
Написал комментарий к посту Эпонимы в историях о других мирах
А что мешает добавить пояснения? Описать совсем коротко. Что-то вроде: "миниатюрный двухствольный пистолет, уже снискавшей себе славу "убийцы дипломатов". Если он там часто будет фигурировать - то и дать название. Любое, не обязательно меметичное.
З.ы. Помню, читал одно произведение, где числа были заменены на "местные аналоги". Очень хотелось отдубасить автора его же книжкой. С вольтами, кстати, мне кажется, не так принципально. "Большое напряжение, маленькое напряжение, ну очень большое напряжение"... Чай, не учебник по физике иного мира, такие тонкости не нужны.
Написал комментарий к посту Кто откуда?
Ижевск, Удмуртия. Привет всем соседям!