Написал(-a) комментарий к произведению Потерянный
Лексика персонажа - это инструмент черактербилдинга. Если герой геймер, использование им геймерского сленга естественно и аутентично. Убирать деталь ради универсальности восприятия - сглаживать углы в характере героя и делать его более плоским.
Контекст дает понимание, а живая речь персонажа не должна быть стерильной.
В зависимости от предыстории, рода деятельности и пр. персонажи в книгах отличаются, в том числе в том, как и о чем они разговаривают. Это база литературы.
Подсела
Написал(-a) комментарий к произведению Потерянный
Нормально чего-то не знать, когда вы - человек вне контекста другого человека. Сейчас все могут погуглить то, чего не знают или не понимают.
Когда я читаю книгу в антураже прошлых веков - для меня нормально чего-то не понять и пойти поискать об этом. Мое непонимание не означает, что автор должен был писать героев средних веков так, как общаются сейчас. Им свойственно использовать архаизмы, мне - нет, потому что мы люди из разных эпох.
Тут то же самое, этому персонажу свойственно говорить так.