Вадим Жуков

Тоже вариант. Но это уже больше французская традиция.

Интересно, это Юля просто пропустила звонок, а Инь развели, или же всё как и намекает наш дорогой автор...

Скорее «твоя женщина беременна»

好吧，既然我们谈论的是学校……

爸爸： 小王， 你们班谁最懒？

小王： 不知道， 爸爸。

爸爸： 我想你应该知道。 你想想 ， 别的同学都在做作业的时候， 是谁坐在哪儿 东张西望？

小王： 老师。

А вообще в современном мире, по-моему, самое известное китайское слово — «华为» («хуавэй»). :-)

Пить или не пить, вот в чём вопрос. Достойно ль

Смиряться под ударами судьбы,

Иль надо оказать сопротивленье

И в пьяной схватке с целым морем бед

Покончить с ними? Выпить и забыться.

И знать, что этим обрываешь цепь

Сердечных мук и тысячи лишений,

Присущих телу. Это ли не цель

Желанная? Залить. Вином залиться.

Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.

Какие сны в том пьяном сне приснятся,

Когда покров земного чувства снят?

Вот в чём разгадка. Вот что удлиняет

Несчастьям нашим жизнь на столько лет.

А то кто снёс бы униженья века,

Неправду угнетателей, вельмож

Заносчивость, отринутое чувство,

Нескорый суд и более всего

Насмешки недостойных над достойным,

Когда так просто сводят все концы

Бутыль с бокалом! Кто бы согласился,

Кряхтя, под ношей жизненной плестись,

Когда бы неизвестность после пьянки,

Боязнь страны, откуда ни один

Не возвращался, не склоняла воли

Мириться лучше со знакомым злом,

Чем бегством к незнакомому стремиться!

Так всех нас в трусов превращает мысль,

И вянет, как цветок, решимость наша

В бесплодье умственного тупика,

Так погибают замыслы с размахом,

В начале обещавшие успех,

От долгих отлагательств. Но довольно!

Шампанское! О, радость! Помяни

Мои грехи в своих молитвах, бармен!

女人：恋爱的条件是什么？ 

男人：男人、女人。 

女人：废话！

 男人：对，还有一堆废话！

Желание рождает страдание. А герой очень сильно желает культивировать — следовательно, он просто обязан сильно страдать!

«ещё парочка канмусу, и три из них» — это была шутка? :-)

Ура! 

... Ну и с ходу: «вы будете попросту выразить поддержку», — пропущено «вынуждены»? :-)

И вот можно, конечно, одним словом описать всё происходящее в 14 главе как «довы...ись». Но тогда это было бы не так интересно читать. :-)

Себя от надоевшей славы спрятав

В одном из кукольно-эльфийских аппаратов, 

В глуши и в дебрях чуждых нам систем,

Жил-был известный больше, чем текила,

Живое порожденье Звёздной Силы 

Дракон, плейбой, шпион, агент ноль-семь...

关于主人和承认的问题：

张三和李四都爱说大话。

一天，张三对李四说： “我家有一面大鼓，鼓面上能站一千多人。 要是敲起来，月亮上都能听到它的声音”。

李四说： “这算什么？ 我家那头牛，站在黄河边把头一伸，能喝到长江里的水“。

张三听了大笑道：”哪有那么大的牛哇！“ 李四却说：”要是每有这么大的牛，用什么做你家大鼓的鼓面呢？“

«Протянул ему запечатанное письмо: 

— <...> Прочитай, очень интересно»

А откуда известно, что очень интересно, если письмо ещё запечатано?

Главное, не рассказывать, что бывает пенсия по инвалидности...

Эх, завидую, я б тоже сейчас с удовольствием недельку-другую полежал, чтоб всех докапывающихся по делу осаживать, мол, нечего тут, я в больнице... :-)

Тогда почему книга не называется «Сердце Пепельного барона?!»

今天我要以医院为主题来引起大家的注意：

年轻的医生检查完毕，还不能诊断病人得的是什么病。 

“你以前得过这种病吗？” 

“是的，医生。” 

“啊，对了，你现在又复发了

А Мог был крепким парнем

Как будто это когда-то останавливало настоящий талант

А Смог вообще дракон

Шлю лучи дофамина и оксида железа

Главное, что деточка покушала!

Кулон, поджаренный родителями... в контексте истории про бекон читается особенно весело. :-)

Эм. Ординаторская — это врачи, старший медперсонал. Медсёстры — средний, у них свои комнаты отдыха. Младший — уборщицы, санитары и проч, в ординатуре они только по своим рабочим делам бывают. То есть, либо медсестричка, либо младший персонал.

И ГГ, с его бэкграундом, наверняка это знает.

Причины, понятно, могут быть всякие. :-) Меня больше задело, что м/с назвали младшим медперсоналом. Я хоть сам не медик, но тесно связан по жизни, и немножко обидно стало за медсестёр за такое «понижение». В кавычках, потому что, например, старшая м/с, хоть и относится формально тоже к среднему медперсоналу в отделении, её обычно боятся и уважают все, вплоть до завотделением, да и высшее образование у неё зачастую есть, в отличие от обычных м/с... Но это всё отдельный разговор. :-)

Держитесь! Надеюсь, что все, кто надо, будут живы и здоровы в итоге. :-)

Из местных писателей ближе всех к славной традиции, пожалуй, подходит Николай Дронт в цикле «Придворный». А так — да, мало кому удаётся так же вкусно описывать, казалось бы, утилитарный процесс восполнения внутренней энергии...

А вот теперь можно заслуженно поставить лайк: по ощущениям — основа сюжета зафиксирована. :-)

Да, но ГГ вроде как из нашего мира и оперирует языком, понятиями прежде всего нашего мира, явно обращая внимания на отличия. Вот только если смотреть на специфику того мира, мы видим как раз бо́льшую склонность общества к кастовости. То есть вероятность отдыха младшего медперсонала в комнате старшего, она ещё меньше. Учитывая, в какой больнице всё происходит, дефицита площадей там точно не наблюдается.

Ну и главное: разделение на старший медперсонал (принимающие решения и выполняющий сложные манипуляции), средний (выполняющий типовые манипуляции) и младший (пациентов практически не трогают), оно естественно складывается. Так же как на производстве управленцы, рабочие и обслуживающий персонал, у всех свои тусовки, по очевидным причинам. Представьте себе, что на диване директора департамента улеглась спать швея-мотористка, при этом ГГ походя называет её уборщицей. Вот это всё вместе меня и зацепило настолько, что пришёл в комментарии поделиться своим бесценным знанием. :-)

Андрюха, по коням, у нас попаданка, возможно, с фамильяром!

На Литнете предложите :-)))

Так вот как будет выглядеть концовка «Шкурки»!

Неувязка в эпизоде швартовки:

Глава 1: «о вашем Рамане» — имелось в виду «романе»?

Глава 11: «не испытываю паритета», — имелось в виду «пиетета»?

И ещё в главе 11: «делали вид, что Алан не в курсе», — вроде бы «Алан» здесь лишнее.

Автор — сволочь. 

/me ушёл на кухню за хотя бы бутербродом

两个白痴就是实力！

Deus ex lacuna

Репутация с Амбигарой, богом недопониманий, повышена

Мне почему-то представилось, что круг этот, из которого вылезает богиня, напоминает лужу. Оттуда и аналогия...

Я к тому, что это мог бы быть идеально ровный, жирный такой круг... А тут подумалось о неровно проявляющейся булькающей луже, с рваными краями. Чём-то не то чтобы тошнотворном, но точно не аппетитном. Туалет же вокруг, в конце концов.

Кажется, это самая пафосная глава за всю окталогию :-)

Ну почему именно бить?..

Ну то есть варианты запуска в космос, крещения или, прости Амбигара, рэп-батла, никто не рассматривает?..

А хотя бы в гусеницу заколдовать?

Если «добрым словом и пистолетом» считается мирным, то — да. :-)

Это девочки ещё до татуировок не добрались

Можно и в жабу. Но лучше в гусеницу. 

(«характер близок к нордическому», ага)