Анна Овчинникова

У меня в "Хрониках везения и невезения" в далеком будущем есть книги-альтернативки, в которых запросто могут быть разные концовки.

Здорово! Но я свой аккаунт ВК снесла после взлома.

Почитайте "Моряка в седле" Ирвинга Стоуна.

"Насколько лучше играла бы вечером Ермолова, если бы днем она стояла у шлифовального станка". ("Берегись автомобиля")

Сто пудов.

Пф, чего вы от нее хотели. Там разум можно по закоулкам черепа искать годами. А Тимур по меньшим поводам угонял мотоцикл, что бы эта гомо советикус про него сказала, интересно...

Значит, у него не только меч коричневый. Пересекалась я с этим персонажем. И в реале и в переписке, он пытался выцыганить у меня права на книгу, которая потом вышла в АСТ. Ничего хорошего про него сказать не могу.

Надпись на торце моего дома:

Но надо сказать, в том месте Московского района Питера, где я жила раньше, кошек не было вообще. Их изжили, заколотив подвалы. Теперь я переехала из микрорайона пафосных сталинок в микрорайон хрущовок, и тут кошек пруд пруди. Всего-то в полутора километрах от прежнего места жительства.

Пингвины дали ему отпор.

Да я и про все его предыдущие появления. То его плоть изнасилована тенью, то еще что-то жуткое с ним приключается... Ни сна, ни отдыха измученной душе.

Мне уже страшно за этого лирического героя, у него в жизни одни передряги и неприятности.

Никогда нельзя ругать за то, что хотел бы сделать сам...

 О!

Во мне 162 см росту. В этой девице килограммов 50-52 макс.

Ничеси провинциальный охотник.

У охотника Шанкара была недвижимость в столице? 

Это блог о книге Чуковского как бы и о его критике чужих переводов! Вы на первый коммент этой ветки посмотрите, на который вы стали отвечать:

То, что Чуковский делал со "Сказками Киплинга", в частности, со сказкой про кита...

И я не свернула на "собственное творчество", а высказалась по переводам того же Чуковского! А вы думали, что когда я пишу про переводы Чуковским сказок Киплинга, я имею в виду переводы сонетов Шекспира? Извините, но такие повороты не для моей лошади! Все, я ушла...

Понятно, спасибо.

А все-таки - что за издательство? Можно в личку? А то у меня морское тоже есть.

Хэппи нью йеа.

Не всегда такое возможно.

Правнук Николая Первого князь Олег Константинович, к примеру. Был убит в 1914 году на войне. Ему был 21 год. 

Мы сказки Киплинга обсуждали, какой сонет?  Спасибо, конечно, за щедрое предложение... 

https://author.today/post/736430?c=36481076&th=36466213

Тут главное, что этим можно отлупить без членовредительства. :) 

"И плоть ево содрагнулася ат боли..." (с)

Сложить и отлупить. Читала где-то, как девушка отлупила мамашу своего парня, потерявшую берега и влезшую в их квартиру, икеевской игрушечной акулой. Вот прям сейчас мне хочется одну юзершу отлупить акулой или этой длинной штукой... В другом блоге...  

Ищите, если интересно, он продается в сети. Здесь не выкладываю, потому что переводила для издательства.

А еще такой штукой хорошо лупить кого-нибудь по шее...

Это всегда так интересно, когда мне объясняют за мою работу...  

Вы считаете, что дословное "О мой самый лучший любимый" звучит по-русски?

Где я такое написала? Или, может, я так перевела? Переводчик на то и переводчик, чтобы обходить такие подводные камни не в ущерб подлиннику. 

Аналогично. Еще минус ЛР. Если это не "Унесенные ветром".

Ствалю ё только там, где возможно разночтение по смыслу.

В сети есть сказки Киплинга в моем переводе под названием "Сказки и легенды". Здесь я не могу их выкладывать, потому что переводила для издательства.

https://www.litres.ru/book/redyard-dzhozef-kipling-50341/skazki-i-legendy-70125646/chitat-onlayn/

Если заинтересует.

Буду переводить еще два рассказа из "Второй книги джунглей". Как говорится - следите за обновлениями. :)

"Остров сокровищ", по которому потоптались оба Чуковских, сын и отец, был вполне себе после-революционным переводом.

Так что не могу знать!

Хорошо. Тихо. Мирно...

Хм. То, что Чуковский делал со "Сказками Киплинга", в частности, со сказкой про кита... У меня нет культурных слов. Передать рифмованный ритмический зачин, который читается, как песня, прозой? А какое право он имел переводить "o mу best beloved" как "милый мой мальчик"? Эти сказки Киплинг писал для своей старшей дочки, умершей потом от пневмонии. Так что чья бы корова мычала...

Здравствуйте. Спасибо, поправила!

К слову пришлось.

Ну, здесь викинга специально подготовили к съемке в кино... Хотя он и а-ля натюрель был неплох. Если еще не читали "Фантастическую сагу", очень рекомендую.

      В дом ввалился викинг, щеголявший в хлорвиниловом плаще, в сопровождении гримера, который держал зонт над его головой.

      - Здорово, Барни, - рявкнул Оттар. - Я хорошо выгляжу, нет?

      Он действительно выглядел хорошо. Сначала его отмачивали в ванне - пришлось три раза менять воду, - его борода и волосы были вымыты, высушены, окрашены, подстрижены и причесаны, костюм Рафа был перешит и прилажен к его массивной фигуре. Оттар выглядел весьма внушительно, он знал это и наслаждался.

Гаррисон, "Фантастическая сага"

1 и 4.

Помню "Гривилет". Особенно умилила концовка с дружной типа-семьей: муж, жена, любовница мирно сидят на большом диване. Мне показалось, правда, что диван неплохо бы удлиннить, чтобы поместились еще любовник жены и жена мужа любовника жены, но Рыбаков свернул повествование на самом интересном месте.

Хочу альтернативную концовку.