Владимир Кузнецов

Перевод на английский моего рассказа Тайный консилиум, или Десять процентов для Люцифера

Швейцарские Альпы, берег озера Комо, закрытое респектабельное шале. Во главе дубового стола — Князь Тьмы в безупречном костюме от Brioni, а напротив — побледневшие члены Руководящего Совета Свидетелей Иеговы.

Вся их вековая «непримиримая война» с миром Сатаны оказывается циничным договорным матчем. Сатана обеспечивает геополитический хаос, войны и кризисы, а Совет перерабатывает страх в бесплатный труд возвещателей, донаты и недвижимость. Но в этот раз аудит не сулит старцам ничего хорошего: паства теряет страх, показатели падают, а разрешённые бороды и отмена отчётов по часам довели Хозяина до ярости.

Чтобы не лишиться насиженных кресел, верхушка соглашается на новый прайс преисподней: выпросить свежие гонения, окончательно объявить войну образованию и выжать из людей последние соки. А затем — выйти в благостный телеэфир с дежурной улыбкой о «любви и духовном рае».

Остросатирический памфлет о религиозной номенклатуре, торгующей чужими жизнями за спиной у собственной паствы.

Что страшнее для верхушки закрытой религиозной корпорации: гонения властей или реальный приход Того, чьим именем они прикрывались больше века?

Руководящий Совет Свидетелей Иеговы привык десятилетиями пугать паству апокалипсисом, но когда Назначенный Царь официально утверждает дату финала и требует свернуть коммерческий фасад, в кабинетах их штаб-квартиры в Уорвике (штат Нью-Йорк) начинается тихая паника. Вместо покаяния старцы садятся за торг: они спорят за строительные сметы, требуют оставить сбор пожертвований и выпрашивают пятнадцатилетнюю отсрочку.

Они мнили себя «верным и благоразумным рабом», но перед лицом Небесного ревизора оказались именно теми, кому уготована «тьма внешняя и скрежет зубов»

Перевод на польский моего рассказа

Создано с помощью нейросети

Сатирический рассказ о том как апостол Павел попадает в наши дни и сталкивается с религиозным лицемерием.