Заходил
Сильно! Особенно поразил танцевальный ритм многих стихов, даже мои, оттоптанные не медведем, а стадом мамонтов, уши слышат мелодию.
PS Второй раз за день попадаются стихи связаные с Картиной С. Телец. То ли мир мал, то ли мистика велика...
Интересно написанно. Завораживает рефрен числа 31 (отзеркаленное 13?). Хорошо передана атмосфера соприкосновения со злом, понравился образ "бессмертной" Монтери (кстати, почему не "Мортери"? Избегали слишком явного намёка?)
Отличная притча, и, что важно, написанная хорошим языком. Очень понравились детали ("Пустой" выделенное в отдельное предложение, "Белые одежды"- и по контрасту- "тёмные, блестящие глаза", финальные "капли")
Понравилось, хороша притча. Только Ваш камень мне больше напомнил не "петра"- от которого имя Пётр, а скорее "кубикус"- камень для жребия, судьба. Порой не стоит плакаться на судьбу, а "ну её в болото"!
Понравилось, хотя это скорее "Обеденная гонка"
Хорошая притча!
Поставил "понравилось" в том смысле, что стихи настоящие, хотя где-то в противофазе к моему мироощущению. Но Темный Аполлон- тоже Апполон! "Я помню как ангел плакал Допивая на крыше пиво", " звездами, как фонарями, осветить себе путь.Нужно лишь с неба, самую яркую выдернуть", "последние слезы капают вверх"- в любом случае- сильно!
Хорошо, песенно. Особенно понравилось "Сморщит небо лоб - облака"- зримо! (а в финале я бы вместо точки поставил многоточие)
Очень хорошие стихи! Особенно "тишина, как страж покорный Хранит покой растерзанной души" и "Не бойся Пустых пространств и зыбкой немоты"
Всё правильно, а иначе зачем переводить, особенно если уже есть вариант перевода!
Спасибо! Всегда интересно прочитать несколько вариантов перевода (особенно, когда не можешь сравнить с оригиналом) Откровенно говоря Ваш вариант "трава сменяет окраску"- интереснее своей недосказанностью, да и введение рифмы не мешает (всё-таки поэтика русского и японского языка- не одинаковы)
Очень понравилось. И цикличность и яркие образы (особенно "васильковые рассветы")
Хорошо, задорно, весело! Особенно понравился "Индюк" ("За решёткой стоит он пока"- чудо как точно и по-детски)
Отличные лимерики к Хеллоуину!
А лимерик про Арона Фишера, поскольку он "Всё выходит к реке", а не "Раз вышел к реке" заставил вспомнить песенку из моей юности, может слышали, он заканчивается строками "Но каждую пятницу, Лишь Солнце закатится, Кого-то жуют под бананом"
Олично! А ведь в 6 часов стрелки часов и на самом деле похожи на стрелку компаса...
Очень понравилось. Почему-то вспомниля Коржавин "Но кони всё скачу и скачут, А избы горят и горят"
Хорошее стихотворение! Едко и точно.
Говорят, у Эпикура (того самого!) один из учеников спросил: "Должен ли настоящий философ заботится только о наслаждениях едой, любовью и удобствами?" и Эпикур ответил: "Философия- для людей, а не самцов пчёл"
Очень хорош контраст "сундуки в темноте"- нечто тяжёлое, грузное и "Дамы в бесцветных шелках"- словно это тяжёлое и мрачное скрывает что-то лёгкое, светлое и воздушное.
Очень интересные переводы. Спасибо, за приобщение к японской классике! Есть вопрос, в одном из стихотворений Ки=Но Томонори упоминаются поля колоколчиков. Это Platycodon grandiflorus? Знаю, что это растение (крупноцветковый колокольчик (хоть и не Campanula) ) едят в Китае (ну, в Китае всё едят) но неужели в эпоху Хэйан их выращивали в Японии? Или в оригинале упомянуто другое растение или "поля" не в смысле сельхозугодий?
Очень понравилось перетекание от холода к теплу.
"Я ответила, разбивая часы"- отлично!
Очень мудрая Ваша Бабушка Ведьма! Одно сочетание полыни (защита от зла?) и шалфея (любовь?) чего стоит! Но особенно мне понравилось: "учила камней не носить Душе чтоб в ночи было легче"!
Понравилось, особенно "строишь храм из музыки и слов Чтоб души в нём оттаяли"
Понравилось, особенно "сменят их, и станут прясть Свой мир"- как антитеза античным Мойрам.
Но почему это "баллада"? Скорее уж похоже на стансы.
Великолепно! Представляю как это трудно, найти поэтически правильные слова при таком переводе. Отдельна благодарность за пояснения и рассказ о поэтах. Забираю в библиотеку, чтобы перечитывать.
Похоже, этот "Шедеврум" ещё тот перестраховщик. И "благовония" его смущают, и Зевс невидим... Ну а Прозерпины с Церерой нет, что же Вы от набора алгоритмов хотели? Им нужно всё разжевать, в рот положить, а потом ещё и горлышко помассировать.
Это не ужастик. Даже, если учитывать конец XIX части, нагнетание занимает всего 1 четверостишие. Маловато, даже в "Тараканище" подготовка куда более проработана. И вообще, пугает неизвестная опасность, а у Вас скорее "кормление хищника". Сцена скорее готическая, тем более, что "На твари - княжеский венец!", просто добавляет немного мрачных красок, что нормально и к месту в "средневековой" легенде.
Очень понравилось, хорошо передан дух "заклинаний" и "пророчества". Ещё понравился дух того, что эллины называли "ананкэ" (часто переводят как "судьба" или "неизбежность", но это ещё и роль в жизни.
"Собирает вынутые из спины ножи, Заворачивает в тряпки, убирает их далеко"- сильно, трагично и точно.
И "полынь", да ещё "как сладко пахнет полынь"- ведь не просто так? Намёк на Артемиду Мениду (Лунную) ?
Найдёныш- хорошо, тепло, особенно понравилась картинка: «Зябла трава измокшая, Наспех в листву укутавшись»
Луганщина- Не моё, слишком напомнило передовицы газет 70-х,
Письмо из госпиталя- понравилось, особенно «бытовые» привязки вроде «Начистить щук и пескарей, Лишив покоя кошку» (упоминание кошки- очень хорошо, к месту, добавляет тепла и достоверности.
Отчему дому- в целом- понравилось, особенно: «Ветви ввысь, как рога молодые оленьи... Абрикосовый рай» , « Наш "пиратский корабль" — заветный чердак!» и «не светит с крыльца почерневшее солнце»
Ах, деревня моя.- ярко, сочно написано, особенно хорошо «деревня моя — родниковый глоток» и «мой анисовый рай».
Ты знаешь, дорогой дневник- по-настоящему понравился финал, и «Словами горю не помочь…Нет, ты излечишься словами!» но в целом, на мой взгляд, несколько затянуто, и простите, но на тему «несчастной полудетской любви» написано столько, что уже Сапфо и та для данной темы (к Хараксу-«вижу, чем ты страдаешь (болен)») выбрала инверсию.
В целом- Вам отлично удаётся передать картинку через детали, яркие эпитеты, точные зримые картинки. Это Ваша сильная сторона!
Успехов!
Очень понравилось. Особенно "звёзды возвращая из луж" и "для тех, кто иными рождён"- сразу открывается второе дно. Увы (простите за цитату из своей "Колыбельной оборотня")-
"В нашей жизни бездорожной,
Лишь трава в росе...
Быть «иным» ужасно сложно
Подло стать «как все»."
Успехов!
Лихо! Очень понравилось, особенно салат из анакреотиков типа Бернса и былинного стиля в "Гвюдмюндсдоуттир из Киркьюбайярклёйстюр" и "Жёлтые листья летят"- хорош намёк "тёмный абрис лысых гор"
Очень понравилось, особенно "Рыжий друг". Вообще всё очень по-кошачьи!
Очень понравилось. Стих "вырастает" из классики ( все мы из неё)- Лермонтов (+ Гейне и Анакреот), отсыл к Бродскому ("В этом городе, с детства родном") и даже Высоцкому ("Что случилось со мной"), а потом, "он пришёл в темноте"- и начинается свой, личный путь Героя. Причем Путь- совершенно мистический, в духе Элевсина (даже Психопомп присутствует!). Ярко и сильно!
Замечательные переводы, чувствуется истинное переложение, не слепое следование тексту оригинала, а настоящий перевод на поэтику другого языка.
Скорее благодаря тому, что всегда интересовался животными, плюс сны.
Сеорема- это как раз доказательво, или свидетельство или знамение.
Сильно! Как же ведьмам тяжело в этом мире. "Пахнет грусть их еловой" может всё-таки "корой" раз смотрят "зрачками снежной кошки порой"? А эти "кошачьи зрачки"- чудо как хороши! "Видеть мир сквозь звериные очи"- как это знакомо...
Очень понравилось! Особенно "нескончаемых мерных минут"- словно монотонное падение капель. Аещё: "в сердце кидают за взрывом удар, за ударом- падения"- удивительно точно!
Интересно написано. Вызывает щемящее чувство потери. Последний раз такое испытывал, когда ходил по Мицпе- пересохшее озело, отпечатки кораллов мелового периода, красный лёсс и ни души вокруг...
У Эвклида скорее всего "сеорема"
Во первых для древнего грека оракул- вполне серьёзное доказательство (вроде божьего суда в средневековье)
Но слова разные-
Пророчество- пифитея (отсюда «пифия») или крэсмос или прогносис (последнее ближе к предсказанию)
Знамение- семейон (как результат гадания) или тэрос-(чудесное знамение), или мистос- тайное знамение для посвящённых, или, опять же сеорема- знамение как часть обряда (типа снисхождения огня на Пасху в христианстве или "говорящая" статуя Мнемона, или прорастание зерна во время Элевсинских мистерий))
При переводе почти неизбежно что-то теряется. Некоторые слова вообще не имеют аналога, например, "энтелехия"- нечто вроде растения скрытого в семени, или мистического смысла слова.
С другой стороны "агапэ", "эрос", "людос", "филия", "строгэ"- все эти слова можно перевести как "любовь", но обозначают они совсем разные чувства, которые древние греки различали. Так в античные времена если юноша скажет девушке "агапо"- это будет скорее выражение преклонения, "фило"- скорее просто комплимент или выражение дружбы, "строго"- она поймёт, что юноша готов о ней заботится, а за легкомысленное "людо" или тем более наглое "эрото"- можно и по морде схлопотать, если это не его невеста. Кстати, именно из-за слишком "сексуального" перевода слова "филия" возникло заблуждение о сильном распространении в Элладе гомосексуализма.
Очень поравился ряд "луч... протяни в морские глубины, пески, корабли".
PS Простите за невежество, но что такое "Пространство Секкам"? Или просто фонетическая вьюнетка? В любом случае- звучит!
Ярко, песенно! Очень хорош ряд: "струны-нити-бусины" и внутренние противостояния "в зимнем снегу- ожидание лета",
"солнечный луч"- "разгонит удары туч", "огненный ворох- непотдатливый лёд"
Интересно написано. Особенно понравилось: "Я маленькая точка в которую с разбега прыгают укоры".
Таинственно, чувствуется нечто мистическое. Очень хороша "связка ветров",
Отлично! Великолепная стилизация, особенно понравился гекзаметр- очень трудный, на мой взгляд размер для русского языка. А уж "тараканище хитроговнистый"- это нечто!
Хорош юмор, (вообще то Valeriana officinalis но "хватит выпендрёжа" 
), а "Лучше ехать в гамаке На двуногом ишаке"- совершенно по-кошачьи!
Фонари это здорово! И "слова как птицы в проводах"- тоже!
И фото отличные, особенно крыжовниковый натюрморт.
Добавлю и я своё "фонарное" фото
Написал комментарий к произведению Басё и кисё - II
Весело и всё!