Анна Овчинникова

"Если человеку мешает жить только ореховая скорлупа, попавшая в ботинок, он может считать себя счастливым". Карлсон

7 736

261 756

1 028

94 391

Заходилa

23 897 комментариев, по

Написалa комментарий к произведению Слоновый Тумаи

Написалa комментарий к посту Чебурашка - еврей?

- Ну, народ такой... Бывают разные. ...Немцы еще, французы. А мы вот евреи. Папа еврей и ты еврей.
- Мы разве евреи?! - удивляется Ося. - Как будто или взаправду? Скажи честное слово, что мы евреи.
- Честное слово, что мы евреи.
Оська поражен открытием. Он долго ворочается. И уже сквозь сон я слышу, как он шопотом, чтобы не разбудить меня, спрашивает:
- Леля!
- Ну?
- И мама - еврей?
- Да. Спи.
...Спим.
- ...Ты зачем проснулся? Спи.
- Мама, - спрашивает Ося, уже садясь на постели. - Мама, а наша кошка тоже еврей?

Кассиль, "Кондуит и Швамбрания"

Написалa комментарий к посту Выпь

И снова выпью -

на брудершафт с выпью.

Написалa комментарий к посту Один против системы

Не надо так! Когда мне это выскочило в ленте, я решила, вы попали в ДТП.

Написалa комментарий к посту Петы Терминатора

Крыска бы подошла, пробралась бы куда угодно и выследила Сару Коннор.

Написалa комментарий к иллюстрации Набросочное_3

Такой не становись поперек пути!

Написалa комментарий к посту Офонарение

Написалa комментарий к посту ~ Мир, которого не будет ~

Слава богу, значит, я не спятила.

Написалa комментарий к посту ~ Мир, которого не будет ~

У меня де жа вю, мне кажется, что я это уже читала.

Написалa комментарий к посту Офонарение

У меня в детстве была игрушка, две станции Морзе с клавишами, содиненные проводом. К ним прилагалась распечатка с азбукой. Пыталась играть с приятелем, но потом нам надоело подглядывать в бумажку, а наизусть мы так и не выучили. :(

Написалa комментарий к посту Офонарение

Полезный навык, знание азбуки Морзе, но у меня никогда не хватало настойчивости ее выучить.

Написалa комментарий к произведению Эротические мемуары

Я с тех пор перевела столько всего и для стольких издательств, что не помню годы изданий и где издавалось. В те годы я больше сотрудничала с "Северо-Западом", но что-то могло попасть и в АСТ.

Написалa комментарий к произведению Эротические мемуары

Полагаю, не только я. Смотря какой вариант вам попался.

Написалa комментарий к посту Я свобооодееен...

Один из счастливейших дней в моей жизни - увольнение с "будь-как-все" работы. Так что все может быть к лучшему.

Написалa комментарий к произведению Слуги Её Величества

Написалa комментарий к произведению Перлы из переводов

Я выдержала несколько лет. :( Попадались и хорошие переводы, конечно, но сколько же было такого маразма!

Написалa комментарий к посту О печени, попугаях и буквализме

Увы.

Написалa комментарий к посту О печени, попугаях и буквализме

https://author.today/work/91378

Тут я еще много тяжелых случаев собрала.

Написалa комментарий к произведению Слуги Её Величества

Индийцы и считали его святым. Потрясающий был человек. До сих пор в Индии есть его музей.

Написалa комментарий к посту О печени, попугаях и буквализме

Еще очень печально, когда переводчик переводит то, в чем он вообще не смыслит. Мне как редактору попал перевод, сделанный одной дамой, над которым можно было только рыдать. В частности, там был такой пассаж: "В борт лодки ударила украшенная перьями стрела". Посколько дама вообще не разбиралась в этих ваших луках, стрелах, она перевела так feathered arrow. По ее мнению, перья на стрелу цепляют чисто для украшения.

Написалa комментарий к посту Мечты, мечты.

"Блондинку" дьявольски порезали. И вместо вырезанных кусков вставили песни, иначе фильм был бы ближе к короткометражке.

Написалa комментарий к посту Мечты, мечты.

Это где вообще появлялись мандарины. В провинциальных магазинах там, где мы жили летом, часто был только хлеб и маргарин. За остальным - на рынок, где дай боже вырвешь у конкурентов синюю курицу.

Написалa комментарий к посту Мечты, мечты.

Причем члены этой секты сами зачастую СССР не застали, а если застали, то в таком возрасте, когда еще не приходилось выбивать, доставать и стоять в очередях.