Анатолий Федоров

Напишу вам рецензию

422 875

1 701 309

19 960

142 104

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 795

Марш рыбаков (перевод песни из к/ф Генералы песчаных карьеров)

Заметки на полях

Идет жангада на морской простор, Я здесь тружусь, моя любовь, О, Всемогущий, обрати Свой взор, Чтоб я привез большой улов. Мои друзья вернутся поутру, И все мы Богу воздадим хвалу. 18.02.26 Буквальный перевод: Моя жангада выйдет в море, Я буду работать, моя желанная. Если Бог даст, когда вернусь с моря Я привезу хороший улов рыбы. Мои товарищи тоже вернутся, И мы возблагодарим Бога на небесах. Mаrchа dоs Реsсаdоrеs Minha jangada vai sair pro mar, Vou trabalhar,...

Читать дальше →

+320 666 56

АФ-Интервью №004. Ирина Харламова

Оффтопик

АФ: Наш цикл интервью продолжается. Напоминаю, что в нем может поучаствовать любой желающий, читатель, писатель, редактор или художник. Сегодня у нас в гостях редактор Ирина Харламова. Приветствую вас, Ирина. Расскажите, как вы стали редактором и начали работать с авторами. Вы берете частные заказы или работаете в издательстве? ИХ : Здравствуйте, Анатолий! Я не работаю в издательстве, только с авторами лично: либо с текстами для электронных площадок, либо перед отправкой рукописи в...

Читать дальше →

+298 467 38

АФ-Интервью №003. Шимус Сандерленд

Личное

АФ: Я рад, что цикл интервью становится популярным, вот мы добрались и до третьего выпуска. В нем может поучаствовать любой желающий, читатель, писатель, редактор или художник. Кто просто хочет пообщаться и поделиться со всеми своим внутренним миром. Приветствую вас, Шимус. Давайте начнем сначала. Расскажите о себе, как вы стали писателем, что было этому причиной? ШС: О себе вкратце: я получил техническое образование и в настоящий момент тружусь инженером-испытателем бортового...

Читать дальше →

+279 440 33

АФ-Интервью №002.Татьяна Авлошенко

Оффтопик

АФ: Продолжаем цикл встреч с интересными личностями, читателями, писателями, редакторами, художниками. Сегодня у нас в гостях писательница Татьяна Авлошенко. Татьяна, давайте сначала поговорим о любви. Например, любви к собачкам. Мне очень нравятся корги и таксы, они маленькие, глупые и смешные. А какие собаки нравятся вам? ТА: Собак люблю всех. Корги и таксы очаровательны (кстати, почему глупые? есть знакомые, вполне интеллектуальные создания), но больше всего нравятся большие серьезные...

Читать дальше →

+299 450 47

АФ-Интервью №001. Роман Лотоцкий

Оффтопик

АФ: В этом новом цикле мы будем общаться с читателями, писателями, редакторами, художниками, и просто с интересными людьми. Сегодня у нас в гостях Роман Лотоцкий. Итак, давайте начнем. Я всегда любил читать книги о космосе. И пусть я лирик, а не физик, но мне было интересно изучать это. А вы что думаете о космосе и космонавтике? Если поподробнее. РЛ: Меня сколько угодно можно называть заблуждающимся романтиком – сочту за комплимент. Даже в детстве, в семилетнем возрасте, я пытался...

Читать дальше →

+298 507 39

Монстр в серванте

Оффтопик

Яйцелот, Яйцелот, Яйцелот, Яйцелот, Яйцелот, лайк, лайк! С детских лет я узнал, Кто пугает народ, Омерзительный гном, Что зовут Яйцелот. Если дома одни, Лучше вы не буяньте, Придет Монстр в серванте, Придет Монстр в серванте. С детских лет я слыхал Очень много пурги, Нет на свете Кащея, Нету Бабы-Яги. Но за черной дырой Где материя анти, Живет Монстр в серванте, Живет Монстр в серванте. А еще я скажу, Что прочел с детских лет Пару книжек таких, На...

Читать дальше →

+281 406 36

Возьму у вас интервью

Предлагаю услуги

За полтора года, что я публикуюсь на АТ, здесь стали очень популярны интервью с авторами. Это и понятно: ведь в интервью, если оно глубокое и искреннее, раскрывается душа. Мы узнаем о жизни и работе человека, чем он увлекается и что любит. А если собеседник еще и писатель — то узнаем о его творческом пути, планах, любимых и нелюбимых героях; о том, как создавались книги и какие трудности приходилось преодолевать. Любые мелочи бывают очень интересны. Вот я и решил начать в своем блоге новую...

Читать дальше →

+367 751 76

Я малость ослаб умом (перевод песни Queen "I'm Going Slightly Mad")

Оффтопик

Когда становится теплее, Слова плывут в потоках вод, Передо мною на аллее Нарциссы водят хоровод. Их танцев я забуду тайны, И ты, мой друг, не обессудь, Твои фантазии случайны, Ты не улавливаешь суть. Я малость ослаб умом, Я малость ослаб умом, И в мыслях о разном Дошел до маразма, Дошел до маразма, Со слабым умом. Я – карт неполная колода, Я – словно рубль без пятака, Волна качает пароходы, Река сегодня глубока. И щеки больше не румяны, Я слышу шепот там и тут...

Читать дальше →

+300 549 50

Весна 1999 года

Заметки на полях

Прекрасный год, удивительный год, Три шестëрки написаны наоборот, Она любит его, но грустит обо мне, И собою довольна вполне. Еë согревает подсолнечный свет, От старых игрушек и жëлтых газет. Она бы сегодня совсем умерла, Когда бы не дома дела. Прекрасный год, удивительный год, В январе я мурлыкал, как мартовский кот, Ну а в марте замëрзли все чувства мои От твоей осторожной любви. Тебя согревает подсолнечный свет, От старых игрушек и жëлтых газет, А помнишь, когда мы...

Читать дальше →

+272 445 47

Какие переводы песен мне нравятся

Личное

Я сейчас выскажу свое мнение, не как профессионального переводчика, и даже не как писателя, а как обычного любителя музыки. Если брать русские кавер-версии зарубежных песен, для меня главное – не точная смысловая передача, а – если можно так выразиться, – чтобы было складно, и хорошо воспринималось. И даже если текст песни вообще набор слов, и не является переводом, но ключевые слова в куплете или припеве звучат похоже на зарубежный оригинал, мне это нравится. Например, «Мальчик хочет в...

Читать дальше →

+320 631 96

Рисую мрак (перевод песни The Rolling Stones "Paint It Black")

Заметки на полях

Закрыта дверь, и я на ней рисую мрак, И никаких других картин, да будет так! Я вижу девушек, идущих в летний день, Но тьма души моей окутала людей. Поток машин несется в беспросветный мрак, И для моей любимой я теперь чужак, И кто-то там бросает взгляды из толпы, Сегодня, завтра и всегда – они глупы. Я заглянул в себя и вижу в сердце мрак, И на моей двери проклятый черный знак, Всего один лишь шаг за грани бытия, И как во мраке мир, во мраке буду я. И голубым не станет...

Читать дальше →

+292 574 49

Пеппи Длинныйчулок

Оффтопик

Жила-была девочка Длинныйчулок С возвышенным именем Пеппи. Путь к сердцу мужчины казался далек В широкой украинской степи. Она не искала его никогда, Открыта и с ними и с нами, Рыбешку тащила она из пруда, Играла в футбол с пацанами. Изведала много: и пряник, и плеть, И в шутку любовь обращала, Поскольку она не хотела взрослеть, То все повторялось сначала. И я был с проказницей раньше знаком Лет двадцать прошло в этом мире. Зовется теперь она Синим Чулком, И кошек...

Читать дальше →

+359 575 70

Страдания уважаемых писателей

Оффтопик

Снова и снова наблюдаю душевные терзания многих авторов, связанные с тем, как более эффективно размещать свои произведения. А именно: в какое время публиковать, в какой день недели, по сколько глав и прочее. Действительно, при определенных условиях можно немного повысить внимание к своим книгам. Но все эти уважаемые писатели упускают важный момент. Если это относится к единичным произведениям, читательский интерес как появится, так и быстро исчезнет. А чтобы интерес не исчезал, нужно как...

Читать дальше →

+367 825 122

Гармония тела, гармония духа

Заметки на полях

Гармония тела, гармония духа, Моя дорогая сегодня – старуха. Она говорила про то, что в ней есть, Про веру с надеждой, про совесть и честь. Моя дорогая сегодня не в форме, Она помышляет об аглицком корме. И те ощущенья, что я ей даю, Менять не желает на верность свою. Хотя я не сахар, но всё-таки таю, В моей прошлой жизни была запятая, Меня в прошлой жизни не били хлыстом, И даже давали конфеты потом. Гармония тела, гармония духа, Не видело око, не слышало ухо, И кто, в...

Читать дальше →

+260 405 35

Послание любви

Заметки на полях

Я не Сальери, а ты мне – не Моцарт, Чтобы завидовать буре эмоций, Чтобы из тел получилось жаркое, Лягу на дно и себя успокою. Ах, непрозрачные карие очи Очень не нравятся мне, между прочим. Что же ты ими печально моргаешь? Ты озабочен? Да, я такая ж, Как череда верных преданных пассий, Жадно любивших тебя в нашем классе. Только хочу я прервать вереницу, Ты перед ними не смог извиниться И извиняешься передо мною. Слушай, зачем? мой хороший, не ной, а? Чистое небо, без...

Читать дальше →

+295 445 34

Воспоминания об одном сайте

Оффтопик

Есть многое на свете, друг Горацио, Чего достигла наша модерация. Она не рвется, даже если тонко, И будет в поле воином одним, Утрет слезу из глаза у ребенка, Утешит тех, кто ею же гоним. Она накормит досыта голодных, Протянет руку, разожмет кулак, Семь раз отмерит, чтобы было модно, Успехов пожелает, всяких благ. Она являет свет во тьме кромешной, Соломинку дает плывущим вглубь, Она чиста и праведна, конечно, Без добрых дел ей ночью не уснуть. Два раза входит и...

Читать дальше →

+367 492 55

Осуществляю детскую мечту

Самопиар

Осуществляю детскую мечту, слушаю аудиокниги и смотрю фильмы, с которыми нужно было ознакомиться еще 35-40 лет назад. Вот данные с ноября прошлого года по настоящее время. Аудиокниги: Артур Конан Дойль «Записки о Шерлоке Холмсе» (Владимир Сушков) 8 из 10 Артур Конан Дойль «Возвращение Шерлока Холмса» (Владимир Сушков) 8 из 10 Братья Гримм «Сказки» (Николай Козий) 8 из 10 Роберт Льюис Стивенсон «Остров сокровищ» (Евгений Терновский) 9 из 10 Алексей Толстой «Аэлита» (1-я редакция)...

Читать дальше →

570 73

Говард Лавкрафт – советским детям

Заметки на полях

Друг мой Кроуфорд Тиллингаст Сто очков вам форы даст, Если кто потехи ради С ним начнет научный спор, Он, открыв свои тетради, Словно на большом параде, Так продолжит разговор. - Не боясь запачкать руки Жизнь пожертвую науке, И чужую, и свою, Не стесняясь, говорю, Дело сделаю благое, В измерение другое Путь открою к ноябрю. В доме древнем и пустом, Что укрылся за холмом, Там, на Беневолент-стрит Свет загадочно горит. Прихожу на чашку чаю, Друга детства посещаю, Был...

Читать дальше →

+314 517 37

Я узнал, что у меня

Заметки на полях

Я узнал, что у меня Есть Кровавая Гэбня, Надо каяться за это Каждый месяц по три дня. Вам приветы передаст Настоящий либераст, Будет он на все способен, Будет он на все горазд. Мне признался асасин: – Мене, текел, упарсин, Я устал и заблудился Между елок и осин. Такса зверь – не так-то прост, Такса ест себя за хвост, Такса тявкает на фото Голливудских кинозвезд. Я под песенку Алсу Нарезаю колбасу, Что-то от души, от сердца Я сейчас произнесу. 29.06.2019

Читать дальше →

+390 710 103

У композитора Бизе

Оффтопик

Лирическая песня конца 1960-х о поездке в Париж и дружбе с французским моряком-подводником. У композитора Бизе Однажды я купил безе, И очень сильно нализэ Под это безе. Рассвет – коварный чародей, И негров больше, чем людей, Они мне пели про любовь: - Бери и владей. О, это безе, О, это безе, Там и подруги и друзья, И башня Эйфелевая, И небо стало бирюзэ Под это безе. Ко мне подходит морячок, Он говорит, а я – молчок, Наверно, сломан у меня В башке маячок. А...

Читать дальше →

+276 453 26

Наверх Вниз