная гармошка, спинер, раскраска и медаль
Это же реально дурдом
Он сбежал. Тогда тоже некоторые успели свалить
И всё под губную гармошку, играя спинером.
А медаль зачем?
я сказал в русской литературе. Если посмотрите переписку целиком
в РУССКОЙ литературе.
разницу ощущаете?
И? Много у нас русских писательниц начали с 60х годов писать книг в стиле хмелевской и в жанре иронического женского детектива?
У нас вон "Игроземье" (книгу начала 80х) перевели в начале 90х, а ЛитРПГ с чего-то начали писать в России только после 2000 го года
Эльф если что из намного более выскороразвитой культуры.
Художник и владелец гостиницы - янки, это городские северяне. А вот селяне - это довольно специфичная часть культуры американской 19 века и ранее.
Про физику, химию, ботанику, медицину, экономику, географию, социологию и прочая - лучше, вообще, не вспоминать.
Извините, на этом месте ухохотался и выпал из чата. Простите, больше не заглядываю.
тем более мой комментарий вы всё равно не поняли
Вы внимательно читали? В русской литературе.
Хмелевкая если что полячка)))
Потому что они дети своей эпохи и не более
спасибо, про рассказы не знал
Ну это как с фильмами
Периодчески находишь что-то годного из старого и думаешь: когда бы посмотреть
При всём уважении читать отзыв, построенный по принципу "давайте посчитаем, сколько раз в тексте есть слово "лопата" и столько же посмеёмся" было на редкость скучно
Вот два остальных отзыва, даром что негативных, там хоть авторы старались. Пытались всказать, что именно им не понравилось. А тут реально глупо как-то вшло, лопаты считать. Извините
Написал комментарий к посту О феминитивах