Анна Овчинникова

"Если человеку мешает жить только ореховая скорлупа, попавшая в ботинок, он может считать себя счастливым". Карлсон
19 248
246 460
6 357
91 113

Заходилa

Тема постов
Тэги
Посты · 347
Нажмите Enter для поиска.

Благодарности пост

Заметки на полях
Все мои переводы Киплинга получили новые стильные обложки, за что огромная благодарность чудесному Ярославу !❤ Зацените. Это не мое криворукое "тяп-ляп, а, все равно я почти ничего не вижу, и так сойдет!" Потом будет еще один рассказ из этого цикла, но когда именно, не знаю, потому что в субботу ухожу на глазную операцию - "без гарантий", как сказали в глазном центре.
Читать дальше →
+166 210 55

Новое поколение о Льве Толстом

Оффтопик
Нашла трехгодичную запись в своем дневнике. Заново впечатлилась. Сын пишет, что для школьной программы частично одолел "Войну и мир". Сын: Прочитал первый том войны и мира Я: И как тебе? Сын: Очень благодарен Льву Николаевичу Толстому, что он умер.
Читать дальше →
+179 240 82

Еще один перевод и сипайское восстание

Заметки на полях
Итак, выкладываю еще один перевод из "Второй книги джунглей" Киплинга. На этот раз я перевела даже стихотворение, что всегда мне дается нелегко. В рассказе " Могильщики " упоминается сипайское восстание. У нас о сипайском восстании обычно знают по картине Верещагина с расстрелом из пушек, по "Знаку четырех" Дойла, мельком - по "Лунному камню" Коллинза и по образу капитана Немо. У Киплинга эти события даются с точки зрения крокодила-людоеда. И упоминается такой термин, как "дитя Мятежа"....
Читать дальше →
+97 183 12

Рассказ Киплинга "Могильщики"

Заметки на полях
...или как надо поступать с людоедами. Перевожу "Могильщиков" Киплинга. По большей части это - рассказ старого огромного крокодила-людоеда, живущего у брода возле индийской деревушки. Год за годом, десятилетие за десятилетием крокодил жрал жителей деревни (которых называл "мои люди" или "мой народ"), а те боялись его - и почитали как Божество Брода. Ему делали подношения, он рос и жирел, старый, самодовольный, непобедимый. И вот однажды во время сипайского восстания он впервые увидел...
Читать дальше →
+154 256 32

Как мне видится АТ

Оффтопик
Какое-то время назад тут многие высказывались про АТ. Я, как всегда, торможу, но все же. АТ мне видится большим аквариумом. Тут есть мирные сомики, задиристые меченосцы, обильно размножающиеся многопишущие гуппи, морские звездочки и еще кого только не, сюда подается кислород ("Пузырьки, пузырьки!") и забрасывается корм. Снаружи, в океане, могут налетать штормы и цунами, может плавать кровь после акульих атак, могут тонуть корабли, взрываться глубинные бомбы - но это ан масс не темы для АТ...
Читать дальше →
+171 342 76

Из "Второй книги джунглей" и скидки

Самопиар
Начала переводить "Вторую книгу джунглей" Киплинга. Рассказ "Чудо Пуруна Бхагата" я даже не знаю, как комментировать. И аннотацию не знаю, какую писать, ничего не придумалось, кроме сакраментального "Восток - дело тонкое". Если кто-то, находясь в состоянии полубессознательном, будучи пьяным вдрызг или по другой сногсшибательной причине вдруг прочтет этот рассказ, можете написать в комментариях, что вы думаете о жизненном пути главгера. На обложке - не он, а обезьяна лангур. Рассказ тут:...
Читать дальше →
174 0

Животные на войне глазами Киплинга

Самопиар
Еще один мой перевод рассказов Киплинга из "Книги джунглей". "Слуги Её Величества" - актуальный как никогда рассказ. Однажды дождливой ночью в военном лагере разговорились боевой конь, два вьючных мула из гаубичной батареи, верблюд, слон и два вола, таскающих тяжелые пушки. У каждого свои страхи, у каждого своя роль на войне и только одно объяснение тому, зачем они вообще должны служить: "Таков приказ". https://author.today/work/501361 На этот раз я перевела только отрывок...
Читать дальше →
185 7

Анонс перевода

Самопиар
Продолжаю выкладывать переводы рассказов Киплинга из "Книги джунглей". На этот раз - история мальчика Тумаи, которому удалось увидеть танцы слонов в глубине джунглей. С переводом стихов легла костьми, пинайте. Рассказ интересен еще и тем, что тут описано, как в ту пору ловили и приручали диких слонов. https://author.today/work/499456
Читать дальше →
166 6

Начинаю публикацию своих переводов

Самопиар
Чтобы статус переводчика не простаивал зря, буду понемногу публиковать свои переводы. Для почина - "Белый котик" Киплинга. Этот рассказ входит в первую "Книгу джунглей", но далеко не так известен, как цикл про Маугли. Рассказ про единственного котика, не смирившегося с бойней, которую каждый год устраивали его сородичам люди, и попытавшегося что-то изменить... Я собираюсь перевести все рассказы из первой и второй "Книги джунглей", которые не относятся к Маугли. Кроме "Рикки-Тики-Тави",...
Читать дальше →
244 35

Высоцкий. 18+

Оффтопик
Я дышал синевой, Белый пар выдыхал, Он летел, становясь облаками. Снег скрипел подо мной, Поскрипев, затихал, А сугробы прилечь завлекали. И звенела тоска, что в безрадостной песне поется: Как ямщик замерзал в той глухой незнакомой степи... Усыпив, ямщика заморозило желтое солнце, И никто не сказал: шевелись, подымайся, не спи! Все стоит на Руси До макушек в снегу... Полз, катился, чтоб не провалиться,- Сохрани и спаси, Дай веселья в пургу, Дай не лечь, не уснуть, не забыться! Тот...
Читать дальше →
+137 301 29

Тяга к знаниям

Самопиар
Всем, кто начал сегодня сам - или чьи дети начали - новый учебный год. Из "Тигрушиных баек". Рисунок Кати Терешкевич Тигра рассказывает, как он учился в человеческой школе, где директоршей была жуткая личность Татьяна Валерьевна по прозвищу Вампирьевна. — ...лечу я однажды утром на уроки, за спиной — школьный рюкзак, на морде, как всегда, написана неудержимая тяга к знаниям… И так я разогнался на своей тяге, что не успел затормозить у закрытой двери класса и пробил её насквозь!...
Читать дальше →
205 13

Страсти по 18+

Личное
Добралась до нормального интернета, проанализировала свои книги... И поняла, что я - маньяк. Раньше не подозревала. "Друг и лейтенант Робина Гуда" - вольные стрелки пьют как не в себя, убивают людей (война с лесниками и не только) - без осуждения. "Флибустьерские хроники": пираты пьют, курят, убивают (без осуждения, да и кто будет осуждать, если там от лица парня, который сам пиратствует сызмальства), во второй и третьей книге описываются чернокожие каннибалы (без осуждения), в третьей...
Читать дальше →
+130 366 61

Отзыв на "Кая Меллоу. Младший офицер корабля"

Отзывы и критика
https://author.today/work/369582 книга тут. https://author.today/post/693839 отклик автора на мой отзыв тут. :) Отзыв написан в рамках марафона Читатель-Автор, прочитано 9 ознакомительных глав. Я взяла эту книгу, потому что первые страницы напомнили мне Булычева... С примесью "Чучела". Люблю космическую фантастику, тема буллинга тоже зацепила. Что мы тут имеем? Мир будущего, как автор пояснила - 22 век. И в этом мире все страны объединились в одну, которой правит... Та-дам! -...
Читать дальше →
+77 382 66

Скидка на флибустьерский цикл

Самопиар
Поскольку на АТ ввели новый функционал - скидка на цикл, решила попробовать сделать половинную скидку на свой цикл про пиратов. https://author.today/work/series/11578 Первая книга: От абордажа до абордажа Погоня за сокровищами от Карибского моря до африканского побережья. "Абордажи, бои, паруса и под ложечкой ком..." (с) * Вторая книга : Господин москитов Иногда флибустьерам сложнее выжить на суше, особенно если приходится выживать среди каннибалов, бешеных леопардов...
Читать дальше →
184 2

Схватка под дождем

Флешмобы и праздники
Тут в блогах дождит, и я поняла, что сто лет не участвовала во флешмобах. Из "Флибустьерских хроник", книга вторая - "Господин москитов" , сцена схватки с гигантским крокодилом-людоедом Кшиасу: Крокодил был уже близко. Чудовище, окутанное вставшей на дыбы рекой, ползло прямиком ко мне, и мне почудилось, что сквозь ливень на меня смотрит круглый желтый глаз. Дальше моя рука действовала словно сама по себе. Как только передо мной мелькнула цель, я выдернул из ножен треугольный нож и метнул…...
Читать дальше →
+85 194 19
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз