Анна Овчинникова

Спасибо за отзыв! Да, рассказ холодный. Сама замерзла, пока переводила. :)

Интересно, чем прикармливают читателей. :)

Логические - тоже. Но если вы хотите побывать в роли Сизифа, попробуйте "поставить" Кузнецову стилистику.  

Стилистика - это как раз вопрос первичный, опечатки-то выправить легко.

А что, так можно было? :)

Вторую сверху я могу прочитать, остальные - с большим напрягом.

Большое спасибо, сейчас исправлю! 

Когда у человека такой талант, ему грех не рисовать.

"Пепел, я - феникс, прием, прием!"

Несколько лет назад переводила книгу Несбит про детей и феникса. У этого феникса была привычка откладывать яйцо и потом самосжигаться каждые 5 лет. И вот он высиделся в очередной раз в лондонской семье из 5 детей, ладно, один был не в счет, потому что еще младенец. Остальные четверо так загоняли феникса своими похождениями, что он досрочно самосжегся несколько месяцев спустя, сказав, что ему в этой компании месяц идет за сто лет.

Но пассаран! 

Можно исправить там-сям пропущенные запятые и прочую грамматику, но кто стал бы править за маститым автором диалоги? Что касается вопроса - как писал Дюма, очень рекомендую прочитать про это у Куприна, если еще не читали. :)

И вот именно у Дюма им удавалось перевести и отредактировать отменно. :) У меня подруга хорошо знает французский, читала в подлиннике. Я у нее не уточняла конкретно  насчет диалогов, но вообще она была впечатлена, читалось влет.

Интересно, как учился писать диалоги Дюма... И сколько вышло хороших писателей из Литинститута.

Не помню уже. Давненько было дело.

Если не боитесь замерзнуть. 

Она их не остановила, раз негус приказал, но их сильно поубавилось. :)

Не знаю, как пекарни в Иране, а Логинов после поездки в Израиль рассказал о лавке с благовониями в арабском квартале. Там на пороге лежала дохлая кошка, на жаре, судя по всему, уже несколько дней. И никого это совершенно не волновало, в том числе хозяина лавки.

У Житинского в "подданном Бризании" описано, как русский, ставший негусом африканского племени, крестил своих подданных. Но Конго - не Днепр, там водились крокодилы...

Я видела статью про рисунки душевнобольных, особенно запомнилось то, что рисовала девочка с тяжелой шизофренией. Очень впечатляющее, мрачное черно-белое готическое. Замки, вороны, что-то еще типа того...

А почему одно должно исключать другое? :)

Укогобон спрашивал.  

Вряд ли. Там бы он развернулся! Стал бы, к примеру, хозяином казино...

Я б почитала про Бендера в Рио-де-Жанейро.

"Один ум хорошо, а два лучше", - сказал Ум, заходя за Разумом.

Легко раздавать чужое.

Не дают медали? И не надо!

Я куплю тебе медаль из шоколада,

я для друга ничего не пожалею,

лишь бы хвостик завертелся веселее! (с)

Также при абордаже он был застрельщиком, т.е. шел в первых рядах.

Да, у меня про это еще будет. Что касается представителя закона для капитана - думаю, тут всецело зависело от того, какой капитан. Квартирмейстер фигурирует много где, не только у Стивенсона. 

АПД. Я сейчас перевожу Киплинга "Квикверн", тут у него тоже квартирмейстер. :)

Там все в настоящем времени? 

Симпатяга собака. Но вообще стандарты стандартами, а все псы разные, даже в пределах одного помета. Казалось бы, порода одна, родители одни, но - разные.

Можно по старинке - пентаграммы, свечи... :)

Индусов с лопатами не хватает.

Остается утешаться тем, что танкисты читают только водочные этикетки.

Ну, я имею в виду литературных творьцов.

Сейчас в жизни говна валом, чтоб еще в придуманном ковыряться и в творьцах этого говна...

Просто установите приложение и сможете пообщаться с сатаной...

Я читаю! Но у меня в библиотеке сейчас 60+ книг, а читать много не позволяет ни время, ни зрение. Так что до ознакомительных отрывков я бы добралась в последнюю очередь.

Почитайте "Как Гитлер украл розового кролика" Джудит Керр.

Солидный!

Вообще-то говорится: "Бойтесь своих желаний - они могут исполниться".

Заслуженный финал! Надеюсь, говорящий конь вовремя сделал ноги и таксидермисту не попался.

Все-таки я надеюсь на лучшее по Ирану. А защитников Палестины Куваев прекрасно показал.

Мне бы очень хотелось прочитать дневник паука!!! Правда, предварительно вынеся его из пещеры. А вообще эти претензии к книгам мне не совсем понятны. Да, есть такая инфа, которую нельзя найти вне книг. Не все еще оцифровано. Познала это на своей шкуре, штудируя кое-что в отделе редких книг библиотеки Салтыкова-Щедрина.

Непонятно, зачем вам безразличие, деланое или нет.

Мне лично хз как трудно написать книгу с гг - женщиной.

Я читала "Три мушкетера" лет в 10, "20 лет спустя" - в 7-8 классе. "Графа" не помню, когда, но точно еще в школьном возрасте, как и "Виконта". Все зашло на ура. Недавно перечитывала, только в "Виконте" пропускала шашни двора.

Узнаю штаны с полосками. :)

Сама в шоке. (

Героиня, несмотря на предостережения, охрану, запирание на замки и  прочие попытки принудительной изоляции, должна бесстрашно влезать, куда  её не просят, чтобы доказать всем, как именно надо работать правильно.

Героиню должны спасать с омоном в последний момент из всех передряг,  куда она попадает из жажды доказать, как именно надо работать правильно.  Выносить героиню из мест торжества справедливости ГГ должен на руках и  категорически бездыханную.

Чет вспомнился Зверополис-2...