Написал(-a) комментарий к произведению Сила магии
Создание автором иных мер призвано для упрочнения впечатления инаковости описываемого мира. Примерно как дюймы с футами вместо метрических. Чисто художественный подход... полностью противоречащий даже минимальной логике. Что бы мир был выпукло иной нужны не меры а сам язык. Полностью чуждый, с иной эстетикой и физиологией, к которому прикладывают подстрочный перевод. Это достовернее и, в то же время, совершенно нечитаемо. Такие вставки просто проматываются как несущественные. Это всё же худлит, а не журнал научного исследования...


И отчего-то начинает казаться что труса празднует ну совсем не зрелый человек. Может даже ещё и ЕГЭ не сдал 



️ Сходу и на броневик. 🤭
Написал(-a) комментарий к произведению Сила магии
Скажем так, есть внешняя атрибутивность а есть содержательная. Меры внешние т.к. содержательная их часть передается языком. Передать содержательную часть принципиального иного языка существующими средствами в принципе возможно лишь в интерактивных визуальных системах. Текстовые таких инструментов не имеют. Ровно та же проблема и с профессиями. Попробуйте описать содержательную, а не ритуальную, часть общения с богами. Мы со своими не знаем как описать, а с чужеродными и подавно. Т.е. любое описание чуждого упирается исключительно во внешнюю сторону. Содержательная нам недоступна...