Анна Овчинникова

Возможно. Мне казалось - Остин должен был знать разницу между человеческим и обезьяньим. Но я еще подумаю над этим моментом.

Нафига мне вообще писать, если я знаю, что будет дальше. Это как жить по плану: школа-институт-работа-пенсия и дача с помидорчиками... Насчет пана Анджея сильно сомневаюсь. Или он пошутил, он человек могучей иронии. Линдгрен писала, что просто описывает то, что вытворяют ее персонажи, а когда они застывают, орет им: "Да делайте уже что-нибудь!" Но вообще писатели-плановики и писателя-стихийники - это как правши и левши, от человека это не зависит. Можно, конечно, левшу переучить, но на кой? И на кой задаваться вопросом "как правильно"? Творчество, как и жизнь - это огромный лес со множеством тропинок, где единственной "правильной" не существует.

В кунсткамере есть платформы-сабо китаянок. Ходить на таком - все равно что на ходулях ходить. :(

Вот-вот. Тарелки - жуть. А тарелка в губе? Я читала, что эти племена начали уродовать своих женщин, чтобы на них не зарились работорговцы. Но постепенно это стало считаться красивым. На фоне такого кошмара потаскать на себе черепа ради моды так, шутки гения.

Ага. :)

Опечатку поправлю, спасибо! А ради моды чего не сделаешь. Как вспомню фотки тех племен, которые вставляют по пол-полена в уши или вытягивают шею. Брр!

А он бы из них делал бойцовых котов и бойцовых псов.  

Значит, по европейскому, Петром на Руси введенному.

8 июля по какому летоисчислению и календарю? Мартовский, ультрамартовский, апрельский, первоапрельский? )

Я бы прочитала, но безграмотный текст я читать категорически не могу. Для меня читать то, где ошибка на ошибке, это хуже, чем войти в такой дом:

А строитель: "И че, в голове-то он у меня совсем другой, задумка была отличная!"

Так что я уж лучше твое почитаю.

Можно рискнуть почитать эту дурацкую книжонку, он там выступает во все края.

"Турецкий паша нож сломал пополам,

когда я сказал ему: "ПАша, салам!"

И просто кондрашка хватила пашу,

когда он узнал, что еще я пишу!

Считаю, пою и пляшу". (ВВ)

Только это не перевод. :) Особенно вторая. Когда я встретилась с одним фанатом "Тарзана", он чуть ли не рыдал. "А разве там быыл водопааад?" Ну, не было. Зато стало. Зато интересно. Кошмарного зверя-людоеда керита я взяла из любимой в детстве книжки Акимушкина и тоже запихала во вторую книгу.

Главное, что все это я наваляла на 3 недели, зловеще хохоча.

А мне интересно, что там осталось от Берроуза. :) В моем "переводе" осталось мало. Мне велели убрать из текста глупости, я стала это делать, а когда увидела, что эдак повесть превратится в рассказ, я стала добавлять свое... Под конец увенчала все это посвящением Дарвину - автору теории о превращении обезьяны в человека, но, чесслово, никак не ожидала, что с этим посвящением и издадут.

Ха. Тарзан - это одно из самых больших моих хулиганств на заре литературной деятельности. Две книги цикла, в которых я значусь, как переводчик, во многом принадлежат моей ошалелой клавиатуре, вторая - больше чем на две трети. Берроуз удивился бы, если бы это прочитал.

Вы вообще все комменты удаляете? Просто интересно, что там накомментировали. Никогда раньше не видела такого под блогом - все комменты удалены автором, кладбище комментов какое-то.

В ворде контрл+альт+цифра = распределение по главам.

Понятно, спасибо.

И труд должен быть оплачен, иначе не найдется идиотов, готовых осваивать это ремесло.

Найдутся. Больше того - когда исчезнут "идиоты", пишущие в стол, исчезнет и литература. Останутся только "тексты".

У меня другой вопрос: как вы определяете, что будет платным, а что бесплатным. Я посмотрела - у вас совершенно гигантские объемы, я про такие даже не слышала никогда. 70+ алок! Почему одно бесплатно, а другое платно?

Ну, это бред какой-то. От какого хочется, от такого и пишется. Я сейчас выкладываю трилогию от первого лица, но в основном пишу от третьего, а почему одно пишется так, а другое - эдак, понятия не имею. Фильтруйте такие отзывы.

Спасибо. 

Не, я слегка, стены же тонкие. :)

У него будет интересная посмертная жизнь. Но в другом романе, если я его одолею... Спасибо!

Не, очень милые квардратики. :)

Нет, при таком количестве считываний пропустить такое... Айм э лузер! (

За такое фуфло две поллитры прост пипец, сукой буду!

Спасибо, поправила! Пойду, убьют апстену. (((

"Пиастры" он не орал. 

Но орал много другого. Прям пернатый яндекс-переводчик. 

"Жжет напалмом". :)

Старалась минимизировать.

Та всегда обращайтесь! :)

Красивый квадратик. :) 

Привет! Спасибо за дружбу! Моя фотожаба - исключительно для украшения Вашей гостевой.  

))) Спасиб, конешно. Хотя от слов "женский роман" я непроизвольно рычу. 

Переслала подруге, она ведет лошадиную группу. :)

Может, попался не тот перевод? Который в сети хуже "бумажного".

Как я люблю этот железный довод: на фига автору грамотность, для этого редакторы существуют. На фига каменщику знать, как правильно кладут раствор? Прораб придет, наорет и покажет, где исправить.

Я знаю книгу, которая заходит всем - "Дневники Адриана Моула".

А мне понравился тот пост. :))) С огоньком! Сама хочу про такое написать, но пока глаза разбегаются. Что именно у себя сравнять с землей?

Потрясающе описаны коты и собаки, очень достоверно!

Похожа на лхасского терьера.

Это брюссельский грифон, и в такую погоду она похожа на смесь Деда Мороза и Снегурочки. Вроде, девчонка, но с седой бородой.

Круто, круто! Читаю и учусь. И прикидываю, что бы у себя сравнять с землей... Слишком много вариантов напрашивается.

Ничеси! В Питере -20, так уже замерзаем на лету. Собака, за свои полтора года ничего подобного не видевшая, тонет в сугробах, поджимает лапы и негодует.