Лексур

Разговорный тут ни при чём, это выражение чуть помоложе рунета.

Да классно пишет, я и вправду просил перевод, потому что "по контексту" смысл теряется чаще, чем принято считать.

А вы проконсультируйте кого-нибудь из авторов. Если что, я не шучу. Уверен, хватает молодых, тогда не родившихся, или очень маленьких, что хотели бы написать о том времени, но материала маловато.

Да, это было ещё до моего окончания школы, значит в 1992.

Спасибо, но слово диалектное, так что желательно давать сноски, в таких случаях.

Уважаемый автор, а можно перевести, в качестве сноски, слово "запроторили"? Не все же ваши земляки.

Прошу прощения, но в последней главе "гель уже откачЕн" - ошибка. Гель откачивают, а не откатывают. То есть "гель откачАн".

Да это понятно, просто жменя- чисто украинское словечко. Петербуржец сказал бы горсть, или пригоршня, если большая. Диалекты везде разные.

"Жмени", петербуржец, ну-ну. Хорошая книга, но стилистику надо соблюдать, если уж жмени, то киевлянин, или полтавчанин.

Из интернета. В Баварии он проживает, в России наездами бывает

Англичанин, но китаец. Также китобой, но эсминец. Или по вашему если индеец, то и ковбоец.

Значит переводчик безграмотный, бывает. Но китобойное судно называют китобой, а рыболовное судно рыболов, рыбак, а не рыболовец.

Китобой.

Пока интересно, но блин "китобоец"- это как англичанец, французец, белорусец. За что вы его так?

Не люблю Пучкова, но однажды он, случайно, задал правильный вопрос "Что у тебя украли, сынок?" Всё разграбят "кремлёвские чекисты", "был беспредел, теперь передел", "путинизм", хороший набор тверкпатриотических штампов. Не нравится, что происзодит, твоё право, но обосновывай. Говоришь "преемник Ельцина, то же самое", но факты говорят другое и Крым тут ни при чём. Восстановление само не зарождается "из протоплазмы" не обольщайся, само только разрушается хорошо. Для продолжения дела Ельцина достаточно было "сидеть на попе ровно", ещё можно было Чечню завоевать, для популярности, а дальше трава не расти. Нахапать большие деньги и свалить в Германию, как Горби. Так что Путин это сделал ли, те люди, что за ним стояли? Или просто объективные обстоятельства вынудили, но дороги построились не сами,  зарплаты в срок стали выплачиваться не сами, мусор стал убираться не сам. Ещё и хлеб за границей не сам прекратил закупаться, как и мясо. Не нравится- меняй, только без переворотов, дай системе эволюционировать. Главное, про "Святой СССР" расскажи своей бабушке, тем же, кто в нём пожил не вешай лапши на уши.

Блин, а обязательно не в прямой речи использовать жуткое слово поширШе? В прямой речи, изображая "жуткого грамотея", ясно. А в остальных случаях зачем?

Начал читать, очень интересно, но "мне лениво" вместо "мне лень" напрягает. Пожалуй это единственный недостаток.

Слишкум уж откровенно парень деревенщиной прикидывается. Очень уж сильно. Так его быстро раскусят.

Тоже об этом подумал. Есть ещё одно подозрение, что Анька на них постукивает периодически.

Никаких претензий к вам и нет. Просто вспомнил один из боёв Холифилда. Он тогда был фаворит, но первый оказался в нокдауне. Тода он начал менять стойки. Конечно же не все становятся чемпионами мира.

Ичключения бывают, очень редкие но бывают. Видел, как.в.одном из боёв Холифилд стойки менял.

Начал читать, интересно. Только хотел сказать, что известная идеома звучит как "пока суД да дело", а не суТЬ да дело.

Украина всегда была дотационной, в абсолютных цифрах одной из самых, а вот Казахстан периодически был в плюсе.

В первой главе Вы вспоминаете Акунина. Удивительно там одно, что оказывается у Чхартвишли понло по трубам после Крыма. Но это случилось в году этак в 2006-м. Были статьи в которых проскакивало такое- лёгкое призрение к соотечественникам. Он его и не скрывал. В книгах в том числе.

Спорное утверждение. По краййней мере, друзья Виктора с этим не согласны. Не бяло бы той известности. Рокеров не особо из их "подвалов" выпускали. А из песен явнуж суть времени несёт только "Муравейник". Все это:"Я не люблю, когда мне врут, но от правды я тоже устал..."

Не доказана. Но не отменяет того факта, что не добившись своего, уехал к иностранцам. Сотрудник спецслужб. Это многое говоит об его "патриотизме". Такой "патриот" на посту главы КГБ не многим лучше предателя.

Цой к афгану совсем ни при чём. А г.г. главное, чтобы хиты Сергея Кузнецова не плагиатил.