Написал комментарий к посту Проблема сюжета на примере Пелевина
По современным меркам Толстой вообще не владеет словом). Значения слов и сочетаний банально поменялись за 170 лет.
С его слов, нет ни одного хорошего перевода, он филолог и английским владеет хорошо.
Ага, вот если нужно быть филологом, чтобы понять разницу, тогда для обычного человека нет разницы.
Вы говорите, что плохое понимание автором языка портит произведение. Это очевидно. Но речь же не об этом. Я подразумеваю, что автор имеет некую базовую компетентность во владении языком. Что он может объяснить читателю сюжет без неверных оборотов и переусложненных предложений.
И с такой компетентностью, подбор слов уже не будет важным, важен будет именно смысл текста, а не конкретные слова, которыми смысл описан.

Написал комментарий к посту Будем жить как в Швейцарии (с)
Русский газ помог им вливать кучу денег в социалку. Это же все знают).