Написал комментарий к произведению Вечный Рим. Первый свиток. Император
не хочется заклепничать, чисто для информативной ноты, без необходимости правок.
Настоящая магия, которую «гений» называл слово «наука». А истории о разных неведомых морях и странах…
Ну, все понятие "наука" у римлян есть - sapientis, sapia, sapienti, etc. Не ясно на каком языке происходил разговор, но если реципент-римлянин понимает попаданца-русского, то скорее всего на уровне понятий. То есть, думаю что реципиент понял бы о чем речь в данном конкретном случае и никак бы не отнес науку к магии. Да, описания крайне удивительны, тем более для молодого человека, но это должно было бы толкнуть к сторону того что много в науке неизведанного, а не в сторону магии. Все же римляне были довольно прагматичными и практичными.
Хотя.. есть такое изречение "На высоком уровне наука похожа на магию", мол, для тех кто на предыдущем уровне знаний. Так что можно трактовать и в таком ключе данный текст.
Земля, которую гений, иногда называл странным именем Амрика.
Вряд ли бы римлянин так бы воспроизвел это название, оно слишком чуждо для латинской фонетики. Americum vs Amricum. Гласная так и просится. Тем более ее проглотить и не заметить довольно сложно, уж скорее некую согласную мозг пропустит. Типа Amecum (Амека).
Хотя.. это просто мысли вслух. Мы лишь пытаемся смоделировать, с разным уровнем точности. Но ни одно не будет 100%

Как бы не потеряла Машенька Мишаню после того как узнает про уточку.
Написал комментарий к произведению 6. Шаг легиона (часть вторая)
а точно ничего не напутано с хронологией? Сестры Сарины это как бы первая половина войны. А Романов стал знаменит в течении войны и уже к концу. Просто есть сомнение что центурион Ролио знал бы события которые не должен находясь в аномалии. Точно бы они знали про Агейский прорыв и его результаты?