Александр Энгрен

我们给自己描绘了这样一个世界：这里充满爱与繁华，人与自然和谐相处。然而，梦想中的世界与现实中的世界截然不同。干旱的土地、被毁的房屋、逝去的生命……满目疮痍，处处都是仇恨留下的痕迹……

Мы рисуем себе мир, в котором человек живёт в гармонии с природой. Мир, в котором царит любовь и процветание. Однако мир в наших мечтах отличается от того, который мы видим вокруг себя. Выжженная земля, разрушенные дома, потерянные жизни… Последствия ненависти осязаемы, их невозможно избежать…

Будучи молодым парнем в расцвете сил, я поехал в китайский городок Юньчжоу преподавать музыку в одной из школ. Именно там со мной произошли удивительные события, которые я не могу объяснить до сих пор. Меня зовут Константин и я хочу рассказать Вам истории, приключившиеся со мной на холме Тай Янь...

我叫康斯坦丁，在人生最好的年华去过中国，在运州市泰岩山下的一所学校里教过音乐。就是在那里，发生了一些至今无法解释的奇异事件。下面，我将讲述自己在那里的亲身经历……

谁也不知道它在追踪谁，也没有人知道它从何而来，无法预料它下一次会出现在什么地方，更无人知晓它为何存在——无火之烟。

Никто не знает, кого он преследует. Никто не скажет, как он рождается. Никто не предугадает, где он окажется в следующий раз. Никто не поймёт, для чего он существует. Дым без огня.

在我们赖以生存的这个社会，有时会发生一些无法解释的事情…… 你不会在主流媒体宣传中看到或听到，思考这些事件的源头及创造者，是没有意义的，事件所产生的结果才是我们该认真考虑的，毕竟人类唯一的出路是怎样生存，这些故事未必能回答您的某些社会认知问题，但会给您带来思考，从而提出新的问题……

From time to time, things happen that cannot be explained... You shall not read about this in the morning newspapers, and you shall not see that on the evening talk shows. It is pointless to speculate about the source of these events, their creator. It is unlikely that these stories shall give you any answers, rather they would raise new questions...

Время от времени происходит то, что невозможно объяснить... Об этом Вы не прочитаете в утренних газетах и не увидите в вечерних ток-шоу. Бессмысленно размышлять об источнике этих событий, их создателе. Единственный выход — выживание. Вряд ли эти истории дадут ответы на какие-либо Ваши глобальные вопросы, скорее они зададут новые...