Анна Овчинникова

Это Гизборн и Марианна из сериала Би-би-си про Робин Гуда.

Спасибо от Робина и Джона. :)

:))) Мне это уже говорили. Тесть компенсирует жену...

Твоими бы устами... :) Хорошо бы весь текст сам пришел! Я такая дверь подпираю плечом, а он ломится, а я потом: "Не виноватая я, он сам пришел!"

"Мишка тут же впал в экстаз,

после лит-ры выпитой..."

А я его еще не придумала. :)

Картинка потрясающая... Закончу выкладку Робина Гуда и вплотную ей займусь. Но название надо менять. 

Поздравляю! Начну читать с первой части, если "к прочтению обязательно". 

Интересно, что бы они предложили еще не раскрученной Роулинг. 

Дамблдор взял меня на руки и повернулся к дому Дурслей.

— Могу я… Могу я попрощаться с ним, сэр? — спросил Хагрид.

Он нагнулся надо мной, заслоняя меня от остальных своей кудлатой головой, и поцеловал меня очень колючим из-за обилия волос поцелуем.

"На фига я выжил?" - подумал я, когда меня положили на порог..."

Спасибо за наводку.

Стоит сперва читать "Камбрию" или необязательно?

Интересно. А как книга называется?

Может, ее уже съели, ты просто скрываешь?

Возможен вариант полукровки. Мать - ирландка, отец - сакс. Или наоборот. А без игры слов так скучно, что я уж возьму грех на душу. :)

Спасибо. Насчет "не будите" у нас была короткая дискуссия с редактором, у него были те же доводы, но я этот момент отстояла. Потому что если помнить, что по-английски все звучит иначе, будут невозможны вообще никакие каламбуры на нерусском языке. Но ведь есть переводы "Алисы в Стране Чудес", например, и многих других книг, где их игра слов передана нашей. Так и здесь - возможно, он сказал по-другому, а я вот так передаю. :) Кеннет - гэльское имя изначально, оно встречалось и в Ирландии, и в Шотландии, и в Уэльсе. После нормандского завоевания в Англии вообще была такая мешанина языков...

Я люблю писать от первого лица. Верней, так часто получается. Но если хорошая книга уже написана от третьего, что предлагают инопланетяне - переписать ее от первого?

Полный набор. :)

Даже странно, что это надо доказывать...  

Ничего, если я похвалю после прочтения? :) Я не успею срочно прочитать. Сорри.

Когда я была ребенком, никто не устраивал конкурсов: "Кто лучше меня похвалит, тому подарю свою книгу". :) Напоминает одного перса из "Гарри Поттера". :)

Эта надпись красовалась на моих университетских тетрадках. :)

О да. 

"Лишай стругущий, бреющий полет...

В чем сходство их? В движении вперед.

И ты, приятель, брей или стриги,

но отступать от цели не моги!"

Очень верно сказано!

Не знаю, как эпиграфы без перевода, но у Сапковского вся Старшая Речь дается без перевда, и вот что интересно - где-то к середине второй книги я начала ее понимать. :)

А у меня в одной книге менестель-воин-маг, что с ним делать?

Да, Асприн - ас эпиграфов. :) 

Неожиданный подход. :)

Кстати, прочитала комменты тех, кто вообще не любит "стишки" в прозаическом тексте, и вспомнила историю про нашего питерского... и ленинградского прозаика Вадима Шефнера. У него же почти всегда фантастика и не-фантастика густо пересыпана его стихами. И в одном издательстве отказались брать его книгу, потому что по расценкам за стихи полагается платить больше, чем за прозу, и издательство, дескать, такое не потянет. Тогда Шефнер попросил лист бумаги и написал: "Настоящим прошу считать в данной книге мои стихи прозой".

Понятно. Собираю статистику. :)

А я впервые узнала, что "Винни-Пухов" до фига разных. :)

Аутентичный "Винни-Пух" один, у нас его чаще всего знают в переводе Заходера.

В "Винни-Пухе" стишки тоже не пошли?

Она самая, чудо чудное!

Спасибо.

Хана тем, кто пишет про менестрелей. :)

Во-во! :))) В детстве я ненавидела сноски в конце текста. А у нас в почти всех книгах Жюля Верна так было.

А мой сын так читает. Как в "Бумбараше": "Таблицы и картинки пропускаю..." 

Я бы главной героине сказала словами Кота из "Понедельника": "Не советую, мэээ... Не советую. Съедят".

Пожимаю руку!

Недавно второй раз в жизни, наверное, прочитала инструкцию. Стыдно сказать - к чаеварке. И зря читала, потому что она работает не по инструкции. Не знаю, как у Никитина, а у Юрия Никулина одни из самых лучших встречавшихся мне эпиграфов. Перед каждой главой - анекдот.

Да, Стругацкие всегда говорили, что надо писать или о том, в чем разбираешься лучше других, или о том, в чем никто не разбирается. :) "Лучше" - это они погорячились, а то у бедных писателей резко сузится круг тем. Но какой-то ликбез надо пройти перед тем, как писать!

Надо будет перечитать, я такое не помню...

Несбит именно и конкретно детский автор. То есть, она писала и для взрослых - не пошло, а прославилась уже когда начала писать для детей. Сейчас перевожу ее первую детскую книгу, после которой "она проснулась знаменитой".

Это мини-спойлеры. :)

Кстати, а почему бы тогда не поступить, как в "Войне с саламандрами"? Страница делится пополам. Слева - художественный текст, справа - выдержки из "тогдашних" газет и т.д. Так же у Хэрриота в его двухтомнике. Параллельно столбцами художественное повествование и всякое-разное из жизни тогдашнего сельского Йоркшира. Я имею в виду - если инфы много.

Написать его на латыни без перевода? :) Как дискутируют в топике выше... :)