7 694
261 766
1 103
94 441

Заходилa

Написалa комментарий к посту Руководство по изнасилованию оригинала. Часть третья. Присваиваем чужую славу себе.

Вы имеете право на что угодно, но вы обвиняете автора в том, в чем, возможно, его вины нет.

«АЛИСА» - издана в бумажном варианте. «АЛИСА» продаётся за немалую сумму. Она обязана соответствовать заявленной планке. В противном случае, подобное можно расценить только как неуважение и лень автора.

 Говорю "возможно", потому что тоже не читала подлинник.

Написалa комментарий к посту Руководство по изнасилованию оригинала. Часть третья. Присваиваем чужую славу себе.

К сожалению, переводчики не в силах исправить ущербный сюжет, кукольных персонажей и отвратительный слог автора.

Это вы плохо знаете переводчиков. :)

Написалa комментарий к посту Руководство по изнасилованию оригинала. Часть третья. Присваиваем чужую славу себе.

Я сама переводчик. И редактором переводов тоже работала. Я знаю, на что способны недопереводчики, поэтому все-таки предпочла бы познакомиться с подлинником, чтобы сделать вывод об авторе и конкретной книге. 

Написалa комментарий к иллюстрации Док и Санчо

Вот уж нет! Если он был заместо пера на шляпе, какого он мог быть размера? А синичка была бы втрое меньше, если считать попугайский хвост, а если не считать - вдвое.

Наверх Вниз