Написал комментарий к посту Простота – хуже воровства?
С японскими текстами еще веселее. Если переводить дословно, то получается настолько просто, что вся художественность теряется. Поэтому в наших профессиональных переводах скорее свой русский художественный текст по мотивам. Но вот те же хокку переводят почти дословно и все равно получается интересно. Может стоит и вовсе все художественные японские тексты переводить стихами?
Написал комментарий к посту Большая кораблестроительная программа 1920-1935 гг в "Мире Нового Михаила"
Авианосцы хуже аэродромов, и нужны там, где их сложно получить, как правило в открытом океане. По сути, кроме как для войны с США и не нужны. Подлодки - для крейсерской войны против превосходящего противника, можно строить вместо крейсеров при экономии на флоте. Линкоров при условии господства в воздухе хватит и текущих. Так что строить можно эсминцы и крейсера, а также вспомогательные корабли.