Анна Овчинникова

Некоторые как раз пробиваются блогами. Когда выкатывается по 2-3 блога в день, приплывает ленивая мысль: а что же он пишет, такой активный? Знаю примеры на АТ.

Я бы круглый год тут жила, но дом неутепленный.

Я сейчас в деревне. И тут прекрасно. Книгу положила в библиотеку.

"Если от одного его удара валится с ног меньше 4 человек, он в тревоге, что захворал, и размышляет: "Откуда эта странная слабость?" Джером

Фигасе у них тогда были клинки, разрезавшие головы. Дамасские, что ль? 

Надеюсь, все-таки не помираю, а потираю.

Чтобы не повышать цену книги, решено было сократить объем.

Это гениально, Карл! А что именно выкидывать, решает не автор, зуб даю.

Я давно смотрела и именно это подзабыла слегка. А тут решила сына приобщить и прям в тему пришлось. ) "А палка - при мне".

Вчера пересмотрела "Сказ про то, как царь Петр арапа женил".

Вот уж по кому не скучаю - это по сталинистам.

Ваш несостоявшийся противник такого не допустит. Я уже у него в ЧС, хотя ни разу в комментах с ним не пересекалась - наверное, обиделся на скриншот из его книженции. "Такого попробуй, угробь". (с)

Дуэль не состоялась или перенесена,

а в тридцать три распяли, но не сильно...

Так мне ЭКСМО это поручило переводить. ) Выстраданную главу я им, так и быть, подарила бесплатно, поскольку им пришлось искать другого камикадзе для этого текста. Чего я только ни вытягивала, сейчас тоже перевожу текст не айс, но до того букеровского лауреата всем переведенным мною графоманам дааалеко. 

Единственная книга, от перевода которой я отказалась, была книга букеровского лауреата с Ямайки. Ко всем прочим оригиналиям его стиля он ставил знаки препинания, как дышал: вдохнул - поставил, выдохнул - пропустил. Главная тема: "ямайского негра всякий норовит обидеть". Я выстрадала одну главу, но когда представила, что впереди еще 33 алки, захотелось выйти в окно. Отослала эту главу в издательство и сказала, пусть мучится кто-нибудь другой. 

Может, в венгерском так принято? Но на русский все же надо переводить с учетом специфики русского. Корнуэлл тоже обожает длинные периоды, но когда я его переводила, разбивала на удобоваримые куски. 

"Я - прыщ на извечном сиденье поэзии..." Саша Черный

Что касается Ласло, тут еще вопрос к переводчику.

И где тут сложное разбито на несколько простых? Тут пока до конца дочитаешь, не только забудешь, о чем читал в начале, но и забудешь, какой нынче век.

У него всего 3 прочтения на этом шедевре. Есть еще и в статусе "читаю сейчас", но немного. 

"Снял шляпу, как будто попал в санаторий для крупных советских работников". ))) Строгие были правила в таких санаториях! 

Марк Твен писал, что если немцу нужно что-то сказать - объясниться в любви, пригласить кого-то к обеду или прочитать лекцию - немец обязательно должен вбухать это в одну-единственную фразу или умереть. Но это даже не немец писал. "Молодой еще врач с направлением наркомздрава в кармане..." Молодой еще врач, но завтра его дисквалифицируют и направление отберут... Мне на АТ часто не хватает смайлика с фейспалмом. 

Я заглянула в ИИшную книгу вашего оппонента. Первый рассказ - когда на первые 4-5 абзацев три натужных, неуместных сравнения, ушел в минус. Еще одна попытка разбилась о количество рисунков, среди которых нужно было вылавливать немножко текста. Третья попытка:

Кто сумел дочитать эту фразу до конца, тот герой. Я нишмагла.(

Заценю. )

Еще бы. А если сравнить Британию времен Оливера Твиста и современную - разница тоже будет видна невооруженным глазом.

Гаити...

Индия? Да там до сих пор и нищеты, и грязи и всяких прелестей хватает. Когда этой зимой в РФ завезли индусов, многие из них впервые увидели микроволновки. 

Да, Сингапур неплохо развернулся.

Мне не хватало. Спасибо! 

А вообще есть какие-то бывшие колонии, получившие независимость в последние этак лет 50-70, где жизнь из-за этого стала лучше? "Вы дрались за свободу - и она ваша. Ешьте ее, о волки!"

В студенчестве я подрабатывала на виварии, где шатбелями стояли клетки с крысами. Какие-то ребятишки в выходной проникли в пристройку и со словами: "На волю, всех на волю!" открыли все клетки. Так что в мои обязанности кроме кормления и чистки клетки входил отлов вольных крыс. Навострилась хватать их большим пинцетом за хвост и кидать в клетку. Только дело это было проигрышное, потому что размножались они быстрее, чем я их ловила.

Да!  

Не помню, надо бы перечитать. А с этого ножа началась моя детская одержимость складными ножами. Кто что коллекционировал из моих друзей в детстве - а я карманные ножи. :)

Не смотрела. )

Вспомнилось, как в "Пути на Амальтею" Юрковский искал по всему космическому кораблю свою сбежавшую марсианскую ящерицу Варечку. Она идеально подо все мимикрировала. В итоге во время метеоритной атаки выяснилось, что она замаскировалась под пульт управления, и Крутикова чуть удар не хватил, когда пульт под его руками рванул убегать. 

Часов не было, вроде, а перочинный нож его спас. Он им и бочки буравил, и доски резал, прогрызаясь наверх... Один раз вместо бочки с водой пробуравил бочку с вином. Другой бы весь свой плен провел в блаженном алкогольном дурмане, но мальчишку эта ошибка чуть не сгубила, он едва успел чем-то бочонок заткнуть. )

Это "Морской волчонок" Майн Рида. Одна из моих любимых в детстве у него повестей. 

Обошлось малой кровью. А то у моих знакомых после бегства хомяка пришлось менять весь гардероб. Пушистая сволочь забралась в шкаф и прогрызлась насквозь через все, что висело на плечиках, все пошло на выброс.

Вот что называется "превзойти самого себя". )))

Я "Флибустьерские хроники" 26 ал писала 2 года и для меня это быстро. Теперешнюю книгу пишу года 3 и конца еще не видно...  

Вы написали книгу за ДВА прописью месяца?! 

Он хоть поздоровался и сказал "пожалуйста" и "если есть возможность". ) Мне однажды некий незнакомый чел (не подписанный) ворвался в личку с ноги с: "Кинь промик на..."  

Вершина моего топа - Лука. Есть еще маленькое продолжение - Чао, Альберто. А Энканто - токсичный мульт. Если ты не такой, не по нашим шаблонам, ты в своей семье - или изгой, или нечто третьего сорта. 

Зверополис-2 полностью разочаровал.

Великолепный мульт - "Вперед!" Вот там с семьей все, как надо, даром что бойфренд мамаши - кентавр, а от папы только половинка. )

У моего знакомого редактора было двое, нормально себя вели. Правда, он с ними участвовал в троеборье, гонял их до изнеможения по лесу, может, у них энергии больше ни на что не оставалось. )

Да вроде не орала... Хаски вообще спокойные, которые у нас тут вокруг гуляют. Больше всего шума от маленьких собачек, шпиц тут есть - тот вообще громкоговоритель нон-стоп.