EvilCat

Пасиб %)

Конечно, не чужие же переводы выкладывать.

Спасибо! Кажется, на АТ переводов считанные страницы.

"Завтра" в русском даже не существительное, дословно воспроизвести не получится.

Как говорится, перевод - искусство потери.

Взаимно %)

Спасибо! Но такие окольные пути всё равно не делают чести платформе.

Честно говоря, хорошо бы, чтобы это вообще было встроено в браузеры %)

Когда редактируешь главу - после "Зачёркнуто", перед "Выравниванием".

Я просто в разработке работаю, и видеть такие просчёты в интерфейсе приложений больно. Это всё равно как быть кулинаром и смотреть, как на кухне какого-нибудь крутого ресторана коржи к формам пригорают %)

Скажу честно, там ИМХО ряд рассказов стали бы гораздо лучше (например, Всеобщая явка), если отрезать последнюю строчку или абзац %) Но переводчик должен быть прозрачным и передавать так, как автор это написал.