7 517
53 290
3 292
18 468

Заходилa

Написалa комментарий к посту Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который долго скитался...

А потом оказывается, что не хочется?)

Потом оказывается, что защищать личные границы вы тоже умеете. А такие вещи для многих как снег на голову. 

Я лично восхищаюсь людьми, которым удаётся в соавторстве писать. У меня даже с форумными литературными играми каждый раз трагедией вселенского масштаба заканчивались. Я потому и заниматься ими перестала. 


На самом деле мою токсичную натуру буквально сразу же подметили на литературном семинаре.

О, вы тоже ездили! Что ж, на таких богемных мероприятиях всегда своя особая атмосфера 😉 

Написалa комментарий к посту Отсылки, аллюзии

Да а какой в принципе выхлоп от отсылок? 

У тебя персонажи регулярно переживают, что иномирцы поганые их шутеечек прекрасных не понимают. Вдруг, ты тоже расстраиваешься, если не просекают? 😉 

Написалa комментарий к посту Отсылки, аллюзии

Нисколько не сомневаюсь, что так оно и было. 🙂 Просто нам разные переводы попались, а уже одного этого может быть достаточно, чтоб ассоциация пошла другим путём. 

Написалa комментарий к посту Отсылки, аллюзии

Ну вот, собственно, поэтому давать аллюзии на переводные тексты - такая себе идея. 

Да, я прекрасно помню, чем занимались мыши (я вообще этот цикл люблю). Но для меня, как для человека русскоязычного и уже не первой молодости, формулировка "мышь белая" - именно при таком порядке слов и в качестве обращения к женщине, выражающего одновременно досаду и пренебрежение, это как раз отсылка к "В греческом зале, в греческом зале..."
Точно так же и с "безвредный" и "в основном безвредный". При том, что это мой любимый мем (собственно, из него состоит моё описание профиля на АТ), я бы ни в жизнь не восприняла твой набор фраз как отсылку, не стой рядом с ними числительное 42, и не будь поставлена задача отсылку искать. А всё потому, что Дугласа нашего Адамса я в самом деле люблю, но как-то обсуждаю его больше с друзьями англоязычными, что абсолютно естественно - на постсоветском пространстве над ним мало кто угорает. Потому что львиная доля хохмочек там завязана на реалиях эпохи и страны автора. Вот довольно сложно просечь иронию о сносе твоей частной собственности ради строительства федеральной трассы, если первое, что приходит тебе на ум в отношении частной собственности это раскулачивание, а в качестве федеральной трассы - БАМ. И ассоциируется он не с Адамсом, а с Солженицыным. Или вот эта тема с президентом, на роль которого выбирают самого упоротого фрика - чисто американская самоирония, (мол, его дело не страной управлять, а развлекать публику), довольно чуждая людям, столетиями живущим при самодержавии.
Да, так вот было бы у тебя в тексте "Mostly harmless", мои ушки сделали бы стойку. Не, по-русски я тоже читала. Но давно. В школе ещё. И, ЕМНИП, там было "Безвредна" и "Практически безвредна". Смысл тот же, но разные родовые окончания, плюс "в основном" вместо "практически" - и вуаля! Ассоциация ну о-о-очень дальняя, к которой надо пробираться с мачете.
С "Алисой", кстати, та же фигня. Основные фишки там - игра слов и отсылки на классические английские детские песенки. Отличное упражнение для переводчика (собственно, я почему столько вариантов, кроме Бармаглота помню - нам в школе этот стих в качестве домашки переводить задавали). Но и прочее туда же: Шалтай-Болтай, Лев и Единорог, всё это локальные мемы. То, что называется "непереводимая игра слов и идиоматических выражений". Делать на такой отсылки... не, можно, конечно. Но я б на большой выхлоп не рассчитывала.

Написалa комментарий к посту Отсылки, аллюзии

 А Ворпал - это как раз в оригинале, кстати.

Таки позволю себе не согласиться, в оригинале vorpal. Собственно, о чём и речь - это слово, кмк, не встречается, в переводе, в котором упоминается Бармаглот (Дины Орловской). В каких-то других, возможно, но там чудище переводится иначе. Я помню Убещура, Джаббервока, Гмыря, Тарбормота, ещё кто-то был, но я позабыла. Так вот "вострый меч" был в переводе не о Бармаглоте (этот вариант я на память помню), а в каком-то другом. То есть у тебя типа отсылка, но сразу на несколько переводов плюс оригинал. Это либо для совсем упоротых на Алисе, либо вообще не читается.


Корвус - это не то.

Ну, Корвус - как имя розы. Такой затасканный символ, что уже и не отсылка, если без контекста. А в контексте я похихикала.

ЗЫ: Не, ну если ты про нюанс между "безвреден" и "практически безвреден", так это то же самое, что и 42. Источник же тот же.

Написалa комментарий к посту Отсылки, аллюзии

А вот кто назовёт ещё две аллюзии в этом абзаце?

Н-ну, кроме вопроса с ответом "42", я бы сказала, что "мышь белая" и, собственно, "Корвус".
Но вообще говоря, если брать Бармаглота - то не очень чисто. Люди в разных переводах читают. Тут или оригинал цитировать, или... не париться. 

Написалa комментарий к посту Субботний отрывок: выпуск 92

Вторая картинка аутентичнее, кмк. А так - красивая эротика. Мне вообще нравится эта тема с перерождениями и взаимными возвращениями, и весь этот ворох взаимных претензий, который тянется из тьмы веков. 

У меня даже есть рифмующийся сюжет. 


Поцелуй Мэб был сладким, как мёд клевера, горьким, как полынь, и терпким, как ягоды тёрна.

– Моя королева, – выдохнул проснувшийся внутри цверга вулкан, не оставляя сомнений: ключевое слово тут – «моя».

Повелительница фей повернула голову, предоставляя Барду возможность любоваться её профилем. Ульв нежно очертил губами насмешливую складочку рта Мэб. Задержался на неправильном на его взгляд, опущенном вниз уголке. Чуткие пальцы музыканта паучком пробежались по лбу волшебницы, убирая едва заметную складку.

–Что тебя беспокоит? – разгладив морщинку, пальцы зарылись в змеиный клубок непослушных волос королевы Мэб. Она тряхнула головой, сбрасывая руку Ульва, будто надоедливое насекомое, и отстранилась. На этот раз повелительница фей собиралась не просто выскользнуть из каменных объятий разгорячённого цверга, но вообще покинуть Священную Тару. Мэб как можно скорее хотела вернуться в любимый грот, спрятаться, как цыплёнок в разбитой скорлупе, оставив у входа преданную Геро со строгим приказом никого не впускать, особенно барда.

Но этого не произошло. У великой сидхе не вышло даже вырваться из кольца обвивших её рук. Крайнее недоумение сделало фею похожей на растерянного ребёнка. Ульв, не размыкая объятий, потянул зубами шнуровку просторного одеяния друида. Накрыл рукой узкую ладошку Мэб и приложил её к своей груди, горячей, будто очаг в разгар зимы.

Королева уже отчётливо хмурилась, но вырваться больше не пыталась, прислушиваясь к мерному биению сердца, будто лежавшего у неё на ладони.

– Я, фомор из-за Моря Мёртвых, тоже принёс тебе чудесный дар, – произнёс Ульв, ни на секунду не усомнившийся в серьёзности собственных слов. – И нет во всех трёх мирах волшебства сильнее, чем таящееся в нём. Возьми же его и владей, о великая сидхе.

Ровное сияние сердца цверга коконом окутывало и его самого, и Мэб, прижавшуюся щекой к груди барда.

– Наверное, уже поздно приказывать тебе убираться и не показываться мне на глаза? 

– Слишком поздно, – Ульв снова нашёл её губы своими. Он устал. Устал подавлять бушующее внутри пламя, устал изображать почтительного подданного. Если вулкан просыпается, рано или поздно это должно закончиться извержением. – моя королева…

Запах Мэб сводил с ума Волка, прикосновения Мэб будоражили Змея, дыхание Мэб стало ветром в крыльях Ворона, молния Мэб отзывалась глухим раскатом грома в Камне, но росинки слёз на ресницах Мэб заставили Барда прерваться и окунуться в беззвёздную бездну глаз женщины, которую он любил.

– Почему ты не сердишься на меня больше? – спросил Ульв, ещё не зная, как отнестись к этому открытию.

– Ты целуешься не настолько плохо, – резко рассмеялась королева и хотела отвернуться, но бард не позволил: с нежностью игривого волка тёрся о её лицо то губами, то щекой, то носом, попутно смахивая затвердевшие хрусталиками слёзы повелительницы фей. 

– Не-ет, – Ульв пристально всматривался в её глаза, бесстрашно окунаясь в бездну. – Ты недовольна мной, расстроена, раздражена… но не сердишься. Почему? Ты плачешь… как плакала о Кенн Круахе. Но и тогда ты не рассердилась. Неизвестность мучительна. Ударь, обзови тупым злобным цвергом… лучше болтаться на дереве, подвешенным за собственные кишки, чем быть причиной твоих слёз и терзаться безнаказанностью. 

– Не мне… тебя судить, – проговорила Мэб с таким трудом, будто слова были камнями, которые ей приходится закатывать на крутую нору. – Ты таков, какой есть. Каким всегда был, каким навсегда останешься. Нравится мне это или нет, – она положила голову ему на плечо, словно утомилась от долгой дороги, – но ты всегда будешь поступать только так, как считаешь нужным. Как и должно поступать ард ри. Позволь я себе возненавидеть тебя, мой фомор, мой бард и мой король, Ирландию ждёт голод и вечная зима. Чёрным волкам Морриган снова придётся принимать свои изумрудные глаза из моих рук, ведь больше не осталось великих сидхе. Хочется ли тебе снова вести свою стаю по земле?

Чёрный волк далеко в глубине существа Ульва прорычал что-то невнятное, ворон зашёлся издевательским карканьем, змей сжал королеву фей в страстном объятии, а друид почувствовал себя последним ничтожеством, потому что процветание Ирландии интересовало его сейчас в последнюю очередь.

Положение спас цверг. Земной элементаль заявил свои права на душу нации, поспешив соединиться с ней в единое целое, пока какая-либо из граней переусложнённой личности Ульва снова всё не испортила.

Весенний ветер согревал своим дыханием холмы и впадинки, подгоняя капель и томные ручейки, обильно увлажняющие оттаявшую, податливую землю. Молодая хвоя отвечала на поцелуи солнца упоительным ароматом, а почки набухали и тянулись вверх за ускользающей лаской.

Ячменный колос наливался силой, распрямлялся, поднимая голову, каменел и наполнялся жизнью. Взмах серпа в жесте священнодействия: кто разберёт, жнец это или друид, когда золотом окрашивает сталь клонящееся к горизонту солнце? И колос опадает, ещё подрагивая – залог рождения новой жизни, повторения цикла, развития сложной структуры бытия.

В страстных объятиях сплетаются «если» и «может быть», день превращается в ночь, боль в наслаждение, а предрассветное белое марево до краёв наполняет сухой растрескавшийся каньон. Туману неведомы оковы и границы, а потому без труда заполняет он пропасть, у которой нет и не может быть дна, живительной росой струится по склонам, и вот уже зелёным ковром укрыты обломки скал, а в глубине долины бьётся о собственные берега горная река. Дикая, неукротимая, обжигающе-холодная и… живая. 


Острые белые зубчики. Это было первое и единственное, что увидел Ульв, когда открыл, наконец, глаза. Одуряющий запах ландышей пьянил не хуже тернового вина. Бард вдыхал его полной грудью, жадно и бездумно, как и всё, что в последнее время делал. Но сердце тревожно вздрогнуло и заныло. Некстати вдруг вспомнилось, что плоды белоснежных цветов до крайности ядовиты.

Бард встал. Усмехнулся, стаскивая одежду с дубовых веток: хламида оказалась подвешена на манер божественной жертвы. На ходу завязывая последний шнурок, Ульв отправился на поиски повелительницы фей.

Но продвигаться по Священной Таре оказалось нелегко: за каждым поворотом ожидало новое чудо: сжатые снопы на краю зеленеющего поля, полная телега яблок и малинник, красный, как невеста в первую брачную ночь. Спелая вишня и ни с чем не сравнимый аромат цветущего терновника.

Каждый встречный, будь то альв, лепрекон или тролль, низко кланялись Ульву (последние при этом широко лыбились и отпускали поощрительные замечания: «Мужик! Так держать! Знай наших!»)

Ульв остановился у куста, густо усеянного цветами и колючками. Протянул руку, чтобы сорвать спелый на вид плод, но лишь оцарапал руку и задумчиво засунул пораненный палец в рот. Обернулся на хихиханье за спиной.

– Простите, ард ри, – склонилась в глубоком поклоне уже знакомая юная альва, переводившая Ульва через мост. Как ему показалось: главным образом, чтоб скрыть новый смешок, рвущийся наружу. – Но у вас такой растерянный вид!

– Я растерян, – подтвердил новоиспечённый верховный король, не отрывая взгляда от злополучного куста.

– Разве вам не известно, о великий, – самым почтительным тоном, на который была способна, пояснила альва, – что благоденствие земель Пяти Королевств и их Изнанки напрямую зависит от ард ри и… его королевы? Если между ними царит мир, то солнце будет щедрым, а урожай обильным. Если же свою любовь королю дарит сама Душа Ирландии, то…

Сердце дёрнулось и пропустило удар. А потом, будто налитое золотом, ухнуло вниз, так что Ульв покачнулся. 

– Любовь?

– Да, мой король, – пролепетала альва, испуганная расширенными глазами, невидяще уставившимися на неё, – величайшее волшебство…

Она не договорила. Потому что Ульв вдруг засмеялся. И никто не назвал бы этот смех счастливым.

Ард ри не видел, как убегает объятая страхом маленькая альва, сверкая аккуратными копытцами. Перед глазами у него был полутёмный склеп, а зубы стучали от могильного холода.


– А если будешь любим в ответ – то ты убьёшь её. Понял? Ты её или она тебя. И тот, кто останется, сделается бессмертным. Навсегда. Будет помнить. Вечно. Вечно. Вечно…

Из "Песни для тумана"

Написалa комментарий к посту Где вы предпочли подстраховаться

Ох... Интересно задуматься над этим. Тем, кто в силу обстоятельств вынужден идти на самоцензуру. 

Но я как автор мало того, что не коммерческий, но и никоим образом туда не стремящийся, и вообще всячески избегающий к себе внимания, особенно со стороны администрации, могу позволить себе роскошь пускаться во все тяжкие. Даже писать слово "жопа" в художественном тексте. 😅 Впрочем, не ею единой, конечно. 

Написалa комментарий к посту Субботний отрывок: выпуск 91

хаос вещь неконтролируемая

Зато есть на чём построить сюжетные повороты 😂 

Прямо переносит текст в другой мир...👍

Да, там как раз ситуация: собрались на одном корабле люди с разных планет, и у каждого свой культурный код 🙂 

Написалa комментарий к посту Субботний отрывок: выпуск 91

Какая коварная барышня Мо! Так подставить влюблённого! 😆 

И психологический расчёт какой точный! Но проблема с высеванием хаоса в том, что никогда точно не знаешь, к чему это в итоге приведёт. 😉 

У меня таких коварных барышень нет... Поэтому кусочек будет про ревность 🙂 

После ужина, на этот раз протекавшего в деликатном молчании, все обитатели «Гибралтара» собрались в рубке. Астер заканчивала последние настройки мнемосхемы, Джегг расслабленно лежал в своём кресле, наблюдая за ней из-за полуопущенных ресниц. Хэла шепталась с Налой, отбиваясь от Сегоя, который то и дело пытался встрять в их разговор. А Эжес играл на кифаре. 

Да, у него, в отличие от Джегга, был багаж. А в багаже лежала настоящая кифара. И историк, представившийся поэтом, оказывается, недурно умел обращаться с ней. Постепенно все разговоры затихли и даже Астер перестала стучать по терминалу – заслушалась. Тогда Эжес начал петь. 

Твои дети всегда печальны.

Завещай им другую участь.

Твой гонимый народ опальный

Умирает, подолгу мучась…

Голос у землянина оказался неожиданно приятный, и баллада о межзвёздных беженцах, искавших свободы и безопасности, а вместо этого встретивших лишь ксенофобию, презрение и рабство, трогала за душу. Даже Джегга. Он прекрасно знал, за счёт чего это происходит. И мог бы разложить всю песню по косточкам и рассказать, как рассказывал не раз, отвечая урок своему наставнику, как на восприятие влияет размер стиха, как подчёркивают ритм и скрепляют строки удачные приёмы аллитерации, как хорошо, что название родной планеты несчастных беглецов ни разу не прозвучало – так что представитель каждой колонии мог соотнести историю со своей. Но было и что-то ещё. Что-то сродни дару священника сквозило в голосе историка, представившегося поэтом. Джегг мог разнести в пух и прах исторические теории Терры. Но талант певца проникал в слушателя минуя ворота логики. Эжес доносил до них свою чистую эмоцию. И сопротивляться этому ты не мог. Или не хотел. 

«Наверное, так чувствуют себя те, кому ты читаешь проповеди», – мрачно подумал Джегг. Какой-то холодный наблюдатель на задворках сознания отмечал, как ему нравится эта музыка. И стихи. И одухотворённое лицо землянина, преобразившееся, пока тот пел. И… зависть. Зависть, теснившую грудь тем сильнее, чем слаще было наслаждение от баллады. Вот проклятье! Джегг всё сильнее сжимал подлокотники кресла, стараясь задушить в себе этого чёрного змея. Но тот лишь смеялся, оплетая его всё новыми кольцами.

«Взгляни на Астер, – шипел он, – как она прекрасна, когда у неё так сияют восторгом глаза. Как блестят слёзы, будто капли росы на бархатистом лепестке розы»

И тут же внутренний голос разразился хриплым, надтреснутым смехом. 

«У тебя даже метафоры избитые, Джегг. Как там сказал Сегой? Слова – твой рабочий инструмент? Ты владеешь им недостаточно хорошо. Это я ещё мягко сказал. На самом деле…»

На какое-то время Джеггу удалось сконцентрироваться на мелодии кифары, заглушившей неприятный внутренний монолог. Но его взгляд снова упал на Астер.

«Посмотри, как чуть приоткрылись её губы! А этот мечтательный взгляд! Сейчас бы её и целовать. Только не тебе, Джегг. Конечно, не тебе. Ты… вроде Амока для неё. Техническое приспособление, которое, кроме прочего, беседу может поддержать».

Хуже всего то, что он ощущал восхищение Астер. Почти так же ярко, как своё. Возможно, именно в резонансе всё дело. Золотая ниточка, за которую он цепляется с такой настойчивостью, вибрирует на частоте его сердца, и так же, как в открытом космосе, во власти бесконечности Вселенной, разделённое с Астер чувство становится объёмней и полней. Джеггу было одновременно очень хорошо и очень плохо. Хотелось метаться и выть на мифическую земную луну, но он заставлял себя неподвижно сидеть, и, по возможности, не смотреть в сторону девушки. Лучше закрыть глаза и вообще никуда не смотреть. Хорошо бы уплыть отсюда на волне мелодичной реки в реальность баллады, где падают трагические тени, так хорошо гармонирующие с коварным змеем, пожирающим душу чёрного священника…

Сегой с интересом наблюдал за этим маленьким спектаклем. Сам-то он до песен-слезогонок не охотник. А девчонки слушают, открыв рот, даже Налу немного проняло, хотя на что уж вобла холодная. Эжес отдачу чувствует и наяривает ещё активнее. Но больше всего белого священника чёрный коллега интересует. Судя по его репутации, да и выходке за обедом, поэту сегодня может прилететь ментальная затрещина. Как бы Сегою мозги ему обратно вправлять не пришлось. 

Эжес закончил играть, но не прижал струны пальцами, а позволил им свободно звучать, наполняя рубку корабля медленно угасающим «послезвучием». И лишь когда затихли даже они, раздались заслуженные овации. Всех, кроме Джегга. Чёрный священник неподвижно лежал в кресле, голова чуть склонилась набок, глаза закрыты, а дыхание ровно.

– Кажется, уснул под твою колыбельную, Эжес, – усмехнулся Сегой. 

– У него был насыщенный день, – извиняющимся тоном сказала Астер. Как будто это её вина. – К тому же, мне кажется, Джегг ещё не вполне здоров.

– Здоров как бык, – возразила Нала. – Он у меня в медблоке после обеда сидел, я заодно полную диагностику провела. 

Хэла удивлённо приподняла бровь. Интере-е-есно… что это Джегг в медблоке забыл, если диагностику ему проводили «заодно»?

– Эй, спящая красавица, вставай, – белый священник игриво похлопал чёрного по щекам. Густые и длинные, как у накрашенной девушки, ресницы дрогнули и…

Сегой не мог дышать. Словно кто-то схватил его за горло и поднял над полом. Только и пола никакого нет. Пустота вокруг. И кромешная тьма. Даже звёзд ни одной. Ужас пронизывал всё его существо. Сколько это длилось? Здесь не существовало понятия времени. Но вдруг, в один момент бесконечность свернулась до двух тёмных глаз, смотревших на него в упор. 

Джегг моргнул. Сегой сделал глубокий, захлёбывающийся вздох, как будто очень долго пробыл под водой, хотя на самом деле его болтание на воображаемом крючке заняло не более одного взмаха ресниц чёрного священника.

Джегг слегка помассировал переносицу и небрежно провёл ладонью по лицу.

– Простите, – тихо сказал он. – Я, кажется, задремал. Это очень невежливо. 

– Да чтоб тебя, – Сегой невольно попятился назад. За спину Астер. Вот для чего транквилизатор был нужен, оказывается. А он-то подумал, это дурацкая шутка главы Священной Миссии. Сегой вспомнил развороченную крышку криокамеры и судорожно сглотнул. Всё-таки у инженерки стальные яйца. Не то чтобы он раньше в этом сомневался, но…

– Всё хорошо? – на этот раз Астер сама взяла его за руку. Прежде это Джегга вроде бы успокаивало. 

Но на этот раз его лицо исказилось жуткой гримасой. Всего на долю секунды, но девушка поспешно отстранилась. 

«Отлично. Теперь ты и Астер испугал. Молодец, нечего сказать». 

На самом деле он боялся сам. До заикания, до дрожи. Боялся, что она успела заметить сочащийся ядом сгусток нечистот у него внутри. Сегоя Джегг на дальней периферии перехватил, и то ему впечатлений надолго хватит. Но об этом чёрный священник почти не сожалел: белый должен быть в курсе, когда не стоит руки распускать. 

Джегг неловко выбрался из кресла и встретился взглядом с поэтом, всё ещё сжимавшим в руках кифару. Постарался улыбнуться как можно сердечнее. 

– Спасибо за балладу. Она в самом деле прекрасна. 

Чёрный священник отвесил историку формальный поклон, довольно странно смотревшийся в мешковатом комбинезоне. Но Эжес серьёзно кивнул, принимая комплимент. Он мало что понял из разыгравшейся сцены, но склонялся к выводу, что Астер права и Джегг действительно не совсем здоров. Возможно, даже психически.

Написалa комментарий к посту Какие профессии заменит ИИ?

Таки да, но что из этого не может быть автоматизировано? Проверить историю куплей-продаж квартиры, наличие прописанных несовершеннолетних детей или таинственно исчезнувших владельцев, предусмотреть возможные осложнения - всё это может и хорошо обученная моделька ИИ. 

Например, в банках аналогичные модельки применяются уже очень широко - оценивают потенциального клиента на предмет одобрения кредитов. 

Написалa комментарий к посту Просто муторное настроение

Понятно, что по ситуации. Я когда-то в метро по дороге на работу в записной книжке главы писала. Сейчас даже странно вспомнить 😅 

Желаю вам выйти на позитивный трек. Чтоб ваши книги из обезболивающего перешли в разряд приятного хобби и украшения жизни. 

Написалa комментарий к посту Просто муторное настроение

Во время цифровых детоксов можно по-старинке, на бумагу писать. Потом перенести недолго в цифровой вид (распознавание рукописное текста уже недурное, хотя редактура потребуется ). 

Но в целом зависимость от эскапизма - печальная ситуация. Надеюсь, у вас со временем всё наладится. 

Написалa комментарий к посту Не прошло и полугода...

Всегда пожалуйста 🙂 

теперь думаю - хочу я дипломатично свалить в кусты, или хочу я набросить на вентилятор. 

Это уже по настроению. Я бы тихо свалила. Время жаль на набросы тратить. 

Написалa комментарий к посту Не прошло и полугода...

Я принципиально никогда не участвовала (и в будущем не планирую) браться за взаимные отзывы или самосудные конкурсы, на которых произведения длиннее 40К, и их в обязательном поле больше десяти. И точно, совершенно определенно, я никогда не стану платить за участие в подобном мероприятии. 

А уж если количество работ и их платность меняются по ходу дела, разумеется, свинтить в туман можно в процессе совершенно законно. И никаких мук совести по этому поводу испытывать не стоит. 

Наверх Вниз