Dsche

Оглафа вам, котики (вроде как получилось перевести «непереводимую игру слов», хэх)

ога. какие варианты предложите?

Мне представляется, что в русском «мокрые» применительно к сексу если и употребляется, то как калька из названий порнофильмов (я горячая и мокрая, вот это всё).

Это, короче, как «некоторое дерьмо» – кривой перевод, который омемасился.

А в русской классике, помните, «У чорта хуй сырой, вертит коза пиздой».

Ну, имхо и произвол, понятно.

бывает

там нет петушков, гы. там pillock

Семьдесят пятое правило хорошего человека: когда говорите кому-то, что он мудак – не забудьте поставить смайлик.

Это оно, да. Ну, то есть я считаю, что я удачно перевёл – но всегда возможны варианты, понятно.

you're welcome

GoodReads забыли. 150 оценок и 12 отзывов (от 1 до 5 звёзд, со всеми остановками, идеально просто) – это, прямо скажем, очень серьёзно.

Ого! Вот Некромант, вот ваша страница.

Это мировой ресурс (во всех смыслах) для учёта прочитанного, оценок и рецензий. Разумеется, блочится думнадзором, ходите с VPN.

Поскольку вы там происходящим не рулите – есть некоторая запущенность во всём (сейчас подал запрос на combine двух некромантов, где ваше имя по-разному записано).

Посмотрите, там полезно. Ну вот я, например, когда у меня под кожей такое зудение начинается, всегда проверяю именно на Goodreads, не читают ли меня прямсчас (не обманывает, но у меня-то каждый читатель это чудо, могу себе позволить гиперреакции).

Блочатся обложки (если у вас нет – вам повезло).

избалованная я зараза

О, я был бы счастлив получить такое:

Заслуговує того, щоб бути прочитаним.

или

Best phantasy book in Russian literature these days

Но вам повезло в том плане, что вы успели проскочить в то окно, что было в середине нулевых (и по активности GoodReads это вот вообще отлично видно – сотни реакций на Некроманта и десятки на современные вещи).

А на рубеже двадцатых очень сложно заходить. Не то что я смирился, но. И покупка Эксмо тут уже не поможет )

Аккуратно предположу, что для японца-буддиста тема путешествия души по мирам – это вот вообще-вообще базовая история

Кшижки читать надо!

Чума | Война [вы здесь] Голод | Смерть

не умерла ли она

посмертно

В самом деле…

Благодаря вам вспомнил заброшенный сюжет 25-летней давности, правда там всё наоборот, но ассоциации куда только не заводят. Дописал. Спасибо. )

Мне показалось, что Буддизм Чистой Земли в Японии вполне распространён. Ну и Синто, как без этого.

надо быть выше этого! время боится пирамидола!

«Предлагаю свои услуги редактором.»

Плять.

Извините, вырвалось.

Вот реально, лет за пять на АТ одного-единственного тут видел, кто сумел объяву без ошибок составить. Так офигел, что даже поблагодарил – хотя, казалось бы.

Когда они меня окончательно выбесят – пошлю им «нашу звезду» как тестовую работу.

Нам всем сейчас нужны колышки, верно

Ирландское счастье )

[поставить автокликер и уйти гулять, собственно] 

Нет-нет, надо начинать с «Мартин не плачет»!

Горалик ) У неё есть, даже в детских вещах, проникновение в довольно пугающие пласты жизни, но «Мартин» он и очень радостный тоже. Хотя может он вам покажется простоватым, не знаю. Очень люблю «Агата возвращается домой» ещё.

Берите пример с Быкова!

У Хёга в «Детях смотрителей слонов» тоже про жизнь со слоном – но совсем другим )

Отличное какое!

А как же хит «Last night I stuck it in the wrong hole»?

На переднем плане о. Змеиный?

Mars Volta?

Я бы аккуратно предостерёг от вёрстки, и, главное, корректуры там. Но переплётные работы, действительно, весьма приятные. Если не нужно больше двух-трёх книг – предложение уникальное.

У меня метода такая, что я могу одновременно три абзаца в разных частях книги строгать, и разные куски сопрягаются перед самым финалом (а порой и после) тут публика скиснет стопроцентно.

Словечки в обиходе такие: «на высоком уровне», «факт», стиляг называют чувак и чувиха. [Л. В. Барлас. Дневник (1956)]

А вот фиолетово – нет, этого не было. Да и «чел» – сомнительно.

И вообще если вам интересен язык эпохи – открываете «национальный корпус», и смотрите по годам, он для этого и создан.

не исключаю, в классическом литературоведении она называется иначе

Hysteron proteron?

Наука умеет много гитик!

#купилтут #ненависть #boromirsmiled

было:

стало:

Не будет держать. Это галстучный узел, левая рука свободно вынимается.

Чудовищная чудовищность в том, что так переводится 98% всей переводной фантастики. Я уже не понимаю, как это можно продолжать читать. Ну, по факту, последнее, что я прочитал из переводной фантастики – это «Марсианин», вещь простая до примитивности.

[раздумчиво] тут бы подошёл беседочный

но и простого прямого тоже за глаза

Проблему «раздувания» при переводе с английского Нора Галь рассматривала и давала ряд советов. Я как переводчик комиксов регулярно упираюсь в то, что перевод не лезет в баббл.

Но вы как автор, разумеется, вправе создавать бесчисленные версии – это ваш текст, вы в своём поле.

А тут переводчик Кучерявкин берёт чужой текст и начинает фантазировать (и то, что он проебался с временами – это следствие самого подхода: ему насрать, что там было у автора – он творит «красоту» на свой вкус).

При том что Дилэни вообще ни разу не хер с горы, у него очень непростые тексты, их нужно всерьёз переводить.

Да, у Кучерявкина масса отсебятины, я подчеркнул то. что мне совсем уж вопиющим показалось.

По поводу «улучшения» у меня очень жёсткая позиция: можешь написать лучше – не вопрос, пиши, но пиши сам и сам подписывайся. А я хочу прочитать тот рассказ, что получил Небьюлу в 67 году – и Кучерявкина в списке призёров не нахожу.

Это Дилэни, он такой. То есть это его авторский стиль – его способ видения будущего – его способ передачи состояний.

Конкретно этот рассказ я брался переводить в середине девяностых и довольно быстро понял, что не тяну.

Американская фантастика (и, шире – литература) в шестидесятых-семидесятых вообще была вполне психоделична. И эта фантастика почти полностью прошла мимо внимания русского читателя: её либо не переводили, либо переводили абы как. И до сих пор это продолжается, увы.

АТ так устроен, тут есть положительная обратная связь для удержания говна на плаву. Это делается вполне осознано, на уровне администрации.

При этом в «большом» мире есть вполне серьёзный, подтверждённый деньгами спрос на сложную, не сводимую к сюжету современную литературу. Цены у букинистов на некоторый постмодерн не дадут соврать.

А читать в оригинале – хороший совет, но я бы хотел прочитать ещё и «Задачу трёх тел», допустим, причём не в любительском переводе на английский и не в чудовищном переводе с английского на русский.

Я даже начинал учить в 80-е )

Но для того, чтобы понимать современную китайскую литературу (мне так кажется), нужно понимать китайскую литературу XIX-XX веков, а тут у меня адская лакуна: я знаю Сон в красном тереме, Речные заводи, Цветы сливы и т.п. – то, что у нас переводили в 60-е – а что там потом творилось, вообще не в курсе. А это же непрерывный процесс. Оно всё включает всё предыдущее, и требует знания этого предыдущего.

Как, знаете, в любой [почти] английской литературе обязательно вылезет Шекспир )

А вот японцев я читал более-менее непрерывно по временной шкале, удивительно.

Оценил, спасибо.

В японском я без понятия как передавать нюансы вежливости (с учётом иерархии и обстоятельств), да, есть чисто культурные закидоны, которые нужно просто знать перед тем, как читать.

Да, хорошо (но там man это в основном именно мужчина, хотя обертона «человек» тоже присутствуют) – у них по сюжету происходит трансформация, из-за которой они не могут заниматься сексом привычным порядком, но могут кое-как иначе.

«выкатываются» – отличная находка, кстати, хотя в оригинале, мне кажется, эта фраза (как и многие другие) нарочно сделана так, чтобы быть понятой не с первого раза.

Вот смешное скажу – когда я только начинал смотреть это ваше аниме, я удивлялся: а чего так непонятно-то всю дорогу? (Но это я Осии в основном смотрел, он даже для японцев странненький).

А потом один умный человек (он кстати досмотрелся аниме до того, что женился на японке и живёт теперь под Токио) – мне объяснил: это их грамматика. Сначала накручиваются обстоятельства и прилагательные, и только потом, где-то ближе к концу предложения, мы наконец узнаём, к чему это всё было. (а у Осии можем и не узнать, да)

absolutely ) то есть у него очень много про гендер, про межрасовость было задо-о-олго до того, как оно стало повесткой. Собственно, «Левая рука тьмы» тоже рядом по времени была. Фантасты, чо.

Можно прям всю обойму попробовать примерить, тут

Там под той же обложкой ещё и Фармер, который реверансирует Финнегану Джойса – и, в общем, есть на что поглядеть