42
3 513
255
4 238

Заходил(-a)

Написал(-a) комментарий к произведению За тридевять морей #2

А в чём проблема?

1) В американском возможен буквальный перенос с сохранением смысла (но потерей юмора) think/know. Условие: всё должно быть без вопросительных форм и только в презент симпл.

2) В британском возможно добавление иронии (сходен уже и юмор выражения) на  игре глаголов. Believe/had или consider/see, например. Опять же без вопросительных форм.

3) Давно у валлийцев была похожая, но многоуровневая шутка про шотландцев. Can the scots [...]? -- The scots cannot. They've done. Другое направление пашутилки, но, главное, сам принцип  работает.

Написал(-a) комментарий к произведению За тридевять морей #2

История моего ника проистекает из времён доинтернетных от игр кириллицу неведавших. Но обладавших православно-трёхбуквенной возможностью вводить ники (чаще всего для доски рекордов). Инициалы не нравились, thick или plump не влезали. Остался fat. 

Написал(-a) комментарий к произведению В гостях у сказки #1

Справедливости ради спокойно признаюсь - я один из тех людей, которые что-то бурчат про экшон. Да, в книге про боевые корабли порой хочется боя. Да, туманницы - сначала оружие, а потом уже (в том числе и стараниями комиссара) всё остальное. Да, нам часто и через страх людей, и через ниппон-кирдык, и напрямую напоминают об их невдолбенной мощи. И всё это время от времени выглядит как висящее ружьё, начинает хотеться, чтобы оно оказалось чеховским, а не бондарчуковским. Просыпается бурчание. "Может быть бахнем?" (с)

Но! Потом спокойно вспоминаю, что фик не про это вот совсем. Что туманницы - и живые, и чувствующие, и постигающие мир, и способные потыкать семифутовой палкой. Что фик про "Почему палкой? Какой именно палкой? Нужна ли палке красивая ручка? На сколько ньютонов потыкать?". Что для боя не на отъявись Туману нужен достойный противник, которого в сеттинге по сути нет - Японию можно сразу ластиком стирать, да и с человеками вообще не "кровь-кишки-расп..." выйдет, а "слёзы-сопли-был-ли-мальчик". "Обязательно бахнем. Весь мир в труху! Но потом." (с)

И меня отпускает. Я всё ещё могу голосить как потерпевший, не соглашаясь с Автором по отдельным вопросам, но я понимаю, что это не ружьё на сцене, а сцена сделана из ружья. И мне нравится читать как есть!

Посему:

"Славься Кей! Славься Кей!"

и

"Хде прода?!"

)))

Написал(-a) комментарий к произведению В гостях у сказки #1

И да, на всякий случай корабль намертво пришвартовываем к пирсу (а лучше посадить на мель и заглухо забетонировать), сливаем топливо и выносим с борта всё взрыво-пожароопасное (включая ножи и вилки с камбуза)... ибо хер его знает.

/задумчиво/ Так вот зачем джапы флот закопали...

😂 

Написал(-a) комментарий к произведению В гостях у сказки #1

Меньше-то соответствующего контента не станет. А кому-то может быть неприятно иметь дело с проектами такой направленности. Или даже поддерживать такое, пусть, возможно, и не рублём, так просмотрами, которые влияют на привлечение рекламодателей - по факту всё равно рублём. 

Написал(-a) комментарий к произведению Оскар

Для фельетона хорошо, но затянуто. Для сатиры хорошо, но не остро.

Понравилось, но в условиях острой беспродицы.

Извините.

Написал(-a) комментарий к посту Простые вещи

Это мне? 

Если мне, то...  в процессе... Дурацкая глава. Мне она не нравится совсем, кажется ненужной. Но без неё следующие не построишь. Та самая мизансцена  )))

Написал(-a) комментарий к посту Простые вещи

Один хрен - пока прогреешь, опупеешь. Даже если они были бы равны по толщине и имели заявленную теплоотдачу. Пусть на плите прогреет жестяной протвешок и чугунную сковородку. М-да...

Это эпично. Устал худеть.

Написал(-a) комментарий к посту Простые вещи

Подсчитать, сколько тепла вам надо, чтобы прогреть известняк и дерево, для предела теплоотдачи не пробовали?


P.S.

А уж площадь замка  с избушкой...  такие сопоставимые...  такие сопоставимые...

В  коммуналку свою загляните. Там не просто так по квадратам считают.

Написал(-a) комментарий к посту Простые вещи

Вот опять... Сперва добейся...

Что вы от меня  хотите? Чтобы я рассказал, что в этой каше больше четверти века работаю? Что ваши попытки бить себя в грудь мне смешны? А ваши попытки вилять очевидны профессионалу? Что мне даже в голову не приходило считать, сколько переводов от копеечной и изначально безграмотной, но каждодневной публицистики, до переиздания классиков (за которые до сих пор стыдно) проходило через меня? И что ко мне регулярно приходят стажёры, которые, посмотрев на "мастеров гуглтранслейта", считают себя круче яиц, а потом краснеют, когда начинаешь бить по голове и объяснять на пальцах?

Впрочем... "Никогда не сдавайся... Позорься до конца!" ©

Ваше право.

Написал(-a) комментарий к посту Простые вещи

Этой "девочке" 60 лет и у нее несколько сотен переводов

Значит у неё над душой стоял конкретный издатель/заказчик с чётким т/з на стерилизацию текста. 🤷‍♂️ 

Написал(-a) комментарий к посту Простые вещи

А что это? Святая невинность, потерянная у ручья сисястой дочкой мельника?

Отсутствие опыта, знаний, профессионализма.

Вот только из-за таких как вы, всё больше таких как она.

И дело даже не в том, что она может показать красивый профильный диплом. А в том, что благодаря хоть каким-то знаниям она может показать нюансы. И на работу берут таких. И хорошо если там будет главред, который раз рукой махнёт, два рукой махнёт, ибо заказчик (сцукко!), который начитался таких как вы, ревёт белугой "доктор, там всё было не так" и девочкой доволен, а на третий раз начнёт бить палкой по голове и рукам, чтобы не позорились и херню не несла. А если не будет такого главреда? Если некому будет спросить у заказчика: "Если ты лучше знаешь, как  оно там, то зачем (слитно!) сюда припёрся?" Если его не будет, то лет через пять эта девочка начнёт стучать себя в  грудь, с лозунгом "Сперва добейся!". А количество говна будет расти.

Написал(-a) комментарий к посту Простые вещи

/ехидно/ Не "не знает", а не улавливает разницу между "за сараем" и "для того".  

Таких много.
Из-за таких всё больше.

Почувствуйте разницу! ))) 😉 

Написал(-a) комментарий к посту Простые вещи

Параллельно его перевела девочка филолог, убрала мат, отцензурировала гомосексуальные сцены, допустила миллион технических ляпов

И  кто же вам сказал, что это ПЕРЕВОД? Только то, что она филолог? Плюньте в эту девочку. Не больно, но обидно. У меня таких стажёров пятачок за пучок.

Написал(-a) комментарий к посту Простые вещи

1) Не перевёл, а сделал литературное переложение. Т.е. пересказ. Это принципиально разные вещи. Что утратил, а что обрёл господин Ау, став дядюшкой, мы без ПЕРЕВОДА не узнаем.

2) Эдуард Николаевич был конъюнктурщиком и персонажем рукопожатным. И на волне сближения с финнами (дата там вроде какая-то была) мог вполне найти человека, который в общих чертах изложил ему повестушку. Да и многие финны вполне владеют русским. А будучи талантливым литератором (лично с ним общался, мужик могутен был, хоть и с заоблачным ЧСВ) с лёгкостью мог настрогать "фанфик" близкий к "канону". "Взятие высоты к годовщине Октября", ага. Или по-современному - "хайп словил".

3) Сама концепция "перевода без знания языка" пагубна. Ибо порождает массу зазнавшихся дебилов, засоряет глупостью неподготовленные мозги и устремляет к нулю наши шансы на получение ПЕРЕВОДА. 

4) Нынешний гуглтранслейт достаточно хорош, чтобы в общих чертах без фейспалмов через слово  уловить общий смысл. Но всё равно теряет 90% нюансов. И не только идиоматики и фразеологизмов. Отсылки, намёки, цитаты, особенности литературного языка автора - всё мимо. Не говоря о том, что  даже стержневой смысл может исказиться.

5) Чтобы избежать п.4 можно попробовать делать перекрёстную проверку внутри КАЖДОГО предложения. Но это АДСКИЙ ТРУД даже по сравнению с профессиональным переводом и требует на порядок других знаний. А результат не гарантирован.

6) В результате  "каждый суслик агроном", даже поисковики не могут продраться через тонны гуано, а профессионалы часто проходят мимо действительно интересных вещей - ибо синопсис "сусликами" уже донесён, и им НЕВЫГОДНО  браться. 

Написал(-a) комментарий к посту Простые вещи

Переводчику не обязательно знать тот язык, с которого он переводит, достаточно уметь пользоваться гуглотранслейтом.

Вот после такого так и хочется пожать этому удивительному человеку шею. Повбывав бы! 🤬

Написал(-a) комментарий к посту Простые вещи

трезвыми читают


Если кузнец не алкаш, то литьем делали почти все что угодно


- Скажите председателю, чтобы активную зону кирпичом не чистили. А то, не приведи бог, зима близко, а ТВЭЛы болтаются!

И с этою новостью перекрестился... и немедленно выпил!

)))

Наверх Вниз